Marcos
14:1 Iskay p'unchay qhepamanmi Pascua Fiesta karqan, mana qonchuyoq t'antawan ima.
Umalli sacerdotekunapas, kamachikuy simita yachachiqkunapas, imaynatachus Jesusta hap'inankupaq maskharqanku
artesanía nisqawan wañuchispa.
14:2 Paykunan ichaqa nirqanku: –Ama fiesta p'unchaypichu, ama ch'aqwayta hatarichinmanchu, nispa
runakuna.
14:3 Betania llaqtapitaq lepra onqoyniyoq Simonpa wasinpi kasharqan.
chaymanmi hamurqan huk warmi, alabastro cajata hap’ispa, espigamanta q’apayniyoq
sumaq; hinaspan chay cajata p’akispa umanman hich’aykurqan.
14:4 Hinaqtinmi wakin runakuna sonqonkupi phiñakuspa nirqanku:
¿Imanasqataq kay q’apay q’apay usuchisqa karqan?
14:5 Chaytaqa kinsa pachak qolqemanta aswan askhamanmi vendekunman karqan
wakchakunaman qusqa. Hinan pay contra rimapayarqanku.
14:6 Hinaqtinmi Jesusqa nirqan: —Sapay, nispa. ¿Imanasqataq payta llakichinkichik? payqa a
allin llamkay ñuqapi.
14:7 Wakchakunaqa sapa kutillanmi qankunawan kashankichis, munaspaykichispas ruwawaqchismi
paykunaqa allin kanku, ñoqan ichaqa mana sapa kutichu kankichis.
14:8 Payqa atisqanman hinan ruwarqan, ñawpaqmantaraqmi cuerpoyta hawinanpaq hamurqan
p’ampasqanku.
14:9 Cheqaqtapunin niykichis, maypipas kay allin willakuy willasqa kaqtinqa
lliw teqsimuyuntinpi, kay warmiq ruwasqanmantapas rimakunqa
de huk yuyarinapaq paymanta.
14:10 Chunka iskayniyoqkunamanta huknin Judas Iscariotetaq sacerdotekunaq umallinkunaman rirqan
paykunaman payta traicionaychis.
14:11 Chayta uyarispankun paykunaqa kusikurqanku, hinaspan prometekurqanku qolqeta qonankupaq.
Hinaspataq maskharqan imaynatas convenientemente traicionanman chayta.
14:12 Mana qonchuyoq t'anta mikhuna p'unchaymi Pascua fiestata wañuchirqanku.
discipulonkunan payta niranku: —Maymantaq rispa chayta allichanaykuta munanki, nispa
¿Pascua fiestata mikhunkichu?
14:13 Hinaspan iskay discipulonkunata kachaspa paykunata nirqan: Riychis, nispa
llaqtaman haykunki, chaypitaq huk p'uyñu apaq runa tupasunki
yaku: payta qatiy.
14:14 Maymanpas haykuqtinqa, wasiyoqman niychis: “The
Yachachiqtaq nin: Maypitaq Pascua fiestata mikhusaq, nispa
discipuloykunawan?
14:15 Paymi rikuchisunkichis huk hatun cuartota, allin allichasqata, allichasqatawan
ñuqaykupaq wakichiy.
14:16 Hinaqtinmi discipulonkunaqa llaqtaman rispanku, pay hinata tarirqanku
nispas paykunaman Pascua fiestata wakichirqanku.
14:17 Ch'isiyaqtaq chunka ishkayniyoqkunawan kuska hamun.
14:18 Mikhushaqtinkun Jesusqa nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis, hukninmi
Ñoqawan mikhuqniykikunan traicionawankichis.
14:19 Paykunataq llakikuspa hukmanta hukmanta tapuyta qallarirqanku: ¿Ñoqachu kani?
Hukninñataqmi nirqan: –¿Ñoqachu?
14:20 Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Chay chunka iskayniyoqkunamanta hukninmi, nispa
platopi ñuqawan kuska challpuykun.
14:21 Runaq Churinqa cheqaqtapunin ripun, imaynan paymanta qelqasqa kashan hinata
¡Paywan Runaq Churin traicionasqa runa! allinmi kanman chay runapaq sichus pay
mana hayk’aqpas nacesqachu.
14:22 Mikhushaqtinkun Jesusqa t'antata hap'ispa samincharqan, p'akispataq
paykunaman qospataq nirqan: –Apakuychis, mikhuychis, kaymi cuerpoy, nispa.
