• Inyuma


• Urubuga Murugo

1 Makabe
5: 1 Amahanga amaze kuzenguruka yumva igicaniro cyubatswe na Uwiteka
ahera havuguruwe nka mbere, ntibyabashimishije cyane.
5 Ni yo mpamvu batekereje kurimbura igisekuru cya Yakobo bari muri bo
bo, nuko batangira kwica no kurimbura abantu.
3: 3 Yuda arwanya abana ba Esawu muri Idumeya i Arabattine,
kuko bagose Gael: abaha guhirika bikomeye, kandi
bagabanya ubutwari bwabo, batwara iminyago yabo.
5: 4 Yibutse kandi ibikomere by'abana ba Bean, babaye a
umutego n'icyaha ku bantu, kuko babategereje
mu nzira.
5: 5 Yabafunze mu minara, arakambika, maze
yarabatsembye rwose, atwika iminara y'ahantu n'umuriro,
n'ibirimo byose.
5: 6 Nyuma yaho, yegurira abana ba Amoni, ahasanga a
imbaraga zikomeye, n'abantu benshi, hamwe na Timoteyo umutware wabo.
5 Yarwanye na bo intambara nyinshi, kugeza igihe zigeze
yangiritse imbere ye; arabakubita.
5: 8 Amaze gufata Jazari, hamwe n'imijyi yarimo
asubira muri Yudaya.
9 Abanyamahanga bari i Galadi baraterana
kurwanya Abisiraheli bari aho bari, kubatsemba; ariko
bahungira mu gihome cya Dathema.
5:10 Yoherereza Yuda n'abavandimwe be amabaruwa, Abanyamahanga bazengurutse
ibyacu byateraniye hamwe kuturwanya:
5:11 Baritegura kuza gufata igihome aho turi
yarahunze, Timoteyo aba umutware w'ingabo zabo.
5:12 Ngwino rero, udukize mu maboko yabo, kuko benshi muri twe turi
bishwe:
5:13 Yego, abavandimwe bacu bose bari mu mwanya wa Tobie baricwa:
abagore babo nabana babo nabo batwaye imbohe, kandi
batwara ibintu byabo; kandi barimbuyeyo hafi igihumbi
abagabo.
5:14 Mugihe ayo mabaruwa yari agisoma, dore haje izindi
intumwa ziturutse i Galilaya hamwe n'imyenda yabo bakodesha, babitangaje
umunyabwenge,
5:15 Bati: "Ab'i Putolemeyi, na Tiro, Sidoni na Galilaya yose ya
abanyamahanga, bateraniye hamwe kuturwanya ngo batumare.
5:16 Yuda n'abantu bumvise ayo magambo, baterana benshi
itorero hamwe, kugirango babaze icyo bagomba kubakorera
bavandimwe, bari mu bibazo, barabatera.
5:17 Yuda abwira Simoni murumuna we ati: "Hitamo abantu, genda."
kurokora abavandimwe bawe bari i Galilaya, kuko njye na Yonatani murumuna wanjye
Azajya mu gihugu cya Galadi.
5:18 Nuko asiga Yozefu mwene Zakariya na Azariya, abatware b'Uhoraho
abantu, hamwe n'abasigaye b'ingabo muri Yudaya kugirango bakomeze.
5:19 Uwo yahaye itegeko, ati: 'Nimukore ibyo.'
bantu, murebe ko mutarwanya abanyamahanga kugeza igihe
ko tuzagaruka.
5:20 Simoni ahabwa abantu ibihumbi bitatu ngo bajye i Galilaya, kandi
Kuri Yuda abantu ibihumbi umunani mu gihugu cya Galadi.
5:21 Hanyuma Simoni ajya i Galilaya, aho yarwaniye na Uhoraho
abanyamahanga, ku buryo abanyamahanga bamutaye umutwe.
5:22 Arabakurikirana kugera ku irembo rya Putolemeyi; kandi hapfuye
abanyamahanga abantu bagera ku bihumbi bitatu, banyaga iminyago.
5:23 Abari i Galilaya, no muri Arubati, hamwe n'abagore babo kandi
abana babo, nibintu byose bari bafite, bamujyana, kandi
abazana muri Yudaya n'ibyishimo byinshi.
