Levítico nisqa qelqa
11:1 Señor Diosmi Moisestawan Aarontawan paykunata nirqan:
11:2 Israelpa mirayninkunata niy: Kay animalkunan qankuna kankichis, nispa
kay pachapi llapallan animalkunapa chawpinpim mikunqa.
11:3 Pipas chakinta t'aqakuq, chaki t'aqasqa, ñut'u mikhuqpas.
animalkuna ukhupi, chayta mikhunkichis, nispa.
11:4 Chaywanpas, manan chaykunataqa mikhunkichischu, nitaq unu mikhuqkunamantapas
chakinta t'aqaqkunaqa, camello hina, ñut'unta mast'asqanrayku, ichaqa
manataqmi chakintachu rakin; payqa qankunapaq qhelli.
11:5 Coneypas, ñut'uta masticasqanrayku, ichaqa mana chakinta rakisqanrayku. pay
qankunapaq qhelli kashan.
11:6 Liebrepas, llik'uta masticasqanrayku, ichaqa mana chakinta t'aqasqanrayku. pay
qankunapaq qhelli kashan.
11:7 Kuchikunapas chakinta t'aqaspa chaki t'aqasqaña kashan chaypas, payqa
manataqmi ñut'utachu mast'an; payqa qankunapaq qhelli.
11:8 Ama aychankumanta mikhunkichischu, ayankutapas ama llaminkichischu.
chaykunaqa qhellimi qankunapaq.
11:9 Yakupi kaq llapa animalkunamantan kaykunata mikhunkichis
Unukunapi, lamar-qochakunapi, mayukunapipas escamakunatan churankichis, nispa
mikuy.
11:10 Llapa mana aletayoq, mana escamayoq lamar-qochakunapi, mayukunapipas
lliw unupi puriqkunapas, unupi kaq ima kawsaqkunapas
yakukuna, millakuypaqmi kanqa qankunapaq.
11:11 Qankunapaqqa millakuypaqmi kanqa. amayá paykunapa rurunkunataqa mikunkichikchu
aycha, qankunan ichaqa millay millay ayakunata hap'inkichis.
11:12 Pipas unupi mana aletayoq nitaq escamayoq chayqa, huk
millay millay qankunapaq.
11:13 P'isqokunaq chawpinpi millay millakuykunataq kaykunaqa kanqa.
mana mikhunqakuchu, millakuypaqmi kanku: atoqpas
ossifrage, chaymanta ospray, .
11:14 Buitrepas, cometapas, imaymana rikch'ayninman hina.
11:15 Sapa cuervopas rikch'ayninman hina;
11:16 Hinallataq lechuza, tuta halcón, cuco, halcón qatiq halcón
allin,
11:17 Huch'uy lechuza, cormorante, hatun lechuza ima.
11:18 Cisne, pelícano, gier atoq ima.
11:19 Cigüeña, garza ima rikch'ayninman hina, lapwing, murciélago ima.
11:20 Llapa pisqukuna tawantin pataman rispa millakuypaqmi kanqa
qam.
11:21 Chaywanpas kaykunatan mikhuwaqchis llapa phalaq phawashaq animalkunamanta
tawa, chakiyuq chakiyuq, kay pachaman saltanankupaq;
11:22 Kaykunatapas mikhuwaqchismi. langosta imayna kasqanman hina, calvopas
langosta rikchayninman hina, escarabajopas rikchayninman hina, hinaspa
saltamontes nisqa rikch’ayninman hina.
11:23 Ichaqa tawa chakiyoq phalaq animalkunan huk
millay millay qankunapaq.
11:24 Kaykunamantan qhelli kankichis
ch'isiyaqmi qhelli kanqa.
11:25 Pipas chaykunaq ayanmanta imatapas apaqqa, paytan mayllakunqa
p'achawan, ch'isikama qhelli kaychis.
11:26 Sapa animalpa ayankuna, chay animalpa chakinta rakiq, manataq kanchu
llik'usqa chakiyuqpas, nitaq kuchuqtapas, qhelli kankichis
llamiykuptinqa qhelli kanqa.
11:27 Pipas chakiwan puriqpas, tukuy rikch'aq animalkuna ukhupipas
Tawantinpitaq qhelli kanku qankunapaq
ch'isikama qhelli kanqa.
11:28 Paykunaq ayanta apaqqa p'achanta t'aqsaspan kanqa
ch'isikama qhelli, qankunapaq qhelli.
11:29 Kaykunapas qhelli kanqa qankunapaq qasqonkuna ukhupi
kay pachaman llanthuy; comadreja, hinaspa chupa, hinaspa tortuga qipaman
paypa clasen, .
11:30 Hurón, camaleón, lagarto, caracol, hinallataq
chay mole.
11:31 Kaykunaqa qhellimi qankunapaq llapa qasqonkuna ukhupi
wañusqaña kaspankupas, ch'isiyaqmi qhelli kanqaku.
11:32 Mayqenpas wañusqaña kaspa urmaykuqtinqa urmaykunqan
qhelli kaychis; ima vasopas k’aspimanta, p’achamanta, qaramanta, utaq
saco, ima mankapas, ima llamk'aypas rurasqa kaptinqa, churanapunim
yakuman yaykuspa, ch'isikama qhelli kanqa. chaynam kanqa
chuyanchasqa.
11:33 Tukuy t'uru mankaman mayqenpas urmaykuqtinpas
chaypiqa qhelli kanqa; Chayta p'akinkichis, nispa.
11:34 Tukuy ima mikhunamantapas, chay hina unu hamusqanmi kanqa
qhelli, tukuy chay mankapi ukyanakuna ukyanapas qhelli kanqa
qhelli.
11:35 Tukuy imachus ayankumanta urmaykuqtinqa kanqa
qhelli; horno kaptinpas, mankakunapaq rango kaptinpas, pakisqam kanqa
urayman, qhelli kasqankurayku, qankunapaqtaq qhelli kanqaku.
11:36 Chaywanpas huk pukyupas otaq t'oqonpas askha unu kashan
ch'uya kaychis, ayankuta llamiykuqqa qhelli kanqa, nispa.
11:37 Ayankumanta mayqen t'aqapas mayqen tarpuy muhumanpas urmