Mateo
26:1 Hinaqtinmi Jesusqa tukuy kaykunata tukuspa, nirqan
discipulonkunaman.
26:2 Yachankichismi iskay p'unchay qhepaman Pascua Fiesta, Churinpas
runaqa traicionasqam chakatasqa kananpaq.
26:3 Hinan huñunakurqanku uma sacerdotekuna, kamachikuy simita yachachiqkuna, hinallataq
Uma sacerdotepa palacionman rirqaku
Caifas, 1999 watapi.
26:4 Hinaspan rimanakurqanku Jesusta q'otukuspa wañuchinankupaq.
26:5 Paykunan ichaqa nirqanku: –Ama fiesta p'unchaypichu, mana chayqa ch'aqwaymi kanman, nispa
runakuna.
26:6 Jesusqa Betania llaqtapi lepra onqoyniyoq Simonpa wasinpi kasharqan.
26:7 Paymanmi hamurqan huk warmi, ancha chaniyoq alabastro cajata hap'ispa
q'apaytapas, mikhunapi tiyashaspa umanman hich'aykurqan.
26:8 Chayta rikuspataq discipulonkunaqa phiñakuspa nirqanku: Imapaqtaq, nispa
propósitochu kay usuchiy?
26:9 Kay q'apaq q'apaq q'apaq q'apaq hampiqa askha qolqepaqmi vendesqa kanman karqan, wakchakunamantaq qosqa kanman karqan.
26:10 Chayta entiendespan Jesusqa paykunata nirqan: –¿Imanaqtintaq warmita llakichinkichis?
Paymi allin ruwayta ruwawarqan, nispa.
26:11 Wakchakunaqa sapa kutillanmi qankunawan kashanku. Ñoqataq ichaqa mana sapa kutichu.
26:12 Kay q'apay q'apaytapas cuerpoyman hich'aykuspanmi ñoqapaq ruwarqan
p’ampasqa.
26:13 Cheqaqtapunin niykichis, maypipas kay allin willakuykunata willasqa kaqtinqa
enteron pacha, chaypitaqmi kay, kay warmipa ruwasqan, willasqa kanqa
payta yuyarinapaq.
26:14 Chunka iskayniyoqkunamanta hukninmi, Judas Iscariote sutiyoq, umalliqpa kasqanman rirqan
sacerdotekuna, .
26:15 Hinan paykunata nirqan: –Imatataq qowankichis, paytataq entregasaq, nispa
qam? Hinaspan paywan rimanakurqanku kinsa chunka qolqeta.
26:16 Chaymantapachan payqa maskharqan traicionananpaq.
26:17 Mana qonchuyoq t'anta mikhuy fiesta qallariy p'unchaypin discipulonkunaqa hamurqanku
Hinaqtinmi Jesusqa payta nirqan: –Maypitaq mikhunaykichispaq wakichinaykupaq, nispa
Pascua fiestata?
26:18 Hinan Jesusqa nirqan: –Llaqtaman riy chhayna runaman, hinaspa niy: “Chay
Yachachiqmi nin: Tiempoyqa qayllaykamushanñan, nispa. Wasiykipi Pascua fiestata ruwasaq
discipuloykunawan kuska.
26:19 Jesuspa kamachisqanman hinan discipulonkunaqa ruwarqanku. hinaspan alistakurqanku
Pascua fiestata.
26:20 Ch'isiyaqtintaq chunka iskayniyoq iñiqmasikunawan tiyaykurqan.
26:21 Mikhushaqtinkun Jesusqa nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis, hukniykichis, nispa
traicionawanqa.
26:22 Hinan paykunaqa sinchi llakisqa kasharqanku, sapankankutaq niyta qallarirqanku
payta nimuy: —Señor, ¿ñuqachu?
26:23 Hinaqtinmi Jesusqa kutichiran: —Ñoqawan kuska makinta platoman challpuykuqqa.
kikinmi traicionawanqa.
26:24 Runaq Churinqa Diospa Simin Qelqaman hinan ripun, ay chay runamantaqa
¡Paytan Runaq Churin traicionasqa kashan! chay runapaqqa allinmi kanman karqan chayta ruwaqtinqa
mana nacesqachu.
26:25 Hinaqtinmi Jesusta traicionaq Judas kutichispa nirqan: Yachachikuq, ¿ñuqachu? Pay
nirqan: –Qanmi ninki, nispa.
26:26 Mikhushaqtinkun Jesusqa t'antata hap'ispa saminchaspa p'akirqan.
discipulonkunaman qospataq nirqan: –Apakuychis, mikhuychis, nispa. kayqa cuerpoymi.
