1 Makabe
9: 1 Byongeye kandi, Demetiriyo yumvise Nikanori n'ingabo ziwe baricwa
urugamba, yohereza Bakidide na Alikimu mu gihugu cya Yudaya wa kabiri
igihe, hamwe nabo imbaraga zingenzi zabakiriye:
9: 2 Ninde wasohotse mu nzira igana i Galgala, akayitera
amahema mbere ya Masaloth, ari muri Arbela, na nyuma yo kuyitsinda,
bishe abantu benshi.
9: 3 Nanone ukwezi kwa mbere kwijana na mirongo itanu nu mwaka wa kabiri bakambika
imbere ya Yeruzalemu:
9: 4 Bava aho bajya i Bereya, hamwe n'ibihumbi makumyabiri
abanyamaguru n'ibihumbi bibiri.
5 Yuda ashinga amahema ye kuri Eleasa, n'abantu ibihumbi bitatu batoranijwe
nawe:
9: 6 Ababonye imbaga y'izindi ngabo kuri we cyane barababara
ubwoba; aho benshi bigaragarije hanze yabakiriye, kuburyo nk
ubuturo bwabo ntibuzongera uretse abagabo magana inani.
9: 7 Yuda abonye ko ingabo ziwe zinyerera, kandi ko urugamba
amuhata, yarababajwe cyane mumutwe, kandi arababara cyane, kuko
ko atabonye umwanya wo kubateranya.
8 Abari basigaye arababwira ati: "Reka duhaguruke tuzamuke."
kurwanya abanzi bacu, niba bishoboka ko dushobora kurwana nabo.
9: 9 Ariko baramwanga, bavuga bati: "Ntituzigera tubishobora: reka noneho
dukize ubuzima bwacu, hanyuma nyuma tuzagaruka hamwe nabavandimwe bacu, kandi
kubarwanya: kuko turi bake ariko.
9:10 Yuda ati: "Imana ikinga ukuboko ngo nkore iki kintu, ndahunga."
muri bo: niba igihe cyacu nikigera, reka dupfe ubugabo kubavandimwe bacu,
kandi ntitukanduze icyubahiro cyacu.
9:11 Nuko ingabo za Bakidide zikura mu mahema yabo, zirahagarara
hejuru yabo, abagendera ku mafarasi bagabanijwemo ingabo ebyiri, kandi
umuhoro wabo n'intwaramiheto bajya imbere yabakiriye n'abagenda
imbere bose bari abantu bakomeye.
9:12 Naho Bakidide, yari mu ibaba ry'iburyo: ingabo rero zegereye Uwiteka
ibice bibiri, bavuza impanda zabo.
9:13 Nabo ku ruhande rwa Yuda, ndetse bavuza impanda zabo, kugira ngo
isi iranyeganyega kubera urusaku rw'ingabo, urugamba rurakomeza
kuva mu gitondo kugeza nijoro.
9:14 Yuda amaze kubona ko Bakidide n'imbaraga z'ingabo ze
bari ku ruhande rw'iburyo, ajyana n'abantu bose bakomeye,
9:15 Uwahinduye ibaba ry'iburyo, akabakurikirana ku musozi wa Azoti.
9:16 Ariko iyo ibaba ry'ibumoso babonye ko bari iburyo
bataye umutwe, bakurikira Yuda n'abari kumwe na we bikomeye
ku gatsinsino bivuye inyuma:
9:17 Aho habaye intambara ikaze, ku buryo benshi bishwe bombi
ibice.
9:18 Yuda na we aricwa, abasigaye barahunga.
9 Yonatani na Simoni bajyana Yuda murumuna wabo, bamushyingura mu
imva ya ba se muri Modin.
9:20 Byongeye kandi baramuririra, Isiraheli yose irarira cyane
we, kandi ararira iminsi myinshi, avuga,
9:21 Nigute intwari yaguye, yakijije Isiraheli!
9:22 Naho ibindi bintu bijyanye na Yuda n'intambara ze, n'abanyacyubahiro
ibikorwa yakoze, n'ubukuru bwe, ntabwo byanditswe: kuko bo
bari benshi cyane.
9:23 Nyuma y'urupfu rwa Yuda ababi batangiye kurambura imitwe
mu nkombe zose za Isiraheli, havuka ibintu byose nk'ibyakozwe
gukiranirwa.
9:24 Muri iyo minsi kandi habaye inzara ikomeye cyane, kubera iyo mpamvu
igihugu cyigometse, kijyana nabo.
