Lucas
2:1 Chay p'unchaykunapin huk kamachikuy lloqsimurqan
Cesar Augusto, llapa kay pachapi impuesto pagasqa kananpaq.
2:2 (Chay impuesto pagayqa Cirenio Siria suyupi kamachikuq kashaqtinmi karqan).
2:3 Llapallankum sapakama llaqtanman rirqaku impuesto paganankupaq.
2:4 Josepas Galilea llaqtamanta Nazaret llaqtamanta lloqsirqan
Judea, Davidpa llaqtankama, Belén sutiwan. (imaraykuchus pay
Davidpa wasinmanta, mirayninmantawan karqan:)
2:5 Casarasqa warmin Mariawan impuesto pagasqa kananpaq, wiksallisqa kashaspa.
2:6 Chaypi kashaqtinkun p'unchaykuna hunt'akurqan
chay warmi wachakunanpaq.
2:7 Hinan phiwi churinta wachakurqan, hinaspan p'achawan k'uyurqan
p'achakunata churaspataq huk uywa p'uyñuman churarqanku. mana paykunapaq sitio kasqanrayku
chay posada.
2:8 Chay llaqtapitaqmi chakrapi tiyaq michiqkuna.
tuta ovejankuta qhawaspa.
2:9 Señor Diospa angelninmi paykunaman hamurqan, Señorpa k'anchariyninpas
muyuriqninta k'ancharirqan, sinchitataq mancharikurqanku.
2:10 Chaymi angelqa paykunata nirqan: –Ama manchakuychischu, allintan apamushaykichis, nispa
Ancha kusikuymanta willakuykuna, chay willakuykunaqa llapa runakunapaqmi kanqa.
2:11 Kunan p'unchaymi Davidpa llaqtapi huk Qespichiq nacesunkichis
Cristo Señor.
2:12 Kaymi qankunapaq señal kanqa. Wawataqa p'istuykusqatan tarinkichis
p’achata p’istuykukuspa, pesebrepi siriykukuspa.
2:13 Hinaqtinmi qonqayllamanta angelwan kuska hanaq pachapi askha runakuna hamurqanku
Diosta yupaychaspa nispanku.
2:14 Hanaq pachapi Diosta hatunchachun, kay pachapitaq thak kay, runakunaq allin munaynin.
2:15 Hinaqtinmi angelkuna hanaq pachaman ripushaqtinku.
michiqkunan ninakuranku: –Kunanqa Belén llaqtaman risunchis, nispa.
hinaspa rikuychis kay pasakusqanta, Señor Diospa willasqanta, nispa
ñuqaykuman.
2:16 Usqhaylla hamuspanku, Mariata, Joseta, wawatawan puñushaqta tarirqanku
huk pesebrepi.
2:17 Chayta rikuspataq, chay simita willarqanku
willasqa kay wawamanta.
2:18 Llapa uyariqkunan chay willasqankumanta admirakurqanku
michiqkunaq ruwasqanwan.
2:19 Marian ichaqa tukuy chaykunata waqaychaspa sonqonpi yuyaymanarqan.
2:20 Hinan michiqkuna kutimurqanku, Diosta yupaychaspa, yupaychaspa ima, llapankumanta
Paykunaman willasqankuman hina uyarisqanku, rikusqanku imakunatapas.
21 Hinaqtinmi wawata señalanankupaq pusaq p'unchay hunt'aqtinku.
sutinmi karqan JESUS, chaytan angelpa sutinta churarqan manaraq pay kashaspa
wiksa ukhupi wiksallisqa.
2:22 Moisespa kamachikuyninman hina ch'uyanchasqa p'unchawkunaña kashaqtinpas
hunt'aqtinkun, Jerusalén llaqtaman pusamurqanku, Wiraqochaman haywarinankupaq;
2:23 (Señor Diospa kamachikuyninpi qelqasqa hina: Sapa qhari kichariq
wiksataqa Wiraqochapaqmi ch'uya nispa sutichasqa kanqa;)
2:24 Kamachikuy Simipi nisqanman hina sacrificiota haywanankupaq
Wiraqocha, Huk paris urpi, utaq iskay uña paloma.
2:25 Jerusalén llaqtapin Simeón sutiyoq runa kasharqan. chaymanta
Chay runaqa chaninmi karan, Dios sonqo karan, Israel runakunaq sonqochananta suyaspa.
Santo Espiritutaq paypi kasharqan.
