1 Abami
8: 1 Salomo akoranya abakuru ba Isiraheli, n'abakuru b'Uhoraho bose
imiryango, umutware wa ba se b'Abisiraheli, kugeza ku mwami
Salomo i Yerusalemu, kugira ngo bazamure isanduku y'isezerano
Uwiteka ava mu mujyi wa Dawidi ari wo Siyoni.
2 Abayisraheli bose bateranira ku mwami Salomo
ibirori mu kwezi Ethanim, ni ukwezi kwa karindwi.
3 Abakuru b'Abisirayeli bose baraza, abatambyi bafata isanduku.
4 Bazamura isanduku y'Uhoraho, n'ihema ry'Uhoraho
itorero, nibikoresho byose byera byari mu ihema, ndetse
abo bakoze abatambyi n'Abalewi barera.
5 Umwami Salomo, n'itorero ryose rya Isiraheli, bari
bateranira kuri we, bari kumwe na we imbere y'isanduku, batamba intama kandi
ibimasa, ibyo ntibishobora kubwirwa cyangwa kubarwa kubantu benshi.
6 Abatambyi bazana isanduku y'isezerano ry'Uwiteka iwe
shyira, muri oracle yinzu, ahantu hera cyane, ndetse munsi
amababa y'abakerubi.
7 Abakerubi barambuye amababa yabo hejuru y'ahantu h'Uhoraho
inkuge, abakerubi bitwikira inkuge n'inkoni zacyo hejuru.
8: 8 Bakuramo inkoni, kugira ngo impera z'imigozi zigaragare
ahantu hera mbere ya oracle, kandi ntibabonetse hanze: na
barahari kugeza na n'ubu.
8: 9 Nta kindi kintu cyari mu nkuge uretse ameza abiri y'amabuye, ari yo Mose
shyira i Horebu, igihe Uhoraho yagiranye isezerano n'abana ba
Isiraheli, igihe bavaga mu gihugu cya Egiputa.
8:10 Abaherezabitambo basohotse ahera,
ko igicu cyuzuye inzu y'Uwiteka,
8:11 Kugira ngo abatambyi badashobora kwihanganira umurimo kubera igicu:
kuko icyubahiro cy'Uwiteka cyari cyuzuye inzu y'Uwiteka.
8:12 Salomo avuga, Uwiteka avuga ko azatura mu mwijima
umwijima.
8:13 Nukuri nakubatse inzu yo kubamo, ahantu hatuwe
kuguma iteka ryose.
8:14 Umwami arahindukira, aha umugisha itorero ryose
Isiraheli: (n'itorero ryose rya Isiraheli rihagarara;)
8:15 Na we ati: “Hahirwa Uwiteka Imana ya Isiraheli, yavuganye na we
Umunwa data Dawidi, kandi yarangije ukuboko kwe, avuga ati:
Kuva umunsi nakuye ubwoko bwanjye Isiraheli muri Egiputa, njye
nta mujyi wahisemo mumiryango yose ya Isiraheli ngo yubake inzu, iyanjye
izina rishobora kuba ririmo; Ariko nahisemo Dawidi ngo ayobore ubwoko bwanjye bwa Isiraheli.
8:17 Kandi data yari mu mutima wa Dawidi kubaka inzu y'Uwiteka
izina ry'Uwiteka Imana ya Isiraheli.
8:18 Uwiteka abwira data Dawidi, mu gihe byari mu mutima wawe
wubake inzu ku izina ryanjye, wakoze neza ko yari mu mutima wawe.
8:19 Nyamara ntuzubaka inzu; ariko umuhungu wawe uzaza
Azubaka inzu yanjye mu izina ryanjye.
8:20 Uwiteka asohoza ijambo rye avuga, ndahaguruka
icyumba cya Dawidi data, wicare ku ntebe ya Isiraheli, nk'Uwiteka
Uhoraho asezerana, yubaka inzu y'izina ry'Uwiteka Imana ya
Isiraheli.
Nashyizeho aho inkuge iri, ni ho isezerano ry'Uwiteka
Uwiteka yaremye ba sogokuruza, igihe yabakuraga muri Uhoraho
igihugu cya Egiputa.
8:22 Salomo ahagarara imbere y'urutambiro rw'Uwiteka imbere ya bose
itorero rya Isiraheli, maze arambura amaboko yerekeza mu ijuru:
8:23 Na we ati: Uwiteka Imana ya Isiraheli, nta Mana imeze nkawe, mu ijuru
hejuru, cyangwa kwisi munsi, bakomeza isezerano n'imbabazi hamwe nawe
abakozi bagenda imbere yawe n'umutima wabo wose:
Ni nde wagumanye n'umugaragu wawe Dawidi wamusezeranije:
wavugishije umunwa wawe, ukabisohoza ukoresheje ukuboko kwawe,
nk'uko bimeze uyu munsi.