9:25 Bakidide ahitamo ababi, abagira abatware b'igihugu.
9:26 Barabaza, bashakisha inshuti za Yuda, barazizana
kuri Bacchide, wabihoreye, akabakoresha nubwo bwose.
9 Muri Isiraheli rero habaye umubabaro mwinshi, nkutariwo
kuva igihe umuhanuzi atabonetse muri bo.
9:28 Kubera iyo mpamvu, inshuti za Yuda zose ziraterana, zibwira Yonatani,
9:29 Kuva umuvandimwe wawe Yuda apfa, nta muntu umeze nka we wo gusohoka
kurwanya abanzi bacu, na Bakchide, no kubarwanya igihugu cyacu ibyo
ni abanzi kuri twe.
9:30 Noneho rero twaguhisemo uyu munsi kugirango utubere igikomangoma na capitaine
mu cyimbo cye, kugira ngo urwane intambara zacu.
9:31 Icyo gihe Yonatani amuyobora, arahaguruka
hejuru aho kuba murumuna we Yuda.
9:32 Ariko Bakidide amaze kumenya ubumenyi bwe, ashaka kumwica
9:33 Yonatani na murumuna we Simoni n'abari kumwe na we,
abimenye, ahungira mu butayu bwa Thecoe, ashinga ibyabo
amahema hafi y'amazi ya pisine Asifari.
9:34 Bakidide amaze kubyumva, yegera Yorodani hamwe n'abiwe bose
uwakiriye umunsi w'isabato.
9:35 Yonatani yohereza murumuna we Yohani, umutware w'abaturage, gusenga
inshuti ze Abanabati, kugira ngo basige nabo
ubwikorezi, bwari bwinshi.
9:36 Ariko abana ba Jambri basohoka i Medaba, bafata Yohana, bose
ko yari afite, bakagenda na bo.
9:37 Nyuma y'ibyo Yonatani na murumuna we Simoni babwira, Uwiteka
abana ba Jambri bakoze ubukwe bukomeye, kandi bazana umugeni
kuva Nadabatha hamwe na gari ya moshi nini, nkumukobwa wumwe muri
ibikomangoma bikomeye bya Kanani.
9:38 Ni cyo cyatumye bibuka umuvandimwe wabo Yohani, barazamuka, bihisha
ubwabo munsi y'umusozi:
9:39 Aho bahanze amaso, bareba, dore hari byinshi
ado n'imodoka nini: nuko umukwe arasohoka, n'inshuti ze
n'abavandimwe, guhura nabo n'ingoma, nibikoresho bya muzika, na
intwaro nyinshi.
9:40 Yonatani n'abari kumwe na we bahagurukira kubarwanya
ahantu baryamye mu gico, maze babicira muri ubwo buryo
ubwoko, nkuko benshi baguye bapfuye, abasigaye bahungira kumusozi,
Banyaga iminyago yabo yose.
9:41 Nguko uko ubukwe bwahindutse icyunamo, n'urusaku rwabo
injyana mu cyunamo.
9:42 Bamaze guhora byimazeyo amaraso ya murumuna wabo, barahindukira
na none ku gishanga cya Yorodani.
9:43 Bakidide amaze kubyumva, agera ku isabato kwa Uwiteka
inkombe za Yorodani n'imbaraga nini.
9:44 Yonatani abwira itsinda rye ati: "Reka tuzamuke none turwanire ibyacu."
abaho, kuko ntabwo ihagaze natwe uyumunsi, nkuko byahoze:
9:45 Erega, intambara iri imbere yacu n'inyuma yacu, n'amazi ya
Yorodani kuruhande no kuruhande, igishanga kimwe nimbaho, ntanubwo
hari aho tugomba guhindukira.
9:46 None rero, nimutakambire mwijuru, kugira ngo mukizwe mu kuboko
y'abanzi bawe.
9:47 Baca baja ku rugamba, Yonatani arambura ukuboko
gukubita Bacchides, ariko aramuhindukira.
9:48 Yonatani n'abari kumwe na we basimbukira muri Yorodani, baroga
hakurya ku rundi ruhande: nyamara undi ntiyambutse Yorodani
bo.
9:49 Uwo munsi rero, hiciwe uruhande rwa Bakchide, abantu bagera ku gihumbi.
