1 Makabe 2: 1 Muri iyo minsi, Matatiya mwene Yohani mwene Simoni, a umutambyi w'abahungu ba Joarib, i Yeruzalemu, atura i Modin. 2: 2 Yabyaye abahungu batanu, Joannan, witwa Caddis: 2: 3 Simoni; witwa Thassi: 2: 4 Yuda, witwaga Makabe: 2: 5 Eleyazari, yitwaga Avaran: na Yonatani, amazina yabo ni Appus. 2: 6 Abonye ibitutsi byakorewe i Buyuda kandi Yerusalemu, 2: 7 Ati: "Ndagowe! ni yo mpamvu navutse kugira ngo ndebe aya makuba yanjye abantu, n'umujyi wera, no gutura aho, igihe cyatangwaga mu kuboko k'umwanzi, no ahera mu kuboko kwa abanyamahanga? 2: 8 Urusengero rwe rwahindutse nk'umuntu udafite icyubahiro. 2: 9 Ibikoresho bye by'icyubahiro byajyanywe mu bunyage, impinja ziwe yiciwe mu mihanda, abasore be bitwaje inkota y'umwanzi. Ni irihe shyanga ritagize uruhare mu bwami bwe kandi ngo risahure iminyago? Imitako ye yose yakuweho; y'umugore wigenga abaye a imbata. 2:12 Kandi, dore ubuturo bwera, n'ubwiza bwacu n'icyubahiro cyacu imyanda, kandi Abanyamahanga barabihumanye. 2:13 None tuzakomeza kubaho ki? 2:14 Matatiya n'abahungu be bakodesha imyenda yabo, bambara ibigunira, kandi arababara cyane. Hagati aho mugihe abatware b'umwami, nko guhatira abantu kwigomeka, yaje mumujyi Modin, kugirango batange ibitambo. 2:16 Abayisraheli benshi baza aho ari, Matatiya n'abahungu be bishyize hamwe. 17:17 Hanyuma asubiza abatware b'umwami, abwira Matiyasi kuri uyu munyabwenge, Uri umutegetsi, numuntu wicyubahiro kandi ukomeye muri uyu mujyi, kandi gukomera hamwe n'abahungu n'abavandimwe: 2:18 Noneho ngwino ubanze, usohoze itegeko ry'umwami, nka nkuko abanyamahanga bose babikoze, yego, nabagabo ba Yuda nabo, nibindi nkibyo guma i Yeruzalemu: bityo rero n'inzu yawe uzaba mubare wa inshuti z'umwami, wowe n'abana bawe bazahabwa icyubahiro cya feza na zahabu, n'ibihembo byinshi. 2:19 Matatiya arasubiza, avuga n'ijwi rirenga, Nubwo byose ari amahanga ari munsi y'ubutegetsi bw'umwami aramwumvira, akagwa muri buri wese umwe wo mu idini rya ba se, kandi akemera ibye amategeko: 2:20 Nyamara njye n'abahungu banjye na barumuna banjye tuzagendera mu isezerano ryacu ba se. 2:21 Imana iturinde ko tugomba kureka amategeko n'amabwiriza. 2:22 Ntabwo tuzumva amagambo y'umwami, ngo tuve mu idini ryacu iburyo, cyangwa ibumoso. 2:23 Amaze kuvuga ayo magambo, haza umwe mu Bayahudi kureba kwa bose gutamba kurutambiro rwari kuri Modin, nkuko ku itegeko ry'umwami. 2:24 Ni ikihe kintu Matatiya abonye, yarakajwe cyane n'ishyaka rye reins ihinda umushyitsi, nta nubwo yashoboraga kwihanganira kwerekana uburakari bwe akurikije urubanza: ni cyo cyatumye yiruka, amwicira ku gicaniro. 2:25 Kandi komiseri w'umwami, wahatiye abantu gutamba, arica icyo gihe, n'urutambiro arumanura. 2:26 Nguko uko yakoranye umwete amategeko y'Imana nk'uko Finezi yabigenje Zamburi mwene Salomu. 2:27 Matiyasi ataka mu mujyi wose n'ijwi rirenga, avuga ati: Umuntu wese ushishikariye amategeko, akubahiriza isezerano Nkurikira. 2:28 Nuko abahungu be bahungira mu misozi, basiga ibyo basize byose yari afite mu mujyi. 2:29 Abenshi bashakaga ubutabera n'imanza baramanuka bajya muri Uwiteka ubutayu, gutura aho: 2:30 Bombi, n'abana babo, n'abagore babo; n'amatungo yabo; kuberako imibabaro yariyongereye cyane. 2:31 Igihe babwiwe abagaragu b'umwami, n'ingabo zari zihari Yerusalemu, mu mujyi wa Dawidi, ko abantu bamwe bavunnye Uwiteka itegeko ry'umwami, ryamanutse ahantu hihishe muri ubutayu, 2:32 Babakurikira benshi, barabatsinda babakambika, babarwanya ku munsi w'isabato. 2:33 Barababwira bati: "Ibyo mukora kugeza ubu birahagije;" sohoka, ukore ukurikije itegeko ry'umwami, namwe Azabaho. 2:34 Ariko baravuga bati: "Ntabwo tuzasohoka, kandi ntituzakora umwami." itegeko, guhumanya umunsi w'isabato. 