1 Abami
11: 1 Ariko umwami Salomo yakundaga abagore benshi badasanzwe, hamwe numukobwa wa
Farawo, abakenyezi b'Abamowabu, Abamoni, Abanyedomu, Zidoniya, na
Abaheti;
2 Mu mahanga Uwiteka yabwiye abana b'abana
Isiraheli, Ntimuzajyamo, kandi ntibazinjira muri mwe:
kuko rwose bazahindura umutima wawe nyuma yimana zabo: Salomo
komera kuri abo mu rukundo.
3 Kandi yari afite abagore magana arindwi, abamikazi, na magana atatu
inshoreke: n'abagore be bamuhinduye umutima.
4 Salomo amaze gukura, abagore be barahindukira
umutima we ukurikira izindi mana: kandi umutima we ntiwari utunganye n'Uwiteka
Imana ye, kimwe n'umutima wa Dawidi se.
11 Kubanga Salomo yakurikiye Ashtoreti ikigirwamana cya Zidoniya, na nyuma yaho
Milcom ikizira cy'Abamoni.
6 Salomo akora ibibi imbere y'Uwiteka, ntiyakurikira
Uhoraho, kimwe na se Dawidi.
11: 7 Hanyuma Salomo yubaka ahantu hirengeye kuri Chemosh, ikizira
Mowabu, ku musozi uri imbere ya Yeruzalemu, no kuri Moleki, Uhoraho
amahano y'abana ba Amoni.
11: 8 Kandi ni ko yabigiriye abagore be bose badasanzwe, batwika imibavu kandi
batambira imana zabo.
9 Uwiteka arakarira Salomo, kuko umutima we wari warahindutse
Uwiteka Imana ya Isiraheli, yari yamubonekeye kabiri,
11:10 Kandi yari yaramutegetse iby'iki kintu, kugira ngo atazakurikira
izindi mana: ariko ntiyubahiriza ibyo Uhoraho yategetse.
11 Ni cyo cyatumye Uwiteka abwira Salomo ati: “Ibyo bigukorerwa,
Ntiwubahirije isezerano ryanjye n'amategeko yanjye mfite
yagutegetse, rwose nzagukuraho ubwami, kandi nzatanga
ku mugaragu wawe.
11:12 Nubwo mu minsi yawe, ntabwo nzabikorera Dawidi so
kuberiki: ariko nzabikura mu kuboko k'umuhungu wawe.
11:13 Ariko sinzambura ubwami bwose; ariko azaha umuryango umwe
umuhungu wawe kubwa Dawidi umugaragu wanjye, no kubwa Yerusalemu ari njye
Bahisemo.
11:14 Uwiteka atera umwanzi Salomo, Hadadi Edomu: we
yari mu rubyaro rw'umwami i Edomu.
15:15 Ni bwo Dawidi yari i Edomu, na Yowabu umutware w'Uhoraho
umushyitsi yazamutse gushyingura abishwe, amaze gukubita abagabo bose
Edomu;
11:16 (Yowabu amara amezi atandatu agumayo hamwe na Isiraheli yose, kugeza atemye
kuri buri mugabo muri Edom :)
11:17 Hadadi yahunze, we na Edomu bamwe mu bagaragu ba se
we, kujya mu Misiri; Hadad akiri umwana muto.
11:18 Bahaguruka i Midiyani, bagera i Parani, bajyana abantu
babava i Parani, bagera muri Egiputa, kwa Farawo umwami wa Egiputa;
yamuhaye inzu, imugenera ibyokurya, imuha isambu.
11:19 Hadadi agirirwa neza na Farawo, nuko aratanga
we kumugore mushiki wumugore we bwite, mushiki wa Tahpenes the
umwamikazi.
11:20 Mushiki wa Tahpene amubyara Genubati umuhungu we, uwo Tahpene
bonsa mu nzu ya Farawo: kandi Genubati yari mu rugo rwa Farawo
bene Farawo.
11:21 Hadadi yumva mu Misiri ko Dawidi aryamanye na ba sekuruza, kandi
ko Yowabu umutware w'ingabo yapfuye, Hadadi abwira Farawo, Reka
ndagiye, kugira ngo nshobore kujya mu gihugu cyanjye.
Farawo aramubwira ati: "Ariko se, ni iki wabuze kuri njye, ngo,
dore urashaka kujya mu gihugu cyawe? Na we aramusubiza ati:
Ntacyo: nubwo reka reka ngende muburyo ubwo aribwo bwose.