8:25 Noneho rero, Uwiteka Imana ya Isiraheli, gumana n'umugaragu wawe Dawidi data
ko wamusezeranije, ukavuga uti 'Ntazakunanira umuntu muri njye
kureba kwicara ku ntebe ya Isiraheli; kugira ngo abana bawe bitondere
inzira zabo, ko bagenda imbere yanjye nk'uko wanyuze imbere yanjye.
8:26 Noneho Mana ya Isiraheli, reka ijambo ryawe, ndagusabye, bigenzurwe, aribyo
wabwiye umugaragu wawe Dawidi data.
8:27 Ariko koko Imana izatura ku isi? dore ijuru n'ijuru byo
ijuru ntirishobora kukubamo; mbega ukuntu iyi nzu mfite
yubatswe?
8:28 Nyamara wubaha amasengesho y'umugaragu wawe, n'ay'icyubahiro cye
kwinginga, Uwiteka Mana yanjye, kugira ngo wumve gutaka no gusenga,
umugaragu wawe agusengera imbere yawe uyumunsi:
8:29 Kugira ngo amaso yawe yugurure iyi nzu ijoro n'umurango, ndetse yerekeza
Ahantu wavuze ngo, Nitwa izina ryanjye
reka wumve isengesho umugaragu wawe azasengera
ikibanza.
8:30 Umva gutakambira umugaragu wawe, n'ubwoko bwawe
Isiraheli, igihe bazasengera aha hantu: bakumva mwijuru
aho utuye: kandi numvise, ubabarire.
8:31 Nihagira umuntu urenga mugenzi we, akarahira
kumutera kurahira, indahiro iza imbere y'urutambiro rwawe muri ibi
inzu:
8:32 Noneho umva mwijuru, ukore, ucire imanza abagaragu bawe, uciraho iteka Uwiteka
mubi, kumuzana inzira kumutwe; no gutsindishiriza abakiranutsi, kuri
umuhe ukurikije gukiranuka kwe.
8:33 Iyo ubwoko bwawe bwa Isiraheli bwatsinzwe imbere yumwanzi, kuko ari bo
bagucumuyeho, bazaguhindukirira, bature ibyawe
izina, kandi usenge, kandi ngutakambire muri iyi nzu:
8:34 Noneho umva mwijuru, ubabarire icyaha cyubwoko bwawe Isiraheli, kandi
Ongera ubazane mu gihugu wahaye ba sekuruza.
8:35 Iyo ijuru ryugaye, nta mvura igwa, kuko bakoze ibyaha
kukurwanya; niba basengera aha hantu, bakatura izina ryawe, kandi
hindukira ku byaha byabo, igihe ubababaje:
8:36 Noneho umva mwijuru, ubabarire ibyaha by'abagaragu bawe, na
ubwoko bwawe bwa Isiraheli, kugira ngo ubigishe inzira nziza aho bagomba
genda, kandi utange imvura ku gihugu cyawe, ibyo wahaye ubwoko bwawe
umurage.
8:37 Niba mu gihugu habaye inzara, niba hari icyorezo, guturika,
icyorezo, inzige, cyangwa niba hari inyenzi; niba umwanzi wabo abagose
mu gihugu c'imigi yabo. icyorezo cyose, uburwayi ubwo aribwo bwose
harahari;
8:38 Ni irihe sengesho no kwinginga ibyo ari byo byose byakozwe n'umuntu uwo ari we wese, cyangwa ibyawe byose
bwoko bwa Isiraheli, izamenya umuntu wese icyorezo cy'umutima we,
arambura amaboko yerekeza kuri iyi nzu:
8:39 Noneho umva mwijuru aho utuye, ubabarire, ukore, kandi
Uhe umuntu wese akurikije inzira ze, umutima wawe uzi; (Kuri
wowe, ndetse wowe wenyine, uzi imitima y'abana bose b'abantu;)
8:40 Kugira ngo bagutinye iminsi yose baba mu gihugu batuyemo
wahaye ba sogokuruza.
8:41 Byongeye kandi ku byerekeye umunyamahanga, ntabwo ari ubwoko bwawe bwa Isiraheli, ahubwo
asohoka mu gihugu cya kure ku bw'izina ryawe;
8:42 (Kuko bazokwumva izina ryawe rikomeye, n'ukuboko kwawe gukomeye, n'ukwa
ukuboko kwawe kurambuye;) igihe azaza agasengera iyi nzu;
8:43 Umva mwijuru aho utuye, kandi ukore ibyo byose Uwiteka
umunyamahanga araguhamagara ngo: abatuye isi bose bamenye ibyawe
izina, kugutinya, ubwoko bwawe bwa Isiraheli; kandi kugira ngo babimenye
iyi nzu nubatse, yitwa izina ryawe.
8:44 Niba ubwoko bwawe bwagiye kurwana n'abanzi babo, aho waba uri hose
Uzabatume, kandi usengere Uwiteka ugana mu mujyi urimo
wahisemo, no ku nzu nubatse ku izina ryawe:
8:45 Noneho umva mwijuru amasengesho yabo no kwinginga kwabo, kandi
komeza impamvu zabo.
