Mateo
27:1 Paqarinñataq, llapa sacerdote umallikuna, umallikuna ima
runakunan Jesuspa contranpi yuyaykurqanku wañuchinankupaq.
27:2 P'istuykuspankutaq aparqanku, hinaspan entregarqanku
Gobernador Poncio Pilato.
27:3 Hinaqtinmi Jesusta traicionaq Judas huchachasqa kasqanta rikuspa.
yuyayman kutirikuspataq kinsa chunka qolqeta kutichimurqan
umalliq sacerdotekuna, umallikuna ima.
27:4 Nirqanku: –Mana huchayoq yawarta hap'ichikuspaymi huchallikurqani, nispa. Chaymanta
paykunataq nirqanku: –¿Imataq chayri? chayta qhawariy.
27:5 Hinaspan Dios yupaychana wasiman qolqe t'aqakunata wikch'uykuspa ripurqan, hinaspa
rispa warkukurqa.
27:6 Umalli sacerdotekunaqa qolqe t'aqakunata hap'ispa nirqanku: –Manan kamachiyman hinachu, nispa
Qolqe waqaychana wasiman churanapaq, yawarpa chanin kasqanrayku.
27:7 Hinaspan rimanakurqanku, hinaspan manka ruwaqpa chakranta rantirqanku p'ampanankupaq
mana riqsisqa runakuna in.
27:8 Chayraykun chay chakrata kunankama suticharqanku: Yawar chakra, nispa.
27:9 Chaymantataq profeta Jeremioq nisqanqa hunt'akurqan.
Hinan chay kinsa chunka qolqeta hap'irqanku, chay qolqeta, chay qolqeta, chay qolqeqa
chaninchasqa, Israelpa mirayninkuna chaninchasqa.
27:10 Paykunatan qorqan manka ruwaqpa chakranpaq, Señorpa kamachiwasqanman hina.
27:11 Jesustaq kamachikuqpa ñawpaqenpi sayasharqan, kamachikuqtaq payta tapurqan:
¿Qanchu judío runakunaq Reynin kanki? Hinan Jesusqa payta nirqan: –Qanmi ninki, nispa.
27:12 Uma sacerdotekuna, umallikuna ima huchachaqtinkutaq, Jesusqa kutichirqan
mana imapas.
27:13 Hinaqtinmi Pilatoqa payta nirqan: –Manan uyarinkichu hayk'a willakusqankuta, nispa
¿Qanpa contranpi?
27:14 Paytaq mana hayk'aqpas huk simillatapas kutichirqan. chaymi kamachikuq
anchata admirakusqa.
27:15 Chay fiestapin gobernadorqa runakunaman kachariq a
preso, pitan munarqanku.
27:16 Hinaqtinmi paykunaqa huk reqsisqa presoyoq karqanku, Barrabás sutiyoq.
27:17 Hinaqtinmi huñunakuspanku Pilatoqa paykunata nirqan: —Pitaq
¿Qankunaman kacharinayta munankichischu? Barrabas, otaq Jesus sutichasqa
¿Cristo?
27:18 Payqa yacharqanmi envidiakusqankurayku payta qespichisqankuta.
27:19 Juicio tiyanapi tiyaykuqtinmi warmin payman kacharqan.
nispa: –Ama ima ruwayniykipas kay chanin runawanqa, ñak'arisqayrayku, nispa
achka imakuna kunan punchaw musquypi payrayku.
27:20 Uma sacerdotekuna, kurak runakunapiwan ichaqa runakunata convencechirqanku
Barrabasta tapunan, hinaspa Jesusta wañuchinan.
27:21 Kamachiqtaq paykunata nirqan: –¿Iskayninkunamanta mayqentataq munankichis, nispa
qankunaman kacharinaypaq? Paykunan nirqanku: –Barabas, nispa.
