1 Abami
2: 1 Noneho iminsi ya Dawidi yegereje ko apfa; nuko arega
Umuhungu we Salomo, avuga ati:
2: 2 Njya mu isi yose: komera rero, werekane
wowe ubwawe uri umugabo;
Komeza inshingano z'Uwiteka Imana yawe, kugendera mu nzira zayo, gukomeza
amategeko ye, amategeko ye, n'imanza ziwe, n'iziwe
Ubuhamya, nkuko byanditswe mu mategeko ya Mose, kugirango ubashe
gutera imbere mubyo ukora byose, kandi aho uzahindukira hose:
2: 4 Kugira ngo Uwiteka akomeze ijambo rye yambwiye,
Bati: "Niba abana bawe bitondera inzira zabo, bagenda imbere yanjye
ukuri n'umutima wabo wose n'ubugingo bwabo bwose, ntihazabura
wowe (yavuze ko) umuntu wicaye ku ntebe ya Isiraheli.
2: 5 Byongeye kandi uzi icyo Yowabu mwene Zeruya yankoreye, kandi
Ibyo yakoreye abatware bombi b'ingabo za Isiraheli, Abuneri
mwene Neru, na Amasa mwene Yether, uwo yishe, asuka Uwiteka
maraso yintambara mumahoro, ashyira amaraso yintambara kumukandara we
kubyerekeye ikibuno cye, n'inkweto ze zari ku birenge bye.
2: 6 Kora rero ukurikije ubwenge bwawe, ntureke ngo umutwe we wijimye ugabanuke
ku mva mu mahoro.
7 Ariko ugirire neza bene Barizilayi w'i Galeyadi, ubareke
mube abarya ku meza yawe, kuko ari ko bansanze mpunze
kubera Abusalomu umuvandimwe wawe.
2: 8 Dore, uri kumwe nawe Shimei mwene Gera, Umunyabanjini wa
Bahurim, wampumye umuvumo mubi kumunsi nagiye
Mahanaim: ariko aramanuka ansanganira muri Yorodani, ndamurahira
Uhoraho aravuga ati 'Sinzakwicisha inkota.
2: 9 Noneho rero, ntukamufate nk'icyaha, kuko uri umunyabwenge, kandi
uzi icyo ugomba kumukorera; ariko uzane umutwe we
kumanuka mu mva n'amaraso.
Dawidi aryamana na ba sekuruza, ahambwa mu mujyi wa Dawidi.
Iminsi Dawidi yategetse Isiraheli imyaka mirongo ine: irindwi
imyaka iganje i Heburoni, imyaka mirongo itatu n'itatu arayima
Yeruzalemu.
2:12 Salomo yicara ku ntebe ya se Dawidi. n'ubwami bwe
yashinzwe cyane.
2:13 Adoniya mwene Hagiti agera i Batisheba nyina wa Salomo.
Na we ati: "Uraje amahoro?" Na we ati: Amahoro.
2:14 Ati: "Ndagira ngo nkubwire. Na we ati: Vuga
ku.
2:15 Na we ati: "Uzi ko ubwami ari ubwanjye, kandi ko Isiraheli yose
Nshyireho mu maso, kugira ngo nganze ingoma: nubwo ubwami bumeze
arahindukira, ahinduka umuvandimwe wanjye, kuko yari uwavuye kuri Uhoraho.
2:16 Noneho ndagusabye icyifuzo kimwe, ntunyange. Aramubwira ati:
Vuga.
2:17 Na we ati: Vuga, ndakwinginze, mbwira Salomo umwami, kuko atazabikora
vuga oya nay,) ko ampa Abishag Shunammite kumugore.
2:18 Batisheba ati: "Nibyo; Nzababwira umwami.
2:19 Batisheba rero yagiye ku mwami Salomo, kugira ngo amubwire
Adoniya. Umwami arahaguruka ngo amusange, aramwunamira,
yicara ku ntebe ye y'ubwami, atera intebe y'umwami
nyina; nuko yicara iburyo bwe.
2:20 Hanyuma aravuga ati: Ndashaka icyifuzo cyawe gito; Ndagusabye, mbwira
Oya. Umwami aramubaza ati “Baza mama, kuko ntabikora
vuga oya.
2:21 Na we ati: "Abishagi Shunammite aha Adoniya wawe
umuvandimwe ku mugore.
2:22 Umwami Salomo arasubiza abwira nyina ati: "Kubera iki?"
baza Abishag Shunammite kuri Adoniya? umusabe ubwami;
kuko ari musaza wanjye; ndetse kuri we, no kuri Abiathar umutambyi,
na Yowabu mwene Zeruya.
2:23 Umwami Salomo arahira Uwiteka ati: "Mana unkore, n'ibindi."
nanone, niba Adoniya ataravuze iri jambo kurwanya ubuzima bwe.
2:24 Noneho rero, nk'uko Uwiteka abaho, ni we wanshizeho, anshiraho
ku ntebe ya Dawidi data, kandi wangize inzu, nka we
yasezeranijwe, Adoniya azicwa uyu munsi.
