Susana
1:1 Babilonia llaqtapin Joacim sutiyoq runa tiyaran.
1:2 Paytaq huk warmita casarakurqan, paypa sutinmi karqan Susana, Quelciaspa ususin, a
ancha sumaq warmi, hinallataq Señorta manchakuq.
1:3 Tayta-mamanpas chanin runan karqanku, ususinkutataq yachachirqanku
Moisespa kamachikuy siminta.
1:4 Joacimqa ancha qhapaq runan karan, paypa huertanwan tupaq sumaq huertayoqmi karan
wasi: paymanmi judiokuna recurrirqanku; aswan hatunchasqa kasqanrayku
llapan wakinkuna.
1:5 Chay watallapitaqmi iskay ñawpaq runakunata churarqanku
juezkuna, Señorpa nisqan hina, Babiloniamanta millay kawsay hamusqanmanta
ñawpa juezkunamanta, paykunan llaqtata kamachinkuman hina.
1:6 Paykunan Joacimpa wasinpi askhata waqaychaqku, llapa casarasqakunapas
paykunaman hamurqan.
1:7 Chawpi p'unchaypi runakuna ripuqtinkun Susanataq payman haykurqan
qusanpa huertan purinanpaq.
1:8 Iskay kurak runakunan rikurqanku sapa p'unchay haykuspa purishaqta. chaymi
munapayasqankuqa paymanmi rawrasqa.
1:9 Paykunan yuyayninkuta q'ewirqanku, ñawinkutapas t'ikrarqanku, chaymi paykunaqa
mana hanaq pachata qhawarinmanchu, nitaq chanin taripaykunatapas yuyarinmanchu.
1:10 Paypa munakuyninwan iskayninku k'irisqaña karqanku chaypas, manan huk runapas willayta atrevikurqankuchu
hukninñataqmi llakikuyninta.
1:11 Paykunaqa p'enqakurqankun munapayasqankuta willanankupaq
paywan ruwananpaq.
1:12 Chaywanpas sapa p'unchaymi allinta qhawaqku payta rikunankupaq.
1:13 Hukninmi hukninta nirqan: –Kunanqa wasinchisman kutisun, cenañan, nispa
hayka pacha.
1:14 Chaymi lloqsispa hukninta hukninmanta t'aqarqanku, hinaspa
yapamanta kutispataq kikin cheqasman chayarqanku; chay qhepamantaq paykunaqa kapurqanku
tapunakurqanku causata, paykunaqa reqsikurqanku munapayasqankuta: chaymanta
iskayninku kuska huk tiempota churarqan, chaypin sapallanta tarinkuman.
1:15 Huk tiempota qhawashaqtinkun payqa ñawpaq hina haykurqan
iskay sirvientakunallata, huertapi mayllakuyta munaspa, imaraykuchus
rupaymi kasqa.
16 Manataqmi chaypiqa karqanchu, aswanpas pakasqa iskay kurak runakunallan
paykuna kikinku, hinaspa qhawarqanku.
1:17 Hinan sirvientankunata nirqan: –Aceiteta, mayllana bolakunatawan apamuwaychis, hinaspa wisq'aychis, nispa
huerta punkukunata, mayllawanaypaq.
18 Paypa kamachisqanman hina ruwaspataq huerta punkukunata wisq'aspa lloqsirqanku
paykuna kikinku pakasqa punkukunapi kamachisqan kaqkunata apamunankupaq
paykunata, ichaqa manan rikurqankuchu kurak runakunata, pakasqa kasqankurayku.
1:19 Sipaskuna ripuqtinkun, iskaynin kurak runakuna sayarispa phawaylla rirqanku
payta, nispa.
1:20 Qhawariy, huerta punkukuna wisq'asqa kashan, mana pipas rikuwananchispaq, ñoqaykutaqmi haykuyku
qanwan munakuy; chayraykun ari niwayku, hinaspa ñoqaykuwan puñuychis.
1:21 Mana munaspaykiqa, qan contra testigo kasaqku, wayna kasqaykimanta
qanwan kasharqan, chayraykun sirvientaykikunata kacharqanki.
