Lucas
1:1 Askha runakunan huk willakuyta churanankupaq hap'irqanku
noqanchis ukhupi cheqaqta creesqanchismanta.
1:2 Imaynan qallariymantapacha chaykunata entregawarqanku hinata
rikuq runakuna, simita willaqkunapas;
1:3 Ñoqapaqpas allinmi rikch'akurqan, llapanta allinta entiendesqayrayku
imakunatapas qallariymantapacha, ordenpi qelqamunaypaq, aswan allin
Teófilo, 1999 watapi.
1:4 Chay hinapin yachanki imakunachus kashasqayki cheqaq kayninta
kamachisqa karqan.
1:5 Judea suyupi rey Herodespa tiemponpin huk sacerdote karqan
sutiyuq Zacarias, Abiapa ayllunmanta, warmintaq
Aaronpa ususinkuna, sutinmi karqan Elisabet.
1:6 Iskayninkutaqmi Diospa ñawpaqenpi chanin karqanku, llapan kamachikuykunaman hina purispa
Wiraqochaq kamachikuyninkunapas mana huchayoqmi.
1:7 Manataqmi wawayoqchu karqanku, Elisabetqa mana wachakuq kasqanrayku, iskayninkupas
kunanqa watakunapin allin maqasqa karqanku.
1:8 Sacerdote kashaqtinmi ñawpaqtaraq sacerdote kasharqan
Diosqa purisqanman hina,
1:9 Sacerdoteq costumbrenman hinan suertenqa ruphapunan karqan
Señor Diospa yupaychana wasinman haykuspa inciensota inciensota.
1:10 Chay ratopin askha runakuna hawapi mañakusharqanku
inciensomanta.
1:11 Paña ladopin Señor Diospa angelnin payman rikhurimurqan
incienso altarpa ladonpi.
1:12 Zacariasqa payta rikuspataq sinchita mancharikuran.
13 Chaymi angelqa payta nirqan: —Ama manchakuychu, Zacarias, mañakuyniykiqa kanmi, nispa
rinri; Warmiyki Elisabettaq qari wawata wachasunki, nispa
sutinmi Juan.
1:14 Kusikuywan kusikuywanmi kanki. Askhataqmi paypa ruwasqanmanta kusikunqaku
paqariy.
1:15 Señor Diospa qayllanpi hatunmi kanqa, manataqmi mayqentapas ukyanqachu
vinotapas nitaq sinchi ukyanatapas; Hinan Santo Espirituwan hunt'aykusqa kanqa, ch'ulla
mamanpa wiksanmantapacha.
1:16 Israelpa askha mirayninkunatan Señor Diosninkuman kutirinqa.
1:17 Paymi Eliaspa espiritunwan atiyninwan ñawpaqman rinqa, chhaynapi kutirinanpaq
taytakunaq sonqon wawakunaman, mana kasukuqkunapas yachayman
chanin runakunamanta; Wiraqochapaq wakichisqa llaqtata wakichinankupaq.
18 Zacariastaq angelta nirqan: –¿Imapitaq kayta yachasaq? Ñoqaqa kani, nispa
machu runa, warmiypas allin watasqa.
1:19 Hinaqtinmi angelqa payta nirqan: –Ñoqan kani Gabriel
Diospa qayllanpi; Kachamusqaykichismi kaykunata willanaypaq, nispa
kusikuy willakuy.
1:20 P'unchawkamataq upa kanki, manataq rimayta atiwaqchu
Chaykuna hunt'akunanta, ñoqapi mana creesqaykirayku, nispa
rimaykuna, tiemponpi hunt'akunqa.
1:21 Hinaqtinmi runakunaqa Zacariasta suyasharqanku, hinaspan admirakurqanku chay hina qhepakusqanmanta
unayta yupaychana wasipi.
1:22 Lloqsimuqtintaq mana paykunawan rimayta atirqanchu, paykunataq repararqanku
Dios yupaychana wasipi huk visionta rikusqanmanta, paykunata señaschaspa, hinaspa
mana rimay atiq qheparqan.
1:23 Diosta servisqan p'unchaykunaña chayamuqtinmi
hunt’asqata, kikin wasinman ripurqan.
1:24 Chay p'unchaykuna qhepatataq warmin Elisabetqa wiksallikurqan, hinaspan phisqata pakakurqan
killakuna, nispa.
