1 Abami
1: 1 Noneho umwami Dawidi yari ashaje kandi ararwara; baramupfuka
imyenda, ariko nta bushyuhe afite.
1 Abagaragu be baramubwira bati: "Dore databuja."
umwami inkumi ikiri nto: maze ahagarare imbere y'umwami, aramureka
mumukundire, kandi aryame mu gituza cyawe, kugira ngo databuja umwami abone
ubushyuhe.
1 Bashakisha umukobwa mwiza mu mpande zose za Isiraheli,
ahasanga Abishagi Umununite, amuzanira umwami.
1: 4 Umukobwa yari mwiza cyane, akunda umwami, arakorera
ariko umwami ntiyari amuzi.
1: 5 Adoniya mwene Hagiti yishyira hejuru, ati: "Nzaba."
umwami: amutegurira amagare n'abagendera ku mafarashi, n'abantu mirongo itanu biruka
imbere ye.
1: 6 Kandi se nta gihe na kimwe yigeze amurakaza avuga ati: "Kuki wihutiye?"
wabikoze? kandi nawe yari umuntu mwiza cyane; nyina aramubyara
nyuma ya Abusalomu.
7 Yagirana inama na Yowabu mwene Zeruya, na Abiatari Uwiteka
umutambyi: nuko bakurikira Adoniya baramufasha.
1: 8 Ariko Zadoki umutambyi, na Benaya mwene Yehoyada na Natani Uwiteka
umuhanuzi, na Shimei, na Rei, n'abantu bakomeye bari abo
Dawidi, ntabwo yari kumwe na Adoniya.
1: 9 Adoniya yica intama, ibimasa n'inka zibyibushye ku ibuye rya
Zoheleti, ari hafi ya Enrogel, ahamagara abavandimwe be bose umwami
Abahungu n'abagabo bose b'Abayuda abagaragu b'umwami:
1:10 Ariko Natani umuhanuzi, na Benaya, n'abantu bakomeye, na Salomo
umuvandimwe, ntabwo yahamagaye.
1:11 Ni cyo cyatumye Natani abwira Batisheba nyina wa Salomo, ati:
Ntiwigeze wumva ko Adoniya mwene Hagiti aganje, kandi
Dawidi databuja ntabizi?
1:12 Noneho ngwino, ndakwinginze, nkugire inama, kugira ngo
urashobora kurokora ubuzima bwawe bwite, n'ubuzima bw'umuhungu wawe Salomo.
1:13 Genda winjire ku mwami Dawidi, umubwire uti 'Ntiwakoze, nyagasani
Databuja, mwami, kurahira umuja wawe, uvuge uti: 'Ni ukuri Salomo wawe
Umuhungu azategeka nyuma yanjye, kandi azicara ku ntebe yanjye y'ubwami? Kubera iki none?
Adoniya araganje?
1:14 Dore, mugihe ukivugana n'umwami, nanjye nzinjira
nyuma yawe, kandi wemeze amagambo yawe.
1:15 Batisheba yinjira mu mwami mu cyumba, umwami arinjira
ashaje cyane; Abishagi Umununimite akorera umwami.
1:16 Batisheba arunama, yunama umwami. Umwami ati:
Urashaka iki?
1:17 Aramubwira ati: Databuja, warahiye Uwiteka Imana yawe
umuja wawe, ati: "Nukuri, Salomo umuhungu wawe azategeka nyuma yanjye,
Azicara ku ntebe yanjye y'ubwami.
1:18 Noneho, Adoniya araganje; Noneho databuja umwami, wowe
ntubimenye:
Yishe ibimasa n'inka zibyibushye n'intama nyinshi, kandi arica
ahamagara abahungu bose b'umwami, Abiyatari umutambyi, na Yowabu Uhoraho
umutware w'ingabo, ariko ntiyigeze ahamagara umugaragu wawe Salomo.
1:20 Nawe, databuja, mwami, amaso ya Isiraheli yose arakureba, ngo
ugomba kubabwira uzicara ku ntebe ya databuja umwami
nyuma ye.
1:21 Bitabaye ibyo, igihe databuja umwami azaryama
ba sekuruza, ko njye n'umuhungu wanjye Salomo tuzabarwa nk'abagizi ba nabi.
1:22 Kandi, mu gihe yari aganira n'umwami, Natani umuhanuzi
yinjiye.
1:23 Babwira umwami bati: "Dore Natani umuhanuzi. Kandi igihe
yinjiye imbere y'umwami, arunama imbere y'umwami hamwe na we
amaso hasi.
1:24 Natani ati: Databuja, mwami, wavuze ko Adoniya azategeka
nyuma yanjye, kandi azicara ku ntebe yanjye y'ubwami?
1:25 Kuko yamanutse uyu munsi, yica ibimasa n'inka zibyibushye kandi
Intama nyinshi, kandi yahamagaye abahungu b'umwami bose, na
abatware b'ingabo, na Abiathar umutambyi; kandi, dore barya kandi
unywe imbere ye, uvuge uti: Imana ikize umwami Adoniya.
1:26 Ariko njye, ndetse nanjye umugaragu wawe, na Zadoki umutambyi, na Benaya umuhungu
ya Yehoyada n'umugaragu wawe Salomo, ntabwo yahamagaye.
