1 Makabe
4: 1 Hanyuma afata Gorigiya ibirenge ibihumbi bitanu, nibihumbi byiza
abanyamafarasi, bakurwa mu nkambi nijoro;
4: 2 Kugira ngo arangire, yihutira kwinjira mu nkambi y'Abayahudi, arabakubita
mu buryo butunguranye. Abagabo bo mu gihome ni bo bamuyobora.
3: 3 Yuda abyumvise ubwe yikuramo, n'abagabo b'intwari
hamwe na we, kugira ngo akubite ingabo z'umwami zari kuri Emmausi,
4: 4 Mu gihe ingabo zari zatatanye mu nkambi.
Hagati aho, Gorigiya nijoro yinjira mu nkambi ya Yuda: na
abonye nta muntu uhari, yabashakishaga ku misozi: kuko byavuzwe
we, Abo bagenzi baraduhunze
4: 6 Bukeye bwaho, Yuda yigaragariza mu kibaya hamwe na batatu
abantu ibihumbi, nyamara nta ntwaro cyangwa inkota bari bafite
ibitekerezo.
7 Babona inkambi y'amahanga, ko ikomeye kandi neza
yambaraga, kandi azenguruka hirya no hino hamwe n'abagendera ku mafarashi; kandi bari
impuguke mu ntambara.
4: 8 Yuda abwira abantu bari kumwe na we ati: Ntutinye ababo
imbaga y'abantu, kandi ntimutinye ibitero byabo.
4: 9 Ibuka uko ba sogokuruza bacu barokowe mu nyanja Itukura, igihe Farawo
babakurikirana n'ingabo.
4:10 Noneho reka dutakambire mwijuru, niba bishoboka ko Uwiteka azagira
tugirire impuhwe, kandi wibuke isezerano rya ba sogokuruza, kandi urimbure
uyu mutware imbere yacu uyu munsi:
4:11 Kugira ngo abanyamahanga bose bamenye ko hariho umuntu utanga kandi
ikiza Isiraheli.
4:12 Abanyamahanga bahanze amaso, bababona baza
kubarwanya.
4:13 Ni cyo cyatumye basohoka mu ngando ku rugamba; ariko abari kumwe
Yuda avuza impanda.
4:14 Nuko bajya ku rugamba, maze abanyamahanga bataye umutwe bahungira mu
ikibaya.
4:15 Ariko inyuma yabo bose bicishijwe inkota, kuko ari bo
babakurikirana kugera i Gazera, no mu kibaya cya Idumeya, na Azoti, na
Jamnia, ku buryo babiciwe ku bantu ibihumbi bitatu.
4:16 Ibyo birangiye, Yuda yongera kugaruka hamwe n'ingabo ze kubakurikirana,
4:17 Abwira rubanda ati: Ntukararikire iminyago nk'uko iri
intambara imbere yacu,
4:18 Gorigiya n'ingabo ziwe ziri hano iruhande rwacu kumusozi, ariko muhagarare
Noneho turwanye abanzi bacu, ubatsinde, nyuma yibyo ushobora gushira amanga
fata iminyago.
4:19 Yuda akivuga aya magambo, hagaragara igice cyayo
kureba hanze y'umusozi:
4:20 Ninde bamenye ko abayahudi bahunze ingabo zabo kandi
batwitse amahema; kuko umwotsi wabonetse watangaje icyo aricyo
byakozwe:
4:21 Ubwo rero babonaga ibyo bintu, bagize ubwoba bwinshi, kandi
kubona kandi ingabo za Yuda mu kibaya ziteguye kurwana,
4:22 Bahunga bose mu gihugu cy'abanyamahanga.
4:23 Yuda aragaruka gusahura amahema, aho babonye zahabu nyinshi, kandi
ifeza, n'ubudodo bw'ubururu, n'umuhengeri w'inyanja, n'ubutunzi bwinshi.
4:24 Nyuma y'ibyo, barataha, baririmba indirimbo yo gushimira, barabisingiza
Uhoraho mu ijuru: kuko ari byiza, kuko imbabazi zayo zihoraho
iteka ryose.
4:25 Gutyo, Isiraheli yarokowe cyane uwo munsi.
4:26 Abanyamahanga bose bari baratorotse baza kubwira Liziya ibyari bifite
byabaye:
4:27 Ninde wabyumvise, arumirwa kandi acika intege, kuko
nta bintu nk'ibyo yashakaga gukorerwa Isiraheli, cyangwa ibintu nk'ibyo
nk'uko umwami yamutegetse birasohora.
4:28 Umwaka ukurikira rero ukurikira Liziya akoranya hamwe mirongo itatu
abantu ibihumbi bahitamo ibirenge, hamwe nabagendera kumafarasi ibihumbi bitanu, kugirango ashobore
ubayobore.
4:29 Binjira muri Idumeya, bashinga amahema yabo i Betsura, na Yuda
bahura n'abagabo ibihumbi icumi.
4:30 Abonye izo ngabo zikomeye, arasenga ati: "Urahirwa,"
Yewe Mukiza wa Isiraheli, wahosheje urugomo rw'umunyambaraga
Ukuboko k'umugaragu wawe Dawidi, kandi utange ingabo z'abanyamahanga muri
amaboko ya Yonatani mwene Sawuli, n'intwaro ye;
Hagarika izo ngabo mu maboko y'Abisirayeli bawe, nibabe
bayobewe imbaraga zabo n'amafarasi:
4:32 Bitume batinyuka, kandi utere ubutwari bw'imbaraga zabo
kugwa, bakareka guhinda umushyitsi kurimbuka kwabo:
4:33 Bajugunye inkota yabagukunda, bareke abo bose
abazi izina ryawe bagushimire bashimira.