5:24 Yuda Makabe na murumuna we Yonatani bambuka Yorodani, kandi
yakoze urugendo rw'iminsi itatu mu butayu,
5:25 Aho bahuriye n'Abanabati, baza aho bari mu mahoro
buryo, akababwira ibintu byose byabaye kuri barumuna babo
igihugu cya Galadi:
5:26 Kandi mbega ukuntu benshi muribo bafunzwe i Bosora, na Bosor, na Alema,
Casphor, Yakozwe, na Karnayimu; iyi mijyi yose irakomeye kandi irakomeye:
5:27 Kandi ko bafunzwe mu migi isigaye yo mu gihugu cya
Galaad, kandi ko ejo bundi bari bashizeho kuzana ibyabo
yakira kurwanya ibihome, no kubifata, no kubisenya byose hamwe
umunsi.
5:28 Yuda n'umutware we bahindukira batunguranye banyura mu butayu
Kuri Bosora; Amaze gutsinda umujyi, yica abagabo bose
inkota y'inkota, itwara iminyago yabo yose, itwika umugi
n'umuriro,
5:29 Ava aho nijoro, aragenda kugeza ageze mu gihome.
Saa kumi n'ebyiri za mugitondo barareba, basanga hari
abantu batabarika bitwaje urwego nizindi moteri yintambara, gufata
igihome: kuko babateye.
5:31 Yuda abonye ko urugamba rwatangiye, kandi gutaka kwa
umugi uzamuka mu ijuru, ufite impanda, n'ijwi rikomeye,
5:32 Abwira ingabo ziwe ati: "Kurwanira uyu munsi, benewanyu."
5:33 Nuko asohoka inyuma yabo mu matsinda atatu, abavuza amajwi yabo
impanda, bararira basenga.
5:34 Ingabo za Timoteyo zimaze kumenya ko ari Makabe, zirahunga
we: ni cyo cyatumye abakubita abica cyane; ku buryo hariho
abica uwo munsi abagabo bagera ku bihumbi umunani.
5:35 Ibyo birangiye, Yuda ahindukirira Masfa; na nyuma yo kuyitera
afata kandi yica abagabo bose barimo, yakira iminyago
akayitwika umuriro.
5:36 Kuva aho, aragenda, afata Casphon, Maged, Bosor, n'undi
imigi yo mu gihugu cya Galadi.
5:37 Ibyo bimaze gukusanyiriza hamwe Timoteyo undi musirikare maze akambika
Raphon hakurya y'umugezi.
5:38 Yuda yohereza abantu kuneka ingabo, bamuzanira ijambo, ati: Byose
abanyamahanga batuzengurutse barabateraniye hamwe, ndetse cyane
umushyitsi mukuru.
5:39 Yahaye kandi abarabu kubafasha kandi barashinze ibyabo
amahema arenga umugezi, yiteguye kuza kukurwanya. Kuri iyi
Yuda yagiye kubasanganira.
5:40 Timoteyo abwira abatware b'ingabo ze, igihe Yuda na we
umushyitsi wegere umugezi, aramutse atugejejeho mbere, ntituzaba
ashoboye kumurwanya; kuko azadutsinda bikomeye:
5:41 Ariko niba afite ubwoba, akambika hakurya y'uruzi, tuzambuka
we, kandi aramutsinda.
5:42 Yuda ageze hafi y'umugezi, ategeka abanditsi b'abantu
kuguma iruhande rw'umugezi: uwo yahaye itegeko, ati: Kubabara oya
umuntu kuguma mu nkambi, ariko reka bose baze ku rugamba.
5:43 Nuko abanza kubasanga, n'abantu bose bamukurikira: hanyuma bose
abanyamahanga, kubera ko bamuteye ubwoba, bajugunya intwaro zabo, kandi
bahungira mu rusengero rwari i Karnayimu.
5:44 Ariko bafata umugi, batwika urusengero n'ibirimo byose
muri yo. Nguko uko Carnaim yarayobowe, nta nubwo bari bagishoboye kwihagararaho
imbere ya Yuda.
5:45 Yuda akoranya Abisiraheli bose bari mu gihugu
ya Galaad, kuva ku muto kugeza ku mukuru, ndetse n'abagore babo, n'abo
abana, nibintu byabo, abashyitsi bakomeye cyane, kugeza imperuka bashobora kuza
mu gihugu cya Yudaya.