1:27 Ese iki kintu cyakozwe na databuja umwami, kandi ntiwigeze ubigaragariza?
umugaragu wawe, ni nde wicara ku ntebe ya databuja umwami nyuma ye?
1:28 Umwami Dawidi aramusubiza ati: “Unyite Batisheba. Arinjira
Umwami ahari, ahagarara imbere y'umwami.
1:29 Umwami ararahira ati: "Nkuko Uwiteka abaho, uwacunguye uwanjye."
roho mu mibabaro yose,
1:30 Nkuko nakurahiye n'Uwiteka Imana ya Isiraheli, mvuga nti: Ni ukuri
Umuhungu wawe Salomo azategeka nyuma yanjye, kandi azicara ku ntebe yanjye y'ubwami
mu cyimbo cyanjye; nubwo bimeze bityo rwose nzabikora uyu munsi.
1:31 Batisheba arunama yubika amaso yubamye isi, arubaha
umwami ati: 'Databuja umwami Dawidi abeho ubuziraherezo.
1:32 Umwami Dawidi ati: “Unyite Zadoki umutambyi, na Natani umuhanuzi,
na Benaya mwene Yehoyada. Baza imbere y'umwami.
1:33 Umwami arababwira ati: "Nimujyane abagaragu ba shobuja,"
kandi utume umuhungu wanjye Salomo agendera ku nyumbu yanjye, aramumanura
i Gihon:
Reka Zadok umutambyi na Natani umuhanuzi bamusige amavuta
hejuru ya Isiraheli: kandi uvuza impanda, uvuge uti 'Imana ikize umwami
Salomo.
1:35 Nimuze muzamukurikira, kugira ngo aze yicare
intebe y'ubwami; kuko azaba umwami mu cyimbo cyanjye, kandi namushizeho
umutware wa Isiraheli n'u Buyuda.
1:36 Benaya mwene Yehoyada asubiza umwami, aramubaza ati “Amen: Uwiteka
NYAGASANI Mana ya databuja umwami arabivuga.
1:37 Nkuko Uwiteka yabanye na databuja umwami, ni ko azabana na Salomo,
kandi intebe ye iruta intebe y'umwami databuja Dawidi.
1:38 Zadoki rero umutambyi, Natani umuhanuzi na Benaya mwene
Yehoyada, n'Abakereti, n'Abapelite, baramanuka, baratera
Salomo agendera ku nyumbu y'umwami Dawidi, amuzana i Gihoni.
1:39 Umutambyi Zadoki akura ihembe ry'amavuta mu ihema, maze
yasizwe amavuta Salomo. Bavuza impanda; abantu bose baravuga bati:
Imana ikize umwami Salomo.
Abantu bose baramukurikira, abantu bavoma imiyoboro,
akishima n'ibyishimo byinshi, ku buryo isi yakodeshwa nijwi rya
bo.
1:41 Adoniya n'abashyitsi bose bari kumwe na we barabyumva nk'uko babyumva
yarangije kurya. Yowabu yumvise ijwi ry'impanda, we
ati, Kubera iki urusaku rwumujyi ruri mu gihirahiro?
1:42 Akivuga, Yonatani mwene Abiatari umutambyi
yaje; Adoniya aramubwira ati: Injira; kuko uri intwari,
kandi uzane inkuru nziza.
1:43 Yonatani aramusubiza, abwira Adoniya ati: "Ni ukuri databuja umwami Dawidi."
yagize Salomo umwami.
1:44 Umwami yohereje hamwe na Zadoki umutambyi, na Natani Uhoraho
umuhanuzi, na Benaya mwene Yehoyada, n'Abakereti, na
Pelethite, kandi bamuteye kugendera ku nyumbu y'umwami:
1:45 Zadok umutambyi na Natani umuhanuzi bamusiga amavuta
Gihon: nuko bazamuka bava aho bishimye, nuko umujyi urangurura amajwi
na none. Uru ni urusaku mwumvise.
1:46 Kandi Salomo yicara ku ntebe y'ubwami.
1:47 Byongeye kandi, abagaragu b'umwami baza guha umugisha umwami Dawidi,
ati, Imana ihindure izina rya Salomo kurenza izina ryawe, kandi ihindure izina ryayo
intebe iruta intebe yawe. Umwami yunama ku buriri.
1:48 Kandi umwami avuga ati: “Hahirwa Uwiteka Imana ya Isiraheli, ari yo
Uyu munsi yahaye umuntu wo kwicara ku ntebe yanjye y'ubwami, amaso yanjye arabibona.
1:49 Abashyitsi bose bari kumwe na Adoniya baratinya, barahaguruka ,.
abantu bose baragenda.
1:50 Adoniya agira ubwoba kubera Salomo, arahaguruka, aragenda, arafata
fata amahembe y'urutambiro.
1:51 Babwira Salomo ati: "Dore Adoniya atinya umwami Salomo:
kuko, yafashe amahembe y'urutambiro, aravuga ati 'reka umwami
Uyu munsi, Salomo yarahiye ko atazica umugaragu we
inkota.
1:52 Salomo aravuga ati: "Niba azigaragaza umuntu ukwiye, ntazabikora."
umusatsi we ugwa ku isi, ariko niba ububi buzaboneka
we, azapfa.
1:53 Umwami Salomo atuma, bamumanura ku gicaniro. Na we
araza yunama umwami Salomo, Salomo aramubwira ati: Genda
inzu yawe.