14:23 Hinan vasota hap'ispa graciasta qospa paykunaman qorqan.
Hinan llapanku chayta ukyarqanku.
14:24 Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Kayqa mosoq rimanakuypi yawarniymi, nispa
achkapaq shed.
14:25 Cheqaqtapunin niykichis, manañan uvas sach'a ruruta ukyasaqchu.
Diospa qhapaqsuyunpi mosoqta ukyanay p'unchaykama.
14:26 Himnota takispankutaq Olivos orqoman lloqsirqanku.
14:27 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Llapaykichismi ñoqarayku phiñasqa kankichis, nispa
tuta: Diospa Simin Qelqan nin: Michiqta maqasaq, ovejakunapas maqachisaq, nispa
chiqisqa kay.
14:28 Kawsarimpusqay qhepamanmi ichaqa ñawpaqeykichista Galileaman risaq.
14:29 Pedrotaq payta nirqan: –Llapa runakunaña phiñasqa kankuman chaypas, manan ñoqaqa huchallikusaqchu, nispa.
14:30 Hinaqtinmi Jesusqa payta nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis, kunan p'unchay
kunan tuta, manaraq iskay kutita gallo waqachkaptin, kimsa kutita negawanki.
14:31 Hinaqtinmi Jesusqa astawanraq niran: “Qanwan kuska wañuyman chayqa, manan wañuymanchu”, nispa
imapipas negasunki. Chaynallataqmi llapankupas nirqaku.
14:32 Getsemaní sutiyoq cheqasmanmi chayarqanku
discipulokuna: Kaypi tiyaychis, mañakunaykama, nispa.
14:33 Pedrota, Santiagota, Juantawan pusaspataq nanayta qallarirqan
admirasqa, hinaspa ancha llasa;
14:34 Paykunatataq nirqan: –Almayniyqa wañuykama sinchi llakisqa kashan, qhepakuychis, nispa
kaypi, hinaspa qhaway.
14:35 Aslla ñawpaqman rispataq pampaman k'umuykuspa mañakurqan.
atikuqtinqa, chay horaqa paymantan pasanman.
14:36 Hinaqtinmi Jesusqa nirqan: –Abba, Taytay, tukuy imapas atiwaqmi. qichuy
kay vasotaqa noqamanta, ichaqa manan munaymanchu, aswanpas munasqaykiman hinan.
14:37 Hinaqtinmi Jesusqa hamuspa puñushaqta tarirqan, hinaspan Pedrota nirqan: Simón.
¿Puñunkichu? ¿manachu huk horallapas qawayta atiwaq?
14:38 Rikch'akuspa mañakuychis, ama wateqayman haykunkichischu. Espirituqa cheqaqtapunin chhayna
listoña kashan, ichaqa aychaqa pisi kallpan.
14:39 Yapamantataq ripurqan, mañakuspataq chay simikunata rimarqan.
14:40 Kutimuqtintaq, wakmanta puñushaqta tarirqan, (ñawinku kashasqanrayku
llasa,) manataqmi yachankuchu imata kutichinankuta.
14:41 Kimsa kaq kutipi hamuspataq paykunata nirqan: —Kunanqa puñuychis
samaychik: aypanñam, pacha chayamunñam; Qhawariy, Runaq Churin
huchasapakunapa makinmanmi traicionasqa kachkan.
14:42 Hatariy, risun; Qhawariy, traicionawaqniyqa qayllaykamushanñan.
14:43 Rimashaqtinraqmi Judas hamurqan, payqa chunka iskayniyoqkunamanta hukninmi karqan.
Paywan kuskataq askha runakuna espadakunawan k'aspikunawan, umalliqkunamanta
sacerdotekuna, kamachikuy simita yachachiqkuna, kurak runakunapas.
14:44 Payta traicionaqtaq paykunaman huk señalta qorqan: —Pitapas ñoqaqa, nispa
much’anqa, chay kikinmi pay; hap'ispa, allinlla pusay.
14:45 Hinaqtinmi Jesusqa chayamuqtin hina, payman rispa niran:
Yachachiq, maestro; hinaspa much’aykurqan.
14:46 Hinan makinkuta churaspa hap'irqanku.
14:47 Chaypi sayaqkunamanta hukninmi espadata horqospa huk kamachita wañuchirqan
Uma sacerdoteta, ninrintapas kuchurquspa.
14:48 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –¿Lloqsimushankichischu, a
suwa, espadakunawan, k'aspikunawan hap'iwananpaq?