1:25 Kay hinatan Wiraqocha ruwawarqan qhawawasqan p'unchaykunapi
runakuna ukupi millakusqayta qichuychik.
1:26 Soqta kaq killapitaq angel Gabrielta Diosmanta kacharqan huk llaqtaman
Galileamanta, Nazaret sutiyuq.
1:27 Huk doncella sipasmi casarakusqa Jose sutiyoq runawan, payqa 1990 watapin karan
David; Chay sipaspa sutinmi karqan Maria.
1:28 Hinaqtinmi angelqa payman haykuspa nirqan: –Alabakuy, qanmi hatunchasqa, nispa
favorecesqa, Señor Diosqa qanwanmi kashan, saminchasqan kanki warmikuna ukhupi.
1:29 Payta rikuspataq, chay nisqanmanta mancharikurqan, hinaspan payman wikch'uykurqan
yuyay imayna napaykuy kay kananmanta.
1:30 Hinaqtinmi angelqa payta nirqan: –María, ama manchakuychu, khuyapayakuytan tarirqanki, nispa
Dioswan kuska.
1:31 Wiksaykipi wiksallikunki, qhari wawatataq wachakunki, hinaspa
sutichanqa JESUS nispa.
1:32 Payqa hatunmi kanqa, hinaspan sutichasqa kanqa Ancha Hatun Diospa Churin
Señor Diosmi payman qonqa taytan Davidpa kamachikuy tiyananta.
1:33 Jacobpa mirayninpi wiñaypaqmi kamachikunqa. hinaspa qhapaq suyunmantapas
mana tukukuyniyoqmi kanqa.
1:34 Hinaqtinmi Mariaqa angelta nirqan: –¿Imaynataq kayri kanqa, mana yachaspayqa a
qari?
1:35 Hinan angelqa kutichispa nirqan: Santo Espiritun hamunqa, nispa
Qan, Ancha Hatun Diospa atiyninmi llanthuykusunki
chay ch'uya kaq qanmanta naceqmi, Churin sutichasqa kanqa
Taytacha.
1:36 Qaway, primoyki Elisabetpas huk qhari wawata wiksallikurqan
machuyay: kaytaqmi soqta killaña paywan, mana wachakuq nispa sutichasqa.
1:37 Diospaqqa manan imapas mana atikuqchu kanqa.
1:38 Mariataq nirqan: –Señor Diospa kamachin, nispa. chayman hina kachun
rimasqaykiman hina. Hinan angelqa paymanta ripurqan.
1:39 Chay p'unchaykunapin Mariaqa sayarispa orqo pataman usqhaylla rirqan.
Judá suyupi huk llaqtaman;
1:40 Zacariaspa wasinman haykuspan Elisabetta napaykurqan.
1:41 Hinaqtinmi Elisabetqa Mariaq napaykusqanta uyarispa.
chay wawaqa wiksanpi saltaykusqa; Elisabettaq ch'uya Dioswan hunt'aykusqa
Manchachi:
1:42 Hinaqtinmi Jesusqa kallpawan rimarispa nirqan: Saminchasqan kanki, nispa
warmikuna, saminchasqan wiksaykiq rurun.
1:43 ¿Maymantataq kayri, Señorniypa maman hamuwananpaq?
1:44 Qaway, napaykuyniyki kunka uyarisqayman hina.
chay wawaqa kusikuymanta wiksaypi saltaykusqa.
1:45 Kusisamiyoqmi iñiq warmiqa, hunt'akunan kanqa
Señor Diosmanta willasqa kaqkunata.
1:46 Mariataq nirqan: —Almayqa Señortan hatunchan.
1:47 Espirituymi kusikun Qespichiqniy Diospi.
1:48 Payqa qhawarirqanmi kamachinpa pisichasqa kayninta, qhawariychis, kunanmantapacha
kunanmantapachan llapa miraykunaqa saminchasqa niwanqa.
1:49 Atiyniyoq runaqa hatun ruwaykunatan ruwawarqan. Ch'uyataqmi paypaq
suti.
1:50 Payta manchakuqkunatan khuyapayakun miraymanta mirayman.
1:51 Payqa makinwanmi kallpata rikuchirqan; hatunchakuqkunamanmi ch'eqechirqan
sunqunkumanta yuyaymanay.