1:22 Hinaqtinmi Susanaqa suspiran, hinaspan nirqan: –Tukuy ladomanta llakisqa kashani, sichus ñoqaqa, nispa
kayta ruway, ñoqapaqqa wañuymi, mana chayta ruwaqtiyqa manan ayqeyta atiymanchu
makiykikuna.
1:23 Aswan allinmi makiykiman urmaykuspa mana ruway, huchallikuymantaqa
Señorpa ñawpaqenpi.
1:24 Chayta uyarispan Susanaqa sinchita qaparirqan, iskaynin kurak runakunataq qaparirqanku
paypa contranpi.
1:25 Hinaptinmi huknin kallparqa, hinaspa huerta punkuta kicharqa.
1:26 Chaymi wasipi kamachikuna huertapi qaparisqankuta uyarispanku
chaylla haykurqan pakasqa punkuman, imachus paywan ruwasqankuta qhawananpaq.
1:27 Kurak runakunan imamanta rimasqankuta willaqtinkutaq, kamachikunaqa sinchita phiñakurqanku
p’enqakuspa: manan hayk’aqpas Susanamanta chhayna willakuyqa karqanchu.
1:28 Qhepantin p'unchaymi runakuna payman huñunakurqanku
qusa Joacim, iskaynin kuraq runakunapas hamurqanku hunt’a millay yuyaywan
Susana contra wañuchinanpaq;
1:29 Hinan runakunaq ñawpaqenpi nirqan: –Kelciaspa ususin Susanata waqyamuychis.
Joacimpa warmin. Hinaptinmi kachamurqaku.
1:30 Chaymi payqa taytanwan mamanwan, wawankunawan, llapa paykunawan ima hamurqan
ayllu.
1:31 Susanaqa ancha sumaq sonqo warmin karqan.
1:32 Chay millay runakunaqa kamachirqankun uyanta kicharinankupaq, (payqa kasqanrayku
tapasqa) sumaq kayninwan hunt’a kanankupaq.
1:33 Chayraykun amigonkunapas, llapa payta rikuqkunapas waqarqanku.
1:34 Hinaqtinmi iskaynin kurak runakunaqa runakunaq chawpinpi sayarispa paykunaq
makinkunata uman pataman churaspa.
1:35 Waqaspataq hanaq pachata qhawarirqan, sonqonpas hap'ipakurqan
Tayta.
1:36 Kurak runakunataq nirqanku: –Huertapi sapallayku purishaqtiyku, kay warmi hamurqan, nispa
iskay sirvientakunawan yaykumuspa, huerta punkukunata wisq'aspa, sirvientakunata kacharqan.
1:37 Chaypi pakasqa wayna, payman hamuspa, paywan puñuykurqan.
1:38 Huerta k'uchupi sayashaqkunaqa kay millay ruwaykunata rikuspa.
paykunaman phawarirqan.
1:39 Paykunata kuska rikuspaykutaq, chay runataqa mana hap'iyta atirqaykuchu
ñuqaykumanta aswan kallpasapa, hinaspa punkuta kichaspa, saltaspa lluqsirqa.
1:40 Ichaqa kay warmita hap'ispa tapurqayku pichus chay wayna, ichaqa paylla
mana niwasunmanchu: kaykunatan testigoyku.
1:41 Hinaqtinmi huñunasqa runakunaqa paykunata creerqanku kurak runakuna hina, juezkuna hina
runakunamanta, chaymi wañuyman huchacharqanku.
1:42 Hinaqtinmi Susanaqa sinchita qaparispa nirqan: —Wiñay-wiñay Diosníy.
Pakasqakunata yachaq, tukuy imatapas manaraq kashaqtin yachaq.
1:43 Qanmi yachanki ñoqa contra llulla testigo kasqankuta, hinaspa qhawariy,
Wañunaymi; Ñoqaqa manan hayk'aqpas kay runakuna hinaqa ruwarqanichu
millay yuyaywan contraypi inventasqa.
1:44 Hinan Señor Diosqa uyarirqan kunkanta.
1:45 Chayrayku wañuchinankupaq pusasqa kashaqtinmi, Señor Diosqa kawsarichirqan
Daniel sutiyoq waynaq santo espiritun.
1:46 Paymi sinchita qaparirqan: Kay warmiq yawarninmantan ch'uya kani, nispa.