8:46 Niba bagucumuyeho, (kuko ntamuntu ucumura,) kandi
ubarakarire, ubashyikirize umwanzi, kugira ngo babe
ubajyane mu bunyage mu gihugu cy'umwanzi, kure cyangwa hafi;
8:47 Nyamara nibatekereza mu gihugu aho bari
yatwaye imbohe, akihana, akakwinginga muri
igihugu cyabatwaye iminyago, bati: "Twaracumuye, kandi
twakoze nabi, twakoze ibibi;
8:48 Nimugaruke rero n'umutima wabo wose, n'ubugingo bwabo bwose,
mu gihugu cy'abanzi babo, kibajyana mu bunyage, bagasengera
Werekeje ku gihugu cyabo, ibyo wahaye ba sekuruza, umujyi
ibyo wahisemo, n'inzu nubatse ku izina ryawe:
8:49 Noneho umva amasengesho yabo no kwinginga kwabo mwijuru
aho gutura, no gukomeza impamvu zabo,
8:50 Kandi ubabarire ubwoko bwawe bwagucumuyeho, bose
ibicumuro aho bakurenze, bagatanga
babagirira impuhwe imbere yabatwaye imbohe, kugirango bagire
impuhwe kuri bo:
8:51 Ni ubwoko bwawe, n'umurage wawe wazanye
gusohoka muri Egiputa, hagati y'itanura ry'icyuma:
8:52 Kugira ngo amaso yawe yugurure kwinginga umugaragu wawe, kandi
kwinginga ubwoko bwawe bwa Isiraheli, kugira ngo ubatege amatwi muri bose
ko baguhamagara.
8:53 Kuko wabatandukanije n'abantu bose bo ku isi, kugeza
ube umurage wawe, nk'uko wabivuze ukuboko kwa Mose umugaragu wawe,
ubwo wavanye ba sogokuruza muri Egiputa, Uwiteka Mana.
8:54 Niko byagenze, igihe Salomo arangije gusenga ibyo byose
gusenga no kwinginga Uwiteka, yabyutse imbere y'urutambiro rwa
Uwiteka, kuva apfukamye, apfukamye amaboko ye mu ijuru.
8:55 Arahagarara, aha umugisha itorero ryose rya Isiraheli n'ijwi rirenga
ijwi, avuga,
Uwiteka ahimbazwe, ni we wahaye abantu be Isiraheli uburuhukiro,
akurikije ibyo yasezeranije byose: nta jambo na rimwe ryatsinzwe
isezerano rye ryiza, yasezeranije ukuboko kwa Mose umugaragu we.
Uwiteka Imana yacu ibane natwe, nk'uko yari kumwe na ba sogokuruza
udutererane, cyangwa ngo udutererane:
8:58 Kugira ngo ahindure imitima yacu kuri we, kugendera mu nzira ze zose, no kuri
nimukurikize amategeko ye, n'amategeko ye, n'imanza ze, we
yategetse ba sogokuruza.
Reka aya magambo yanjye, aho natakambiye imbere y'Uwiteka
Uhoraho, wegere Uwiteka Imana yacu amanywa n'ijoro, kugira ngo akomeze Uwiteka
Impamvu y'umugaragu we, n'ubwoko bw'Abisiraheli igihe cyose,
nkuko ikibazo kizakenera:
8:60 Kugira ngo abatuye isi bose bamenye ko Uwiteka ari Imana, kandi ko
nta wundi.
Reka rero umutima wawe utunganye Uwiteka Imana yacu, kugirango ugende
amategeko ye, no kubahiriza amategeko ye, nk'uko bimeze uyu munsi.
Umwami n'Abisirayeli bose bari kumwe na we, batamba igitambo imbere y'Uwiteka
NYAGASANI.
8:63 Salomo atamba igitambo cy'amahoro, atamba
kuri Uhoraho, ibimasa ibihumbi bibiri na makumyabiri, n'ijana na makumyabiri
intama igihumbi. Umwami rero n'Abisirayeli bose bitangira Uwiteka
Inzu y'Uhoraho.
8:64 Uwo munsi nyene umwami yeza hagati y'urugo rwahozeho
inzu y'Uhoraho, kuko ari ho yatangaga ibitambo byoswa, n'inyama
amaturo, n'ibinure by'ibitambo by'amahoro: kuko igicaniro cy'umuringa
ibyo byari imbere y'Uwiteka yari muto cyane ku buryo atakira amaturo yatwitse,
n'amaturo y'inyama, n'ibinure by'ibitambo by'amahoro.
8:65 Muri icyo gihe, Salomo akora ibirori, n'Abisiraheli bose bari kumwe na we, ukomeye
itorero, kuva kwinjira Hamati kugera ku ruzi rwa Egiputa,
imbere y'Uwiteka Imana yacu, iminsi irindwi n'iminsi irindwi, ndetse n'iminsi cumi n'ine.
8:66 Ku munsi wa munani, yirukana abantu, baha umugisha umwami,
akajya mu mahema yabo yishimye kandi yishimye umutima kubwibyiza byose
Uwiteka yakoreye umugaragu Dawidi n'Abisiraheli ubwoko bwe.