2 Abami
4: 1 Umugore umwe w'abagore b'abahungu b'abahanuzi arataka
Abwira Elisha ati: Umugaragu wanjye umugabo wanjye yarapfuye; kandi urabizi
ko umugaragu wawe yatinyaga Uhoraho, kandi uwagurijwe araza gufata
kuri we abahungu banjye bombi ngo babe imbata.
4: 2 Elisha aramubaza ati: "Nkugire nte?" mbwira, ufite iki
uri mu nzu? Na we ati: “Umuja wawe nta kintu na kimwe arimo
inzu, uzigame inkono y'amavuta.
3: 3 Na we ati: "Genda, ngurize ibintu mu mahanga mu baturanyi bawe bose, ndetse
inzabya zirimo ubusa; kuguza ntabwo ari bike.
4: 4 Nukwinjira, uzakingira urugi no hejuru
Abahungu bawe, uzasuka muri ibyo bikoresho byose, hanyuma ushire
kuruhande ibyuzuye.
4: 5 Nuko amuvaho, akinga urugi kuri we no ku bahungu be
amuzanira ibyo bikoresho; asuka.
6: 6 Amazi yuzuye, aramubwira ati:
mwana wanjye, Nzanira icyombo. Aramubwira ati: "Nta cyombo gihari."
byinshi. Amavuta arahagarara.
4: 7 Hanyuma araza, abibwira umuntu w'Imana. Na we ati: Genda, ugurishe amavuta,
kandi wishyure umwenda wawe, ubeho wowe n'abana bawe basigaye.
4: 8 Umunsi umwe, Elisha anyura i Shunemi, ahari igihangange
umugore; nuko amuhatira kurya imigati. Kandi rero, niko byagenze
arengana, ahindukirira kurya umugati.
4: 9 Abwira umugabo we ati: "Dore noneho ndabona ko uyu ari an
umuntu wera wImana, utunyura ubudahwema.
4:10 Reka dukore icyumba gito, ndagusabye, kurukuta; reka dushyireho
kuri we hari igitanda, ameza, intebe, na buji: kandi
azaba, igihe azaza iwacu, ko azahindukira.
4:11 Bukeye, agezeyo, ahinduka Uwiteka
cyumba, akaryama aho.
4:12 Abwira umugaragu wa Gehazi ati: Hamagara uyu Shunamu. Kandi igihe yari afite
aramuhamagara, ahagarara imbere ye.
4:13 Aramubwira ati: “Noneho umubwire uti: Dore witonde
kuri twe ubwitonzi bwose; ni iki kigukorerwa? urashaka
avugana n'umwami, cyangwa umutware w'ingabo? Na we aramusubiza ati:
Ntuye mu bwoko bwanjye.
4:14 Na we ati: "Noneho ni iki kigomba kumukorerwa?" Gehazi aramusubiza ati:
Mubyukuri nta mwana afite, kandi umugabo we arashaje.
4:15 Na we ati: “Hamagara. Amaze kumuhamagara, ahagarara mu
umuryango.
4:16 Na we ati: "Muri iki gihe, ukurikije igihe cy'ubuzima, wowe."
uzahobera umuhungu. Na we ati: "Oya, databuja, muntu w'Imana, ntukore."
kubeshya umuja wawe.
4:17 Umugore asama inda, abyara umuhungu muri icyo gihe Elisha yari afite
aramubwira, akurikije igihe cy'ubuzima.
4:18 Umwana amaze gukura, bigwa ku munsi, asohoka iwe
se kubasaruzi.
4:19 Abwira se ati: "Umutwe wanjye, umutwe wanjye." Abwira umuhungu,
Mumujyane kwa nyina.
4:20 Amaze kumutwara, amuzanira nyina, aramwicaraho
amavi kugeza saa sita, hanyuma arapfa.
4:21 Arazamuka, amuryamisha ku buriri bw'umuntu w'Imana, akinga
umuryango kuri we, arasohoka.
4:22 Ahamagara umugabo we, aramubaza ati “Nyohereza, ndakwinginze, umwe muri bo
abasore, n'imwe mu ndogobe, kugira ngo niruke ku muntu w'Imana,
hanyuma uze.
4:23 Na we ati: "Ni iki gitumye ujya kumusanga uyu munsi?" ntabwo ari shyashya
ukwezi, cyangwa isabato. Na we ati: "Bizaba byiza.