27:22 Pilatoqa paykunata nirqan: –¿Imatataq ruwasaq sutichasqa Jesuswan, nispa
¿Cristo? Llapallankum payta nirqaku: —Chay chakatasqa kachun, nispa.
27:23 Kamachiqtaq nirqan: –¿Ima mana allintataq ruwaran? Ichaqa qaparispankum qaparirqaku
astawanraqmi khaynata niranku: “Krusapi chakatasqa kachun”, nispa.
27:24 Pilatoqa mana imatapas atipayta atisqanta rikuspa, aswanqa ch'aqwaylla
rurasqa kaptin, yakuta hapispa, achka runakunapa qayllanpi makinta mayllakurqa.
–Chay chanin runaq yawarninmantaqa manan huchayoqchu kani.
27:25 Hinaqtinmi llapa runakunaqa nirqanku: —Yawarnin ñoqaykuman, ñoqaykumanpas kachun, nispa
wawakuna.
27:26 Hinan Barrabasta kacharipurqan, Jesusta maqaspataq
chakatasqa kananpaqmi entregarqan.
27:27 Hinaqtinmi kamachikuqpa soldadonkuna Jesusta pusaranku comun wasiman, hinaspa
Llapan soldadokunatan payman huñuranku.
27:28 Hinaqtinmi p'achata p'achakuspanku, puka p'achawan churakurqanku.
27:29 Kiskamanta coronata k'utuspankutaq umanman churarqanku.
paña makinpitaq k'aspita hap'iykurqanku, hinaspan ñawpaqenpi qonqoriykurqanku
nispas burlakurqanku: –¡Alabakuy, judío runakunaq reynin!
27:30 Hinaqtinmi paykunaqa thuqaykurqanku, hinaspan chay k'aspita hap'ispa umanpi maqarqanku.
27:31 Paymanta burlakusqanku qhepamanmi, chay p'achata horqorqanku, hinaspa
kikin p'achanta churakuspataq chakatananpaq pusarqan.
27:32 Lloqsimuspankutaq, Cirene llaqtamanta Simon sutiyoq runata tarirqanku
cruzninta apanankupaqmi obligarqanku.
27:33 Golgota sutiyoq cheqasman chayaspataq a
huk uma tullupa sitio, .
27:34 Vinagretan qorqanku gallowan chaqrusqata, malliykuqtintaq
chaymantaqa manan ukyayta munarqanchu.
27:35 Hinaspan chakatarqanku, p'achantapas rakirqanku, sorteaspa
hunt'akunmanmi profetaq nisqan: T'aqarqankun ñoqaq, nispa
paykuna ukhupi p'achakunata churarqanku, p'achaywantaq sortearqanku.
27:36 Tiyaykuspankutaq chaypi qhawasharqanku.
27:37 Uma patapitaq huchachakuyninta qelqarqan: KAYMI REY JESUS!
JUDIOKUNAMANTA.
27:38 Hinan iskay suwakuna paywan kuska chakatasqa karqanku, hukninmi paña ladonpi.
hukninñataqmi lloq’e ladopi.
27:39 Chayta pasashaq runakunaqa, umankuta kuyuchispa k'amirqanku.
27:40 Hinaqtinmi khaynata niranku: –Yupaychana wasita thunispa kinsaman hatarichiq, nispa
p’unchaykuna, qespikuy. Diospa Churin kanki chayqa, cruzmanta uraykamuy.
27:41 Saynallataqmi sacerdotekunapa jefenkunapas paymanta burlakuspanku, kamachikuy simita yachachiqkunawan
kuraq runakuna, nispa.
27:42 Paymi hukkunata qespichirqan; kikintaqa manan qespichiyta atinchu. Israelpa Reynin kanman chayqa,
kunanqa cruzmanta uraykamuchun, paypi creesunchis, nispa.
27:43 Payqa Diospin confiaran; Payta munaspaqa, kunanmi kacharichichun, nispa
nispa: —Noqaqa Diospa Churinmi kani, nispa.