14:49 Sapa p'unchaymi yupaychana wasipi qankunawan kasharqani yachachispa, manataqmi hap'iwarqankichischu
textokuna hunt’akunan.
14:50 Llapallankum payta saqerparispanku ayqekurqaku.
14:51 Hinaqtinmi Jesuspa qhepanta rirqan huk wayna, linomanta p'achayoq
q’ala cuerponmanta; Hinan waynakuna hap'irqanku.
14:52 Chay lino p'achata saqespataq q'ala ayqekurqan.
14:53 Hinan Jesusta uma sacerdoteman pusarqanku, paywantaq huñunakurqanku
llapallan sacerdotekunapa jefenkuna, kurak runakuna, kamachikuy simita yachachiqkunapas.
14:54 Hinaqtinmi Pedroqa karumanta payta qatikuran, hanaq pacha palacioman
sacerdote: kamachikunawan tiyaykuspataq ninawan q'oñikurqan.
14:55 Umalli sacerdotekunapas, llapan conciliopiwan ima, testigota maskharqanku
Jesusta wañuchinanpaq; manataqmi tarirqachu.
14:56 Askha runakunan pay contra llullakuspa testigo karqanku, paykunaq willakusqankun ichaqa mana acuerdopichu karqanku
kuska.
14:57 Hinaqtinmi wakin runakuna sayarispa llullakuspa willarqanku:
14:58 Uyarirqaykutaqmi: “Makiwan ruwasqa yupaychana wasitan thunisaq”, nispa.
kinsa p'unchaymantataq mana makiwan ruwasqa hukta hatarichisaq.
14:59 Ichaqa manan chay hinachu testigonkupas acuerdopi karqanku.
14:60 Uma sacerdotetaq chawpinpi sayarispa Jesusta tapurqan.
¿Manachu imatapas kutichinki? ¿Imataq kay runakuna contraykipi willashanku?
14:61 Ichaqa ch'inlla kashaspan mana imatapas kutichirqanchu. Uma sacerdoteqa yapamantam tapurqa
payta nirqanku: –¿Qanchu kanki Saminchasqa Diospa Churin Cristo?
14:62 Jesustaq nirqan: –Ñoqan kani, rikunkichistaqmi Runaq Churinta tiyashaqta
atiyniyoq paña makin, hanaq pacha phuyukunapi hamuspa.
14:63 Uma sacerdotetaq p'achanta llik'ikuspa nirqan: –Imatan necesitanchis, nispa
aswan testigokuna?
14:64 Uyarirqankichismi Diosta k'amisqankuta, ¿ima niwaqchistaq? Hinan llapanku huchacharqanku
wañuymanta huchayoq kananpaq.
14:65 Wakintaq payta thuqayta qallarirqanku, uyanta tapayta, maqayta ima.
—Profetiy, nispa ninankupaq, kamachikunan payta maqarqanku, nispa
makinkupa palmakuna.
14:66 Pedroqa palaciopi uraypi kashaqtinmi, huknin sirvienta hamurqan
uma sacerdote.
14:67 Pedrota q'oñikushaqta rikuspataq, payta qhawarispa nirqan:
Qanpas Nazaret llaqtayoq Jesuswan kuskan kasharqanki.
14:68 Paymi ichaqa negarqan: –Manan yachanichu, manataqmi entiendenichu imatachus qantaqa, nispa
sayest. Hinan payqa p'ortanman lloqsirqan. hinaspa gallo tripulantepas.
14:69 Huk sirvientataq wakmanta rikuspa chaypi kaqkunata niyta qallarirqan: Kayta, nispa
chaykunamanta hukninmi.
14:70 Hinaspan hukmanta negarqan. Hinaptinmi pisi tiempollamanta chaypi kaq runakunaqa nirqaku
Pedroman yapamanta rimariy: Qamqa chaykunamanta hukninmi kanki, Galilea llaqtayuqmi kanki.
Rimasqaykipas chaywanmi tupan.
14:71 Hinaqtinmi Jesusqa ñakayta qallaykuspa jurayta qallarirqan: –Manan kay runataqa reqsinichu, nispa
rimankichismi.
14:72 Iskay kaq kutipitaq galloqa qaparirqan. Hinan Pedroqa chay simita yuyarichirqan
chaymi Jesusqa payta nirqan: –Manaraq gallo iskay kutita waqashaqtinmi negawanki, nispa
kimsa kuti. Chayta yuyaykuspantaq waqarqan.