2:26 Santo Espirituwanmi payman rikuchirqan mana rikunanpaq
wañuy, manaraq Señorpa Cristonta rikuspa.
2:27 Espirituwanmi Dios yupaychana wasiman haykurqan, tayta-maman pusamuqtinkutaq
wawa Jesuspi, kamachikuy simiq costumbrenman hina ruwananpaq,
2:28 Hinaqtinmi Jesusqa marq'ariykuspa Diosta samincharqan.
2:29 Señor, kunanqa kachariy kamachiykita thakpi ripunanpaq, qanpa nisqaykiman hina
rimay:
2:30 Ñawiymi rikurqan qespichisqaykita.
2:31 Llapa runakunaq ñawpaqenpin chaykunata wakichirqanki.
2:32 Huk k'anchaymi mana judío runakunata k'ancharichinaykipaq, Israel llaqtaykiq k'anchayninpaqpas.
2:33 Hinaqtinmi Joseqa mamanpiwan chay rimasqakunamanta admirakurqanku
pay.
2:34 Simeontaq paykunata saminchaspa maman Mariata nirqan: –Kayqa, nispa
wawaqa Israelpi askha runakunaq urmananpaq, kawsarimpunanpaq ima churasqa kashan; hinaspa a
contranpi rimasqa kanan señal;
2:35 (Arí, espadaqa almaykitapas t'oqyachinqa,) chay yuyaykuykunata
askha sonqoyoq runakunamantan rikuchikunman.
2:36 Huk profeta Ana, Fanuelpa ususin, karqan
Aser ayllu: payqa ancha kurakñam karqa, qusanwantaq tiyasqa
doncella kasqanmanta qanchis wata;
2:37 Payqa soqta chunka tawayoq watayoqmi viuda karqan, chaymi ripurqan
mana yupaychana wasimantachu, aswanpas Diosta yupaycharqanku ayunaspa, mañakuykunawan ima tutapi
punchaw.
2:38 Chay ratopin payqa hamuspa Señor Diosman graciasta qorqan
Jerusalén llaqtapi kacharichisqa kananta suyakuq llapa runakunaman paymanta rimarqan.
2:39 Señor Diospa kamachikuyninman hina tukuy imaymanata hunt'aspataq.
Galilea llaqtaman kutipurqanku, Nazaret llaqtankuman.
2:40 Wawaqa wiñaspa kallpasapayarqan, yachaywan hunt'aykusqa
Diospa khuyapayakuyninmi paypi kasharqan.
2:41 Tayta-mamanmi sapa wata Jerusalén llaqtaman riqku chay fiestapi
pascua fiestata.
2:42 Chunka iskayniyoq watayoq kashaqtintaq, Jerusalén llaqtaman rirqanku
costumbre de la fiesta.
2:43 P'unchaykuna hunt'aqtinkutaq, kutimusqankuman hina, wawa Jesus
Jerusalén llaqtapi qhepakurqanku; Josepas mamanpas manan chayta yacharqankuchu.
2:44 Paykunan ichaqa huk p'unchay rirqanku
illay; ayllunkupi, reqsisqanku runakuna ukhupitaq payta maskharqanku.
2:45 Mana tarispankutaq Jerusalén llaqtaman kutipurqanku.
payta maskhaspa.
2:46 Kimsa p'unchawmantataq yupaychana wasipi tarirqanku.
hampiqkuna chawpipi tiyaspa, iskayninku uyarispa, tapuspa
tapuykuna.
2:47 Llapa uyariqkunan admirakurqanku entiendesqanmanta, kutichisqanmantawan.
2:48 Payta rikuspataq muspharqanku, mamantaq payta nirqan:
Churiy, ¿imanaqtintaq kay hinata ruwawankiku? Qhawariy, taytaykiwan ñoqawan kapuwanchis
llakisqa maskharqasunki.
2:49 Jesustaq paykunata nirqan: –¿Imaynataq maskhawarqankichis? manachu ñoqaqa yachankichischu
Yayaypa ruwayninmantachá kanan?
2:50 Paykunaqa manan entienderqankuchu paykunaman rimasqanta.
2:51 Paykunawan kuska uraykamuspa, Nazaret llaqtaman chayaspataq kasukurqan
paykunata: mamanmi ichaqa tukuy kaykunata sonqonpi waqaycharqan.
2:52 Jesustaq yachayniyoq kayninpi wiñarqan, hinallataq Diospa munasqanman hina, hinallataq
qari.