4:34 Nuko bajya ku rugamba; kandi hiciwe ingabo za Liziya hafi
abantu ibihumbi bitanu, na mbere yabo baricwa.
4:35 Lusiya abonye ingabo ze ziruka, n'ubugabo bwa Yuda '.
basirikare, nuburyo bari biteguye kubaho cyangwa gupfa ubutwari, we
yagiye muri Antiyokiya, akoranya hamwe n'abantu batazi, kandi
amaze guhindura ingabo ze kurenza uko yari afite, yiyemeje kongera kwinjira
Yudaya.
4:36 Yuda na barumuna be baravuga bati: “Dore abanzi bacu bataye umutwe:
reka tuzamuke dusukure kandi twegure ahera.
4:37 Abacumbitsi bose baraterana, barazamuka
umusozi wa Siyoni.
4:38 Babonye ahera h'ubutayu, igicaniro kirahumanya, kandi
amarembo arashya, n'ibihuru bikura mu nkiko nko mu ishyamba, cyangwa
muri umwe mu misozi, yego, n'ibyumba by'abatambyi byasenyutse;
4:39 Bakodesha imyenda yabo, bararira cyane, bajugunya ivu
imitwe yabo,
4:40 Yikubita hasi yubamye mu maso, avuza induru
n'inzamba, maze batakambira berekeza mu ijuru.
4:41 Yuda ashyiraho abantu bamwe kurwanya abari muri Uwiteka
igihome, kugeza igihe yari amaze kweza ahera.
4:42 Yahisemo rero abapadiri b'ibiganiro bitagira amakemwa, abishimira
amategeko:
4:43 Ni nde wasukuye ahera, akuramo amabuye yanduye mo an
ahantu hahumanye.
4:44 Kandi mugihe babazaga icyo gukora nurutambiro rwibitambo byoswa,
cyandujwe;
4:45 Batekereje ko ari byiza kuyikuramo, kugira ngo bitaba igitutsi
bo, kubera ko abanyamahanga bari barabihumanye: ni yo mpamvu babikuye hasi,
4:46 Ashira amabuye kumusozi wurusengero muburyo bwiza
ikibanza, kugeza haje kuza umuhanuzi kwerekana igikwiye gukorwa
hamwe nabo.
4:47 Hanyuma bafata amabuye yose bakurikije amategeko, bubaka igicaniro gishya
nk'uko byavuzwe mbere;
4:48 Yubaka ubuturo bwera n'ibiri mu rusengero,
kandi yeza inkiko.
4:49 Bakora kandi ibikoresho bishya byera, binjiza mu rusengero
buji, n'urutambiro rw'ibitambo byoswa, n'imibavu, na
ameza.
4:50 Kandi ku gicaniro batwika imibavu, n'amatara yari kuri Uhoraho
bacana buji, kugira ngo batange urumuri mu rusengero.
4:51 Byongeye kandi bashira imigati kumeza, bakwirakwiza Uwiteka
ibitwikiro, barangiza imirimo yose bari batangiye gukora.
4:52 Noneho kumunsi wa gatanu na makumyabiri ukwezi kwa cyenda, kwitwa
ukwezi Casleu, mu mwaka ijana na mirongo ine n'umunani, barahaguruka
betimes mugitondo,
4:53 Kandi batamba ibitambo bikurikije amategeko ku gicaniro gishya cyatwitswe
amaturo bari batanze.
4:54 Reba, ni ikihe n'umunsi abanyamahanga bari barabihumanye, ndetse no muri
ibyo byari byeguriwe indirimbo, na citherns, inanga, na cybali.
4:55 Abantu bose bagwa bubamye, basenga kandi basingiza Uhoraho
Mana yo mwijuru, wari wabahaye intsinzi nziza.
4:56 Bakomeza rero kwiyegurira igicaniro iminsi umunani baratanga
Amaturo yatwitse yishimye, kandi atamba igitambo cya
gutabarwa no guhimbaza.
4:57 Bashushanyije kandi imbere yurusengero bafite amakamba ya zahabu, kandi
inkinzo; amarembo n'ibyumba baravugurura, baramanika
inzugi kuri bo.
4:58 Nguko uko abantu bishimye cyane, kubwibyo Uwiteka
Igitutsi cy’amahanga cyashyizwe kure.
4:59 Byongeye kandi, Yuda n'abavandimwe be hamwe n'itorero rya Isiraheli ryose
yashyizweho, ko iminsi yo kwiyegurira igicaniro igomba kubikwa
igihe cyabo uko umwaka utashye umwanya wiminsi umunani, uhereye kuminsi itanu
n'umunsi wa makumyabiri w'ukwezi Casleu, hamwe n'ibyishimo n'ibyishimo.
4:60 Muri icyo gihe kandi bubaka umusozi wa Siyoni ufite inkuta ndende kandi
iminara ikomeye irazengurutse, kugira ngo abanyamahanga bataza kuyikandagira
hasi nkuko bari barabikoze mbere.
4:61 Bashyiraho ibirindiro kugirango babigumane, bakomeza Betsura
kuzigama; kugirango abaturage bashobore kwirwanaho Idumeya.