27:44 Paywan kuska chakatasqa suwakunapas chay suwakunatan wikch'uykurqanku
kiru.
27:45 Soqta horamantapachan llapa hallp'a patapi tutayaq karqan...
isqun kaq hora.
27:46 Isqon kaq horata hinan Jesusqa sinchita qaparirqan: —Elí!
Eli, lama sabachthani? chaytaq nishan: Diosniy, Diosniy, imanaqtintaq kapushanki, nispa
saqerpariwarqanki?
27:47 Chayta uyarispan wakin sayaqkunaqa nirqanku: Kay runaqa, nispa
Eliasta waqyan.
27:48 Hukninmi phawaylla phawaylla huk esponjata hap'ispa hunt'achirqan
vinagreta, k'aspiman churaspataq ukyachirqan.
27:49 Wakintaq nirqanku: –Qhawarisunchis, Elias payta qespichinanpaq hamunqachus icha manachus chayta, nispa.
27:50 Jesusqa hukmantan kallpawan qaparispa, chay espirituta saqepurqan.
27:51 Dios yupaychana wasiq velonqa iskayman llik'isqa kasharqan patamantapacha
urayninpi; hallp'ataq khatatatarqan, qaqakunapas llik'ikurqan;
27:52 Hinan aya p'ampanakuna kicharisqa karqan. Puñuq ch'uya runakunaq askha cuerponkunatapas
hatarirqan, .
27:53 Kawsarimpusqan qhepamantaq aya p'ampanakunamanta lloqsispa
ch'uya llaqta, askha runakunaman rikhurimurqan.
27:54 Hinaqtinmi Jesusta qhawashaspa, centurionpi kaq soldadokunapiwan rikuspa
Chay pacha chhaphchiytapas, chaykuna pasasqantapas anchatan manchakurqanku.
nispa: Cheqaqtapunin kay runaqa Diospa Churin karan, nispa.
27:55 Askha warmikunataq karumanta qhawasharqanku, paykunan Jesusta qatikurqanku
Galileapi, payta servispa.
27:56 Paykuna ukhupin kasharqan Magdalena María, Santiagoq José maman Mariapas.
Zebedeoq wawankunaq mamanpas.
27:57 Ch'isiyaqtintaq, Arimatea llaqtamanta qhapaq runa hamurqan
Joseqa Jesuspa discipulonpas karqan.
27:58 Pilatoman rispataq Jesuspa ayanta mañakurqan. Hinaptinmi Pilatoqa kamachirqa
entregasqa cuerpota.
27:59 Joseqa chay ayata hap'ispa, ch'uya linowan k'uyurqan
awasqa,
27:60 Hinaspan qaqapi t'oqyachisqan mosoq sepulturanpi churarqan
aya p'ampana punkuman hatun rumita muyuchispa ripurqan.
27:61 María Magdalena, huknin Mariawantaq chimpapi tiyasharqanku
aya p'ampana.
27:62 Wakichisqa p'unchay qhepantin p'unchaymi umalliq karqan
Sacerdotekunapas fariseokunapas Pilatomanmi huñunakurqanku.
27:63 Nispa: —Señor, yuyariyku chay engañaq runa kashaqtinraq nisqanta, nispa
kawsaq, Kimsa p'unchawmanta kawsarimusaq.
27:64 Kamachiy aya p'ampana kinsa p'unchaykama allinta qhawanankupaq.
Ahinapin discipulonkuna tuta hamuspa suwaspa chay runata ninkuman
runakuna, Payqa wañusqakunamanta kawsarimpun: chhaynapin qhepa pantayqa aswan millay kanqa
ñawpaq kaq.
27:65 Pilatoqa paykunata nirqan: –Qhawaqmi kankichis
atiwaqchismi.
27:66 Chaymi paykunaqa rirqanku, hinaspan aya p'ampanata allinta takyachirqanku, rumita sellaspa, hinaspa
relojta churay.