1:52 Atiyniyoq runakunatan tiyanankumanta uraykachirqan, pisichasqa runakunatataq hatuncharqan
titulo.
1:53 Yarqasqa runakunata allin kaqkunawan hunt'achirqan; qhapaqkunatapas kachamurqan
ch’usaq karuman.
1:54 Payqa kamachin Israelta hap'irqan khuyapayakuyninta yuyarispa.
1:55 Ñawpaq taytanchiskunaman, Abrahamman, mirayninkunamanwan wiñaypaq rimasqanman hina.
1:56 Mariataq kinsa killa hina paywan qhepakurqan, hinaspan wasinman kutipurqan
wasi.
1:57 Elisabetpa wachakunanpaq tiempon chayamurqan. hinaspa pay
wawata wachakurqa.
1:58 Hinan vecinonkunapas primonkunapas uyarirqanku Señor Diospa hatun yachachisqanta
khuyapayakuy payman; Paywan kuskataq kusikurqanku.
1:59 Pusaq kaq p'unchaypin hamurqanku señalanankupaq
warma; Hinan taytanpa sutinwan Zacarias nispa suticharqanku.
1:60 Mamantaq kutichispa nirqan: –Manan chhaynachu. Paymi ichaqa Juan sutichasqa kanqa.
1:61 Paykunataq nirqanku: –Manan mayqen aylluykipas waqyasqa kanchu, nispa
kay suti.
1:62 Hinaspan taytanta señalta ruwaranku, imaynatas pay waqyamunanta munan chayta.
1:63 Paymi qelqana mesata mañakuspa qelqarqan: “Juanmi”, nispa.
Hinan llapanku admirakurqanku.
1:64 Chayllamanmi simin kicharikurqan, qalluntaq kicharikurqan, paytaq
nispa, Diosta yupaychaspa.
1:65 Muyuriqninkupi tiyaq llapa runakunan manchakurqanku
Judea lawpi lliw orqo-orqo lawkunapim qaparirqaku.
1:66 Llapa uyariqkunan sonqonkupi churarqanku: Imataq, nispa
manera wawa kay kanqa! Señor Diospa makintaq paywan kasharqan.
1:67 Taytan Zacariastaq Santo Espirituwan hunt'aykukuspa profetizarqan.
nispa.
1:68 Israelpa Señor Diosnin saminchasqa kachun. Payta watukamuspanmi, kacharichirqan, nispa
runakuna,
1:69 Paypa wasinpin qespikuy waqrata hatarichiwanchis
kamachi David;
1:70 Imaynan payqa ch'uya profetankunaq siminwan rimarqan, chaykunan karqan pachamantapacha
pacha qallarirqan:
1:71 Awqanchiskunamanta, tukuy chaykunaq makinmantawan qespichisqa kananchispaq
cheqnikuwayku;
1:72 Ñawpa taytanchiskunaman prometesqa khuyapayakuyta hunt'ananchispaq, ch'uya kayninta yuyarinanchispaq
rimanakuy;
1:73 Ñawpa taytanchis Abrahanman jurasqan juramentota.
1:74 Pay qowananchispaq, makimanta qespichisqa kananchispaq
awqanchiskuna mana manchakuspa payta servinkuman,
1:75 Paypa ñawpaqenpi ch'uya kaypi chanin kaypi, tukuy kawsayninchispi.
1:76 Qantaq, wawa, Ancha Hatun Diospa profetan nispa sutichasqa kanki, qanrayku
Wiraqochaq ñawpaqentan rinqa ñanninkunata allichananpaq;
1:77 Llaqtanman qespikuymanta yachayta qonanpaq, paykunaq pampachayninwan
huchakuna, .
1:78 Diosninchispa khuyapayakuyninwan; chaywanmi p'unchawkuna hanaq pachamanta lluqsimun
watukamuwarqanku,
1:79 Tutayaqpi, wañuypa llanthunpi tiyaqkunaman k'anchayta qonanpaq.
thak kay ñanman chakinchista pusananchispaq.
1:80 Hinaqtinmi wawaqa wiñaspa, espiritunpi kallpachasqa kasharqan, ch'inneqkunapitaq kasharqan
Israel runakunaman rikuchisqan p'unchawkama.