9:50 Nyuma asubiza Bakidide i Yerusalemu maze asana ibihome bikomeye
muri Yudaya; igihome i Yeriko, na Emmausi, na Betoroni, na Beteli,
na Thamnatha, Pharathoni, na Taphon, ibyo yabishimangiye hejuru
inkuta, hamwe n'amarembo hamwe n'utubari.
9:51 Abashiramo ibirindiro, kugira ngo bakore Isiraheli nabi.
9:52 Yakomeje umujyi wa Betsura, na Gazera, n'umunara, arawushiraho
imbaraga muri bo, no gutanga ibiryo.
9:53 Byongeye kandi, yafashe abahungu b'abatware mu gihugu ho ingwate, kandi
ubashyire mu munara wa Yeruzalemu kugira ngo ubungabunge.
9:54 Byongeye kandi mu mwaka wa mirongo itanu na gatatu, mu kwezi kwa kabiri,
Alcimus yategetse ko urukuta rw'urukiko rw'imbere rwera
bigomba kumanurwa; asenya kandi imirimo y'abahanuzi
9:55 Atangiye kwikuramo, no muri icyo gihe Alcimusi yararwaye, kandi
ba rwiyemezamirimo be baramubujije: kuko umunwa we wahagaritswe, baramufata
afite ubumuga, ku buryo atagishoboye kuvuga ikintu icyo ari cyo cyose, cyangwa ngo atange gahunda
yerekeye inzu ye.
9:56 Alcimusi yapfuye icyo gihe ababazwa cyane.
9:57 Bakidide abonye Alikimu yapfuye, asubira ku mwami:
aho igihugu cya Yudaya cyari kimaze imyaka ibiri kiruhutse.
9:58 Abagabo bose batubaha Imana bakora inama, baravuga bati: "Dore Yonatani na
isosiyete ye irisanzuye, kandi ituye atitaye: ubu rero tuzabikora
zana Bacchide hano, ninde uzabatwara mwijoro rimwe.
9:59 Baragenda baramugisha inama.
9:60 Aca amukuraho, azana n'ingabo nyinshi, yohereza amabaruwa wenyine
abayoboke be muri Yudaya, ko bajyana Yonatani n'abandi
bari kumwe na we: nubwo batabishobora, kuko inama zabo zari zizwi
Kuri bo.
9:61 Ni cyo cyatumye bafata abagabo bo mu gihugu, abanditsi b'ibyo
bibi, abantu bagera kuri mirongo itanu, barabica.
9:62 Nyuma Yonatani, na Simoni, n'abari kumwe na we barababona
kure ya Betbasi, ari mu butayu, basana Uwiteka
kubora, no gukomera.
Ni ikihe kintu Bacchide abimenye, akoranya abamwakiriye bose, kandi
yoherereza ijambo abo muri Yudaya.
9:64 Hanyuma aragenda, agota Betebasi; barayirwanya
igihe kirekire kandi ikora moteri yintambara.
Yonatani asiga murumuna we Simoni mu mujyi, arasohoka
mu gihugu, kandi afite umubare runaka arasohoka.
9:66 Akubita Odonarki na barumuna be, n'abana ba Fasironi
ihema ryabo.
9:67 Atangira kubakubita, azana n'ingabo ze, Simoni na
isosiyete ye yasohotse mu mujyi, itwika moteri y'intambara,
9:68 Barwana na Bakidide, utabangamiwe na bo, na bo
yaramubabaje cyane, kuko inama ze n'imibabaro byabaye impfabusa.
9:69 Ni cyo cyatumye arakarira abantu babi bamugiriye inama
ngwino mu gihugu, kubera ko yishe benshi muri bo, kandi abigambiriye
Garuka mu gihugu cye.
9:70 Yonatani amaze kumenya, amwoherereza intumwa, kuri
iherezo agomba kugirana amahoro na we, akabaha imfungwa.
9:71 Ni ikihe kintu yemeye, agikora akurikije ibyo yamusabye, ararahira
kuri we ko atazigera amugirira nabi iminsi yose y'ubuzima bwe.
9:72 Igihe rero yamugaruye imfungwa yari yarafashe
kera avuye mu gihugu cya Yudaya, aragaruka, arinjira
Igihugu cye bwite, nta nubwo yigeze yinjira mu mipaka yabo.
9:73 Nuko inkota ihagarara muri Isiraheli, ariko Yonatani atura i Makmas, kandi
atangira kuyobora abaturage; kandi yarimbuye abantu batubaha Imana
Isiraheli.