2:25 Umwami Salomo yohereza ukuboko kwa Benaya mwene Yehoyada; na we
amugwa gitumo ko yapfuye.
2:26 Umutambyi abwira Abiatari abwira umwami ati: “Genda i Anathoti.”
imirima yawe bwite; kuko ukwiriye gupfa, ariko sinzabikora
Igihe kirakwica, kuko uri inkuge y'Uwiteka Imana
imbere ya Dawidi data, kandi kubera ko wababajwe muri byose
aho data yari ababaye.
2:27 Nuko Salomo yirukana Abiyatari kuba umutambyi ku Uwiteka; ko we
Ashobora gusohoza ijambo ry'Uwiteka, yavuze ku byerekeye inzu
Eli muri Shilo.
2:28 Hanyuma inkuru i Yowabu, kuko Yowabu yari yarahindutse akurikira Adoniya, ariko we
ntiyahindukiye Abusalomu. Yowabu ahungira mu ihema ry'Uhoraho,
maze afata amahembe y'urutambiro.
2:29 Umwami Salomo abwirwa ko Yowabu yahungiye mu ihema ry'ibonaniro
Uhoraho; kandi, ari hafi y'urutambiro. Salomo yohereza Benaya Uwiteka
mwene Yehoyada, avuga ati: Genda, ugwe.
2:30 Benaya agera mu ihema ry'Uhoraho, aramubwira ati:
Umwami ati: 'Sohoka. Na we ati: Oya. ariko nzapfira hano. Kandi
Benaya yongera kuzana umwami ijambo, aravuga ati: Yowabu ati:
yaransubije.
2:31 Umwami aramubwira ati: "Kora ibyo yavuze, ugwe kuri we, kandi
kumushyingura; kugira ngo ukureho amaraso y'inzirakarengane, ari yo Yowabu
yamennye, muri njye no mu nzu ya data.
Uwiteka azasubiza amaraso ye ku mutwe we waguye kuri babiri
abantu bakiranutsi kandi bamuruta, akabicisha inkota, my
se Dawidi atabizi, Abuneri mwene Ner, umutware
w'ingabo za Isiraheli, na Amasa mwene Yether, umutware w'ingabo
y'u Buyuda.
Amaraso yabo azagaruka ku mutwe wa Yowabu, no ku Uwiteka
Umutwe w'urubyaro rwe ubuziraherezo, ariko kuri Dawidi, no ku rubyaro rwe, no ku
Inzu ye, n'intebe ye y'ubwami, hazabaho amahoro iteka ryose
NYAGASANI.
2:34 Benaya mwene Yehoyada arazamuka, aramwikubita hasi aramwica:
ahambwa mu nzu ye bwite mu butayu.
2:35 Umwami ashyira Benaya mwene Yehoyada mu cyumba cye hejuru y'ingabo:
umutambyi Zadok akora umwami ashyira mu cyumba cya Abiathar.
2:36 Umwami atuma ahamagara Shimei, aramubwira ati 'Wubake.'
inzu i Yeruzalemu, ukayituramo, ntukajyeyo
Ahantu hose.
2:37 Erega, umunsi uzasohokamo, ukarenga Uwiteka
umugezi Kidron, uzamenya neza ko uzapfa byanze bikunze:
Amaraso yawe azaba ku mutwe wawe.
2:38 Shimei abwira umwami ati: Ijambo ni ryiza: nk'uko databuja ari umwami
yaravuze ati, umugaragu wawe azabikora. Shimey aba i Yeruzalemu benshi
iminsi.
2:39 Hashize imyaka itatu, babiri mu bagaragu
wa Shimei ahungira kwa Akishi mwene Maka umwami wa Gati. Kandi bo
Abwira Shimei, ati: “Dore abagaragu bawe bari i Gati.
2 Shimei arahaguruka, atera indogobe ye, ajya i Gati kwa Akishi
shaka abagaragu be, Shimey aragenda, azana abagaragu be i Gati.
2:41 Babwira Salomo ko Shimei yavuye i Yerusalemu yerekeza i Gati, kandi
yagarutse.
2:42 Umwami atuma ahamagara Shimei, aramubaza ati: "Sinabikoze?"
kora indahiro y'Uwiteka, arakwamagana ati: "Menya."
kuri runaka, kumunsi uzasohokamo, ukagenda mumahanga uwariwe wese
uri he, ko uzapfa rwose? urambwira ngo: Ijambo
ko numvise ari byiza.
2:43 Kubera iki none utubahirije indahiro y'Uhoraho, n'itegeko?
Ko nagushinje?
2:44 Umwami abwira Shimei ati: "Uzi ububi bwose
umutima wawe wihishe, ko wakoreye data Dawidi: kubwibyo
Uhoraho azasubiza ububi bwawe ku mutwe wawe;
2:45 Umwami Salomo azahabwa umugisha, intebe ya Dawidi izaba
yashizweho imbere y'Uhoraho iteka ryose.
2:46 Umwami ategeka Benaya mwene Yehoyada; yasohotse, kandi
amugwa gitumo, ko yapfuye. Kandi ubwami bwashizweho mu ntoki
ya Salomo.