5:46 Bageze kuri Efuroni, (uyu wari umugi munini mu nzira
bagomba kugenda, bakomejwe cyane) ntibashobora kubivamo, nabo
iburyo cyangwa ibumoso, ariko bigomba gukenera kunyura hagati
ni.
5:47 Bose bo mu mujyi barabafunga, bahagarika amarembo
amabuye.
5:48 Yuda abatumaho mu mahoro, arababwira ati: "Reka tunyure."
unyuze mu gihugu cyawe ngo ujye mu gihugu cyacu, kandi nta n'umwe uzagukorera
kubabaza; tuzanyura mumaguru gusa: nubwo batazakingura
kuri we.
5:49 Ni yo mpamvu Yuda yategetse itangazo mu ngabo zose,
ko umuntu wese agomba gushinga ihema rye aho yari ari.
5:50 Abasirikare rero barashinga, bagaba igitero ku mujyi uwo munsi wose
muri iryo joro, kugeza igihe umujyi washyikirijwe amaboko ye:
5:51 Ninde wishe abagabo bose inkota, akubita Uwiteka
umugi, bafata iminyago yawo, banyura mu mujyi hejuru yabo
bishwe.
5:52 Nyuma y'ibyo, bambuka Yorodani mu kibaya kinini imbere ya Betsani.
5 Yuda akoranya abari inyuma, akangurira Uhoraho
abantu inzira yose, kugeza bageze mu gihugu cya Yudaya.
5:54 Barazamuka bajya kuri Siyoni bishimye n'ibyishimo, aho batuye
amaturo yatwitse, kuko nta n'umwe muri bo wishwe kugeza igihe bazicira
yagarutse mu mahoro.
5:55 Noneho igihe Yuda na Yonatani bari mu gihugu cya Galadi, kandi
Simoni murumuna we i Galilaya mbere ya Putolemeyi,
5 Yosefu mwene Zakariya na Azariya, abatware b'abasirikare,
bumvise ibikorwa by'intwari n'ibikorwa by'intambara bakoze.
5:57 Ni cyo cyatumye bavuga bati: "Natwe duhe izina, tujye kurwanya Uwiteka
abanyamahanga batuzengurutse.
5:58 Bamaze guha abashinzwe umutekano bari kumwe na bo
yagiye i Jamnia.
5:59 Gorigiya n'abantu be basohoka mu mujyi kugira ngo babarwanye.
5:60 Nuko Yosefu na Azarasi birukanwa, barabakurikirana
kugera ku rubibe rwa Yudaya: kandi uwo munsi abantu bishwe
ya Isiraheli abantu bagera ku bihumbi bibiri.
5:61 Nguko uko habayeho guhirika gukomeye mu Bisirayeli, kuko
ntibumviye Yuda n'abavandimwe be, ahubwo batekereje kubikora
ibikorwa by'intwari.
5:62 Byongeye kandi, abo bantu ntibakomoka mu rubuto rw'abo, ukuboko kwabo
gutabarwa kwahawe Isiraheli.
5:63 Nubwo umugabo Yuda na barumuna be bari bazwi cyane muri Uwiteka
Kubona Isiraheli yose, ndetse n'amahanga yose, aho bari hose
yumvise;
5:64 Nkuko abantu babateraniye hamwe babashimira.
5:65 Nyuma yaho, Yuda asohokana na barumuna be, barwana na Uhoraho
abana ba Esawu mu gihugu cyerekeza mu majyepfo, aho yakubise Heburoni,
n'imigi yacyo, asenya igihome cyayo, aratwika
iminara yacyo.
5:66 Kuva aho, ava aho kugira ngo ajye mu gihugu cy'Abafilisitiya, kandi
yanyuze muri Samariya.
5:67 Muri icyo gihe, abapadiri bamwe, bifuzaga kwerekana ubutwari bwabo, baricwa
kurugamba, kubwibyo basohotse kurwana batabishaka.
5:68 Yuda ahindukirira Azoti mu gihugu cy'Abafilisitiya, na we
yari yarashenye ibicaniro byabo, atwika amashusho yabo ashushanyije,
asahura imigi yabo, asubira mu gihugu cya Yudaya.