2:35 Nuko rero babaha urugamba n'umuvuduko mwinshi. 2:36 Ariko ntibabasubije, nta nubwo babatera ibuye, cyangwa ngo yahagaritse aho bari bihishe; 2:37 Ariko baravuga bati: "Dupfe twese turi abere: ijuru n'isi bizatanga ubuhamya." kuri twe, ko mutwica nabi. 2:38 Nuko bahagurukira kubarwanya ku isabato, barica bo, hamwe nabagore babo nabana ninka zabo, kugeza kumubare a abantu ibihumbi. 2:39 Matatiya n'incuti ze babisobanukiwe, bararira Birababaje. 2:40 Umwe muri bo abwira undi ati: Niba twese dukora nk'uko abavandimwe bacu bakoze, kandi ntiturwanire ubuzima bwacu namategeko arwanya abanyamahanga, bazabikora nonaha bidatinze kurandura isi. 2:41 Icyo gihe rero barategeka, bati: "Umuntu wese uzaza." kurwana natwe ku munsi w'isabato, tuzamurwanya; kandi ntituzapfa twese, nkabavandimwe bacu bishwe im ahantu hihishe. 2:42 Hanyuma baza aho ari, hari itsinda ry'Abanyasideya bari intwari zikomeye Isiraheli, ndetse n'abandi bose bitangiye ku bushake amategeko. 2:43 Kandi abahunze gutotezwa bose bifatanya nabo, kandi bagumye kuri bo. 2:44 Nuko bahuza imbaraga zabo, bakubita abantu b'abanyabyaha mu burakari bwabo, kandi abantu babi mu burakari bwabo, ariko abasigaye bahungira mu mahanga kugira ngo batabare. 2:45 Matatiya na bagenzi be barazenguruka, bakuramo Uhoraho ibicaniro: 2:46 Kandi ibyo abana basanze byose ku nkombe za Isiraheli abatakebwe, abo bagenywe ubutwari. 2:47 Bakurikirana kandi abibone, umurimo uratera imbere muri bo ukuboko. 2:48 Nuko bakura amategeko mu kuboko kw'Abanyamahanga, no mu ukuboko kw'abami, nta nubwo bababajwe n'umunyabyaha gutsinda. 2:49 Igihe kigeze ngo Matatiya apfe, abwira ibye abahungu, Noneho afite ubwibone no gucyaha yabonye imbaraga, nigihe cya kurimbuka, n'uburakari bw'uburakari: 2:50 None rero, bana banjye, nimugire ishyaka mu mategeko, mutange ubuzima bwanyu Isezerano rya ba sogokuruza. 2:51 Hamagara kwibuka ibikorwa ba sogokuruza bakoze mugihe cyabo; Namwe yakire icyubahiro gikomeye n'izina ridashira. 2:52 Ntabwo Aburahamu yasanze ari umwizerwa mu bigeragezo, kandi yarabazwe we kubwo gukiranuka? 2:53 Yosefu mugihe c'akababaro kiwe yubahiriza itegeko, arashingwa umutware wa Egiputa. 2:54 Finees data mugira ishyaka kandi ashishikaye yabonye isezerano rya ubupadiri bw'iteka. 2:55 Yesu kubwo gusohoza ijambo yagizwe umucamanza muri Isiraheli. 2:56 Kalebu kuba yaratanze ubuhamya mbere yuko itorero ryakira umurage y'igihugu. 2:57 Dawidi kubera imbabazi yari afite intebe yubwami bw'iteka. 2:58 Eliya kubera ishyaka n'ishyaka kubera amategeko byafashwe ijuru. 2:59 Ananiya, Azariya, na Misayeli, mu kwizera ko bakijijwe mu muriro. 2:60 Daniel kubera ko ari umwere yakuwe mu kanwa k'intare. 2:61 Noneho rero, tekereza ku myaka yose, kugira ngo hatagira uwiringira muri we azatsindwa. 2:62 Ntutinye amagambo yumuntu wumunyabyaha, kuko icyubahiro cye kizaba amase kandi inyo. 2:63 Uyu munsi azamurwa, ejo ntazaboneka, kuko asubizwa mu mukungugu we, kandi igitekerezo cye kirageze ntacyo. 2 None rero, yemwe bahungu banje, nimube intwari kandi mwiyereke abagabo y'amategeko; kuko ari bwo uzabona icyubahiro. 2:65 Dore, nzi ko umuvandimwe wawe Simoni ari umuntu w'inama, utege ugutwi kuri we buri gihe: azakubera so. 2:66 Naho Yuda Makabe, we yari umunyambaraga n'imbaraga, ndetse no mu bye rubyiruko: reka abe umutware wawe, kandi arwane kurugamba rwabantu. 2:67 Nimutware kandi abubahiriza amategeko, kandi mubyihorere nabi ubwoko bwawe. 2:68 Ihembe abanyamahanga rwose, kandi witondere amategeko ya amategeko. 2:69 Nuko abaha umugisha, akoranyirizwa hamwe na ba sekuruza. Yapfuye mu mwaka wa mirongo ine na gatandatu, abahungu be baramuhamba mu mva za ba sekuruza i Modin, Abisiraheli bose bakomera icyunamo kuri we.