1:47 Hinaqtinmi llapa runakunaqa payman kutirispa nirqanku: ¿Ima ninantaq kaykunaqa, nispa
rimasqayki simikunata?
1:48 Chaymi Jesusqa paykunaq chawpinpi sayashaspa nirqan: –¿Chay hina mana yuyayniyoqchu kankichis
Israel, mana t'aqwirispa, mana yachaspa cheqaq kaqta yachaspaykichis
¿Israelpa ususinta huchacharqanchu?
1:49 Yapamanta taripay wasiman kutiy, llullakuspa willakusqankurayku
paypa contranpi.
1:50 Chayraykun llapa runakunaqa usqhaylla kutirirqanku, kurak runakunataq nirqanku
payta: Hamuy, ñoqayku ukhupi tiyaykuy, hinaspa willawayku, Dios qosusqaykirayku, nispa
huk kuraq runaq honornin.
1:51 Hinaqtinmi Danielqa paykunata nirqan: –Kay iskayninkuta hukmanta karuman t'aqaychis.
Hinan chaykunata t'aqwisaq.
1:52 Chaymi paykunapura t'aqanakuspanku hukninta waqyarqan.
Paytataq nirqan: –Qan, millay ruwaykunapi machuyasqa, kunanqa huchaykikuna, nispa
Ñawpaqmanta ruwasqaykikunaqa k'anchaymanmi hamurqan.
1:53 Qanmi llulla juiciota ruwarqanki, mana huchayoq runakunatataq huchacharqanki
huchayoqkunatataq kacharichirqan; Wiraqocha niptinpas: Mana huchayoq runakuna hinaspa
chanin runataqa ama wañuchinkichu.
1:54 Kunantaq, sichus payta rikurqanki chayqa, niway: Ima sach'a ukhuntataq rikurqanki, nispa
paykuna kuska compañía? Pitaq kutichisqa: Masti sachapa uranpi.
1:55 Danieltaq nirqan: –Ancha allinmi! kikiykipa umaykipa contranpim llullakurqanki; para
kunanpas Diospa angelninmi Diospa sentencianta chaskirqan kuchusunaykipaq
iskaypi.
1:56 Chaymi huk ladoman churaspa hukninta pusamunankupaq kamachirqan, hinaspan nirqan
payta, Canaán miraymanta, manataq Judamantachu, sumaq kaymi q'otuchisunki.
Munay munapayaymi sonqoykita waqllichisunki.
1:57 Kay hinatan Israelpa ususinkunata ruwarqankichis, paykunapas manchakuspankun
qankunawan kuska purirqan, Judá ususinmi ichaqa mana munarqanchu qankunawan qhepakuyta
millay kay.
1:58 Kunan niway: ¿Ima sach'a ukhupitaq paykunata huñurqanki, nispa
kuska? Pitaq kutichisqa: Huk holm sachapa uranpi.
1:59 Hinaqtinmi Danielqa payta nirqan: –Allinmi! qanpas qanpa contranpin llullakurqanki
uma: Diospa angelninmi espadawan suyashan iskayman kuchusunaykipaq.
ch'usaqyachisunaykipaq.
1:60 Chayta uyarispan llapa huñunasqa runakunaqa kallpawan qaparispanku Diosta yupaycharqanku.
Paymi paypi confiaqkunata qespichin.
1:61 Hinaspan paykunaqa iskaynin kurak runakuna contra sayarirqanku, Daniel paykunata huchachasqanrayku
llulla testigokuna kikinkumanta rimasqankuwan.
1:62 Moisespa kamachikuyninman hinataqmi paykunata ruwarqanku
millay yuyaywanmi runamasinkuta ruwayta munarqanku: hinaspan chaykunata churarqanku
wañuy. Chhaynapin mana huchayoq yawarpas chay p’unchayllapi qespichisqa karqan.
1:63 Chayraykun Quelcias warminwan Diosta yupaycharqanku ususinku Susanarayku.
Qosan Joacimwan, llapa ayllunkunawanpas, mana kasqanrayku
mana honrado kay paypi tarisqa.
1:64 Chay p'unchaymantapachan Danielqa ancha allin reqsisqa karqan
runakuna.