26:27 Hinan vasota hap'ispa graciasta qospa paykunaman qorqan: —Uyaychis, nispa
qankuna llapankichis;
26:28 Kaymi mosoq testamentopi yawarniy, askha runakunarayku hich'aykusqa
huchakuna pampachay.
26:29 Ichaqa niykichismi, kunanmantaqa manan ukyasaqchu kay rurumanta
uvas sach'a, chay p'unchaykama, Yayaypa wasinpi qankunawan kuska mosoqta ukyanaykama
reino.
26:30 Himnota takispankutaq Olivos orqoman lloqsirqanku.
26:31 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Llapaykichismi ñoqarayku phiñasqa kankichis, nispa
tuta: Diospa Simin Qelqan nin: Michiqta, ovejakunatawan wañuchisaq, nispa
ovejakunan ch'eqesqa kanqa.
26:32 Kawsarimpusqay qhepamanmi ichaqa ñawpaqeykichista Galilea llaqtaman risaq.
26:33 Pedrotaq payta nirqan: –Llapa runakunaña phiñasqa kankuman chaypas, nispa
Qanrayku, chaywanpas manan hayk'aqpas phiñakusaqchu, nispa.
26:34 Jesustaq payta nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis, kunan tuta, manaraq...
gallo kuntur, kinsa kutita negawanki.
26:35 Pedrotaq payta nirqan: –Qanwan kuska wañuyman chaypas, manan negasaqchu, nispa
qan. Chay hinallataqmi llapa discipulokunapas nirqanku.
26:36 Hinan Jesusqa paykunawan kuska Getsemaní sutiyoq cheqasman hamuspa nirqan
discipulonkunaman niy: –Kaypi tiyaychis, ñoqa rispa Diosmanta mañakuq, nispa.
26:37 Hinaspan Pedrota Zebedeoq iskaynin churinkunatawan pusarqan
llakisqa, ancha llasaq.
26:38 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Almayqa sinchi llakisqañan kashan, nispa
wañuy: kaypi qhepakuychis, ñoqawantaq rikch'ariychis.
26:39 Hinaqtinmi Jesusqa aswan karuta rispa, uyanta k'umuykuspa mañakurqan:
Yayay, atikuqtinqa, kay copa noqamanta pasachun, chaywanpas
mana munasqayman hinachu, aswanqa munasqaykiman hinachu.
26:40 Hinaqtinmi Jesusqa discipulonkunaman hamuspa, puñushaqta tarispa niran
Pedrota khaynata khaynata khaynata khaynata niran: —¿Imataq, mana huk horallapas ñoqawan kuska qhawashawaqchischu?
26:41 Rikch'akuspa mañakuychis, ama wateqayman haykunaykipaq
munaspa, aychaqa pisi kallpan.
26:42 Iskay kaq kutipitaq ripurqan, hinaspan mañakurqan: Yayay, sichus
kay vasoqa manan ñoqamanta pasanmanchu, manachus ukyasaq chayqa, munasqayki hunt'akuchun.
26:43 Hinaqtinmi Jesusqa huktawan puñushaqta tarirqan, ñawinku llasaq kasqanrayku.
26:44 Paykunata saqespataq kinsa kutita mañakurqan
kikin simikuna.
26:45 Hinaqtinmi Jesusqa discipulonkunaman hamuspa niran: —Puñuychis
samariychis, chay horaqa qayllaykamushanñan, Runaq Churinpas chayamushanñan, nispa
huchasapakunapa makinman traicionasqa.
26:46 Hatariy, risunchis, hap'ichiwaqniyqa qayllaykamushanñan.
26:47 Rimashaqtinraqmi, chunka iskayniyoqkunamanta huknin Judas, paywan kuska hamurqan
askha runakuna espadakunawan k’aspikunawan ima, uma sacerdotekunamanta, hinallataq
llaqta kuraq runakuna.
26:48 Payta traicionaq runan paykunaman señalta qorqan: —Pitachus munani, nispa
much’ay, chay kikinmi pay: allinta hap’iy.
26:49 Hinaqtinmi Jesusqa Jesusman asuykuspa nirqan: –Señor, napaykuway! hinaspa much’aykurqan.
26:50 Hinan Jesusqa payta nirqan: –Amigo, ¿imaraykutaq hamushanki? Hinaptinmi hamurqa
paykunaqa, Jesusta makinkuta hap'ispa hap'irqanku.
26:51 Jesuswan kuska kaq hukninmi makinta haywarirqan.
Hinaspan espadanta horqospa uma sacerdoteq kamachinwan wañuchirqan
rinrinmanta hurqusqa.
