Abadías
1:1 Abdiaspa rikusqan. Apu Señor Diosmi Edommanta nin: Ñuqanchikqa kapuwanchikmi
Señor Diosmanta huk rimayta uyarirqanku, hinan huk embajadorta kacharqanku
mana judío runakuna: Hatariychis, maqanakuypi pay contra sayarisun, nispa.
1:2 Qhawariy, mana judío runakuna ukhupin huch'uycharqayki, hatunmi kanki
pisichasqa.
1:3 Sonqoykiq hatunchakuyninmi q'otuchisunki, qan tiyaq
qaqamanta raqrakuna, chaypi tiyasqankuqa alto; sonqonpi niq:
¿Pitaq allpaman uraykachiwanman?
1:4 Atoq hina hatunchakuspapas, q'esachaykita churaspapas
Quyllurkuna chawpipi, chaymantam uraykachisqayki, nispam Tayta Dios nin.
1:5 Suwakuna, tutapi suwakuna hamusunkiman chayqa, (¡imaynataq wañuchisqa kanki!)
¿manachu suwankuman karqan saksasqa kanankukama? sichus uvas huñuqkuna
qanman hamurqanku, ¿manachu uvaskunata saqenqaku?
1:6 ¡Imaynatataq Esaupa imaymanankuna maskhasqa kashan! imaynataq pakasqa kaqninkuna
maskhasqa!
1:7 Llapallan confederacionniykipi kaq runakunan fronterakamaraq pusamusunkiku
Qanwan thakpi kawsaq runakunan q'otuchisurqanki, atiparqankun
contraykipi; T'antaykita mikhuqkunan k'irita churasunkiku.
paypiqa manan ima entiendeypas kanchu.
1:8 Señor Diosmi nin, ¿manachu chay p'unchaypi yachaysapa runakunata ch'usaqyachisaq, nispa
¿Edom llaqtamanta, Esaú orqomanta hamut'ayniyoqtaq?
1:9 Teman, kallpasapa runaykikunan mancharisqa kanqaku, sapankanku
Esau orqomanta hukninmi wañuchisqa kanman.
1:10 Wawqeyki Jacob contra maqasqayki p'enqaymi tapasunki, hinaspa
wiñaypaqmi chinkachisqa kanki.
1:11 Huk ladoman sayasqayki p'unchaypi, chay p'unchaypi
mana reqsisqan runakunan soldadonkunata preso aparqanku, hawa llaqtayoq runakunataq chayman haykurqanku
punkunkunata, Jerusalén llaqtatataq sortearqanki, qanpas hukninmi karqanki.
1:12 Ichaqa manan p'unchaypi wawqeykiq p'unchaynintaqa qhawanaykichu karqan
wak llaqtayoq runaman tukupusqanmanta; manataqmi chaymantaqa kusikunaykichu karqan
Judá runakunapa wawankuna chinkachisqa kananku punchawpi; nitaq hombronpas
ñak'ariy p'unchaypin hatunchakuspa rimarqanki.
1:13 Manan llaqtaypa punkunman haykunaykichu karqan p'unchaypi
paykunaq sasachakuyninku; ari, manan paykunaq ñak’ariyninkuta qhawarinaykichu karqan
sasachakuyninku p'unchawpi, manataqmi ima kaqninkumanpas makinkuta churarqankuchu
sasachakuyninku p’unchay;
1:14 Manataqmi chimpa ñanpi sayariwaqchu karqan, kaqkunata kuchunaykipaqqa
paypa ayqekuq; manataqmi chaykunataqa entregawaqchu karqan
llaki p'unchaypi qhepakuqmi.
1:15 Señor Diospa p'unchayninmi llapa suyukunaman qayllaykamushan.
chaytaqa ruwasunki, premioykiqa umaykimanmi kutimunqa.
1:16 Imaynan ch'uya orqoypi ukyarqankichis, chay hinallataqmi llapa suyukunapas ukyanqaku
sapa kuti ukyay, ari, ukyanqaku, millp'unqaku,
Manapas kashankuman hinan kanqaku.
1:17 Ichaqa Sion orqopin kacharichiy kanqa, ch'uya kaytaq kanqa.
Jacobpa mirayninmi hallp'ankuta hap'ikapunqa.
18 Jacobpa wasintaq nina hina kanqa, Josepa wasintaq nina hina kanqa.
Esaupa wasintapas k'aspipaqmi, chaypim rawrachinqa, hinaspa
chaykunata mikhuchiy; Esaupa wasinmantapas manañam puchunqachu.
Señor Diosmi chayta rimarqan, nispa.
1:19 Sur ladomanta runakunan Esau orqota hap'ikapunqaku. hinaspa paykuna de la
Filistea runakunaq pampanpi, Efrainpa chakrankunatapas hap'ikapunqaku
Samaria chakrakunata, Benjamín llaqtan Galaad llaqtata hap'ikapunqa.
1:20 Israelpa mirayninpa kay ejercitopa presochasqan runakunam dueñochakunqaku
Canaán runakunamanta, Sarefat llaqtakama. hinaspa presochasqa kasqankumanta
Sefarad lawpi kaq Jerusalén llaqtam sur lawpi llaqtakunata dueñochakunqa.
1:21 Qespichiqkunan Sion orqoman wichanqaku Esau orqota juzganankupaq. chaymanta
Chay qhapaq suyuqa Señor Diospaqmi kanqa.