11:23 Imana imukangurira undi mwanzi, Rezoni mwene Eliada,
wahunze shebuja Hadadezeri umwami wa Zobah:
24 Akoranya abantu kuri we, aba umutware w'itsinda, igihe Dawidi
abica Zobah, nuko bajya i Damasiko, barahatura, kandi
yimye i Damasiko.
11:25 Kandi yari umwanzi wa Isiraheli iminsi yose ya Salomo, iruhande rwa Uhoraho
ibibi Hadadi yakoze: yanga Isiraheli, ategeka Siriya.
11 Yerobowamu mwene Nebati, Efura w'i Zereda, Salomo.
umugaragu, nyina yitwaga Zeruwa, umupfakazi, ndetse arazamura
arambura umwami.
11:27 Nicyo cyatumye arambura ukuboko umwami:
Salomo yubatse Millo, kandi asana ibyangiritse mu mujyi wa Dawidi we
se.
Umugabo Yerobowamu yari intwari ikomeye, Salomo abonye Uwiteka
umusore ko yari umunyamwete, yamugize umutware kubyo aregwa byose
Inzu ya Yozefu.
11:29 Icyo gihe Yerobowamu asohoka i Yeruzalemu,
ko umuhanuzi Ahiya Shilonite yamusanze mu nzira; kandi yari afite
yambaye umwenda mushya; kandi bombi bari bonyine mu murima:
11:30 Ahiya afata umwenda mushya wari kuri we, awukodesha muri cumi na babiri
ibice:
11:31 Abwira Yerobowamu ati: “Fata ibice icumi, kuko Uwiteka avuga ati:
Imana ya Isiraheli, Dore nzakura ubwami mu kuboko kwa
Salomo, azaguha imiryango icumi:
11:32 (Ariko azagira umuryango umwe kubwa mugaragu wanjye Dawidi, kandi
Kubwa Yerusalemu, umujyi natoye mumiryango yose
Isiraheli :)
11:33 Kuberako bantaye, kandi basenga Ashtoreti Uwiteka
imanakazi y'Abazidoniya, Chemosh imana y'Abamowabu, na Milcom
imana y'abana ba Amoni, kandi ntibagendeye mu nzira zanjye, gukora
igikwiye mu maso yanjye, no kubahiriza amategeko yanjye n'ayanjye
imanza, kimwe na se Dawidi.
11:34 Ariko sinzakura ubwami bwose mu kuboko kwe, ariko nzabikora
mumugire igikomangoma iminsi yose y'ubuzima bwe kubwa Dawidi umugaragu wanjye,
uwo nahisemo, kuko yubahirije amategeko yanjye n'amategeko yanjye:
11:35 Ariko nzakura ubwami mu kuboko k'umuhungu we, ndabuha
wowe, ndetse n'imiryango icumi.
11:36 Nzaha umuhungu we umuryango umwe, kugira ngo umugaragu wanjye Dawidi agire a
umucyo uhora imbere yanjye i Yerusalemu, umujyi nahisemo
shyira izina ryanjye aho.
11:37 Nzagutwara, kandi uzategeka ukurikije ibyo ushaka byose
umutima wifuza, kandi uzabe umwami wa Isiraheli.
11:38 Kandi bizaba, nimwumva ibyo ngutegetse byose, kandi
Nzagendera mu nzira zanjye, kandi nkore ibyo bibereye imbere yanjye, kugira ngo nkomeze ibyanjye
amategeko n'amabwiriza yanjye, nk'uko umugaragu wanjye Dawidi yabigenje; ko nzaba
hamwe nawe, nkakubakira inzu yizewe, nkuko nubatse Dawidi, kandi nzabishaka
mpa Isiraheli.
Kandi nzashaka kubabazwa urubyaro rwa Dawidi, ariko sinzigera mpora.
Salomo yashakaga kwica Yerobowamu. Yerobowamu arahaguruka, arahunga
muri Egiputa, kwa Shishaki umwami wa Egiputa, kandi yari muri Egiputa kugeza apfuye
ya Salomo.
11:41 Ibindi bikorwa bya Salomo, n'ibyo yakoze byose, n'ibye
ubwenge, ntibanditswe mu gitabo cy'ibikorwa bya Salomo?
Igihe Salomo yategekaga i Yeruzalemu hejuru ya Isiraheli yose yari mirongo ine
imyaka.
11:43 Salomo aryamana na ba sekuruza, ahambwa mu mujyi wa Dawidi
Se na Rehobowamu umuhungu we yima ingoma mu cyimbo cye.