26:52 Hinaqtinmi Jesusqa payta nirqan: –Espadaykita hukmanta churay, llapa runakunapaq, nispa
espadata hap'iqkunaqa espadawanmi wañunqaku.
26:53 ¿Piensankichu kunan Yayayta mana mañakuyta atisqayta, paytaq mañakunqa
kunan pacha chunka iskayniyoq legionmanta aswan angelkunata qoway?
26:54 Ichaqa, ¿imaynataq Diospa Simin Qelqakuna hunt'akunqa, chhayna kananta?
26:55 Chay ratopin Jesusqa askha runakunata nirqan: –¿Qankuna hinachu lloqsimushankichis, nispa
¿Espadakunawan k'aspikunawan suwawan hap'iwananpaq? Sapa punchawmi tiyaq kani
Yupaychana wasipi yachachispaykichikqa manam hapiwarqankichu.
26:56 Tukuy chaykunan ruwakurqan profetakunaq qelqasqan kananpaq
hunt’asqa. Hinan llapa discipulonkuna payta saqerparispanku ayqekurqanku.
26:57 Hinaqtinmi Jesusta hap'iq runakunaqa, alto Caifásman aparqanku
sacerdote, chaypim kamachikuy simita yachachiqkunapas kuraq runakunapas huñunakurqaku.
26:58 Pedrotaq ichaqa karuta qatispa uma sacerdoteq wasinman rirqan
yaykuspan, kamachikunawan kuska tiyaykurqan, tukukuyninta qhawanankupaq.
26:59 Umalli sacerdotekuna, umallikuna, llapan conciliopi kaqkunapas llullakuytan maskharqanku
Jesuspa contranpi testigo kayta, wañuchinankupaq;
26:60 Ichaqa manan pitapas tarirqankuchu, askha llulla testigokunaña hamurqanku chaypas, tarirqankun
mana mayqinpas. Qhepamanmi iskay llulla testigokuna hamurqanku.
26:61 Hinan nirqan: Kay runaqa nirqan: Diospa yupaychana wasinta thuniyta atiyman, hinaspa
kimsa punchawpi hatarichinapaq.
26:62 Uma sacerdotetaq sayarispa nirqan: –¿Manachu imatapas kutichinki?
¿Imataq kay runakuna contraykipi willashanku?
26:63 Jesustaq ichaqa ch'inlla kasharqan. Uma sacerdotetaq kutichispa niran
payman, kawsaq Diospa sutinpi juramentoyki, kasqaykita willawanaykupaq, nispa
Cristo, Diospa Churin.
26:64 Jesustaq payta nirqan: Qanmi ninki, chaywanpas niykichismi:
Kunan qhepamanmi rikunkichis Runaq Churinta paña ladonpi tiyashaqta
atiyniyoq, hanaq pacha phuyukunapi hamuytapas.
26:65 Uma sacerdotetaq p'achanta llik'ikuspa nirqan: –Diosmi k'amirqan, nispa.
¿imatawantaq testigokunata necesitanchis? Qhawariychis, kunanqa paytan uyarinkichis
Diosta k’amiy.
26:66 ¿Ima niwaqchistaq? Paykunataq nirqanku: —Wañuymanta huchayoqmi, nispa.
26:67 Hinan uyanta thuqaykuspanku maqarqanku. wakinkunañataqmi maqarurqaku
makinkupa palmankunawan, .
26:68 Nirqanku: Cristo, profetizaway, ¿Pitaq maqasurqanki?
26:69 Pedrotaq wasi hawapi tiyasharqan.
Qanpas Galilea llaqtayoq Jesuswan kuskan kasharqanki.
26:70 Ichaqa llapankuq ñawpaqenpin negarqan: –Manan yachanichu ima nisqaykitapas, nispa.
26:71 P'ortanman lloqsishaqtintaq, huk sirvienta payta rikuspa nirqan
Chaypi kaqkunata nispanku: —Kay runapas Nazaret llaqtayoq Jesuswan kuskan kasharqan, nispa.
26:72 Hukmantan juramentowan negarqan: Manan chay runataqa reqsinichu, nispa.
26:73 Pisi tiempomantataq chaypi kaq runakunaqa Pedrota nirqanku:
Cheqaqtapunin qanpas chaykunamanta huknin kanki; Imaraykuchus rimasqaykiqa q'otuchisunki, nispa.
26:74 Hinan payqa ñakayta qallarirqan, jurarqantaq: –Manan chay runataqa reqsinichu, nispa. Chaymanta
chaylla galloqa llanthuykusqa.
26:75 Hinan Pedroqa yuyarirqan Jesuspa nisqanta: —Manaraq...
gallo kuntur, kinsa kutita negawanki. Hinaspan lloqsispa waqarqan
k’arak simiwan.