4:24 Hanyuma atera indogobe, abwira umugaragu we ati: “Genda, genda imbere;
ntutinde kugendana kwanjye, keretse ndagusabye.
4:25 Aca aragenda, aja ku muntu w'Imana kurira Karumeli. Kandi byaje
kurengana, umugabo wImana amubonye kure, abwira Gehazi ibye
umugaragu, Dore, yonder ni uko Shunammite:
4:26 Iruka, ndagusabye ngo uhure na we, umubwire uti: Ni byiza
wowe? ni byiza ku mugabo wawe? ni byiza kumwana? Na we
asubiza ati: Ni byiza.
4:27 Ageze ku muntu w'Imana ku musozi, amufata ku Uwiteka
ibirenge: ariko Gehazi yegereye kumwirukana. Umuntu w'Imana ati:
Mureke; kuko ubugingo bwe bubabajwe muri we, kandi Uhoraho arihishe
ni ibyanjye, kandi ntabwo yabimbwiye.
4:28 Na we ati: "Nifuzaga umuhungu wa databuja?" Ntabwo navuze nti, Ntubikore
umbeshye?
4:29 Hanyuma abwira Gehazi ati: "Kenyera, fata inkoni yanjye."
ukuboko, genda inzira yawe: nuhura numuntu uwo ari we wese, nturamuramutsa; kandi niba bihari
Ndakuramutsa, ntuzongere kumusubiza: kandi ushire inkoni yanjye mu maso ya
umwana.
4:30 Nyina w'umwana ati: "Uwiteka abaho, n'ubugingo bwawe."
nzima, sinzagutererana. Arahaguruka, aramukurikira.
4:31 Gehazi anyura imbere yabo, ashyira inkoni mu maso
umwana; ariko nta jwi, cyangwa kumva. Ni yo mpamvu yagiye
na none kumusanganira, aramubwira ati: Umwana ntabwo akangutse.
4:32 Elisha ageze mu nzu, dore umwana yarapfuye, kandi
aryamye ku buriri bwe.
4:33 Yinjira rero, akinga urugi bombi, arabasenga
Uhoraho.
4:34 Arazamuka, aryamisha umwana, amushyira umunwa
umunwa, amaso ye ku maso ye, n'amaboko ye ku biganza: na we
arambura umwana; kandi inyama z'umwana zashushe.
4:35 Hanyuma aragaruka, yinjira mu nzu hirya no hino; arazamuka, kandi
aramurambura kuri we: umwana asunika inshuro zirindwi, na
umwana ahumura amaso.
4:36 Ahamagara Gehazi, ati: Hamagara uyu Shunamite. Aramuhamagara.
Ageze aho ari, aramubwira ati “fata umuhungu wawe.
4:37 Hanyuma arinjira, yikubita imbere y'ibirenge bye, arunama hasi,
afata umuhungu we, arasohoka.
4:38 Elisha yongera kuza i Gilugali, mu gihugu haba inzara. na
Abahungu b'abahanuzi bari bicaye imbere ye, abwira ibye
umugaragu, Shyira ku nkono nini, hanyuma ushake inkono y'abahungu ba
abahanuzi.
4:39 Umwe asohoka mu murima kwegeranya ibyatsi, ahasanga umuzabibu wo mu gasozi,
maze akoranyirizamo ibyatsi byo mu gasozi ibibero bye byuzuye, araza arabimenagura
mu nkono ya potage: kuko batabizi.
4:40 Basuka rero kugira ngo abagabo barye. Kandi nk'uko byari bimeze
kurya kuri potage, barataka bati: "Yewe muntu w'Imana,
hariho urupfu mu nkono. Ntibashobora kurya.
4:41 Ariko aravuga ati: Noneho uzane ifunguro. Ajugunya mu nkono; ati:
Suka abantu, kugirango barye. Kandi nta kibi cyari muri Uwiteka
inkono.
4:42 Haza umuntu wo muri Baalshalisha, azana umuntu w'Imana umugati
y'imbuto zambere, imigati makumyabiri ya sayiri, n'amatwi yuzuye y'ibigori muri
igituba cyacyo. Na we ati: "Uhe abantu, barye."
4:43 Umugaragu we ati: "Niki, ibi nabishyira imbere yabantu ijana?" We
yongera kuvuga ati: 'Uhe abantu, barye, kuko Uwiteka avuga ati'
Bazarya, bazahava.
4:44 Abashyira imbere yabo, bararya, baragenda
ku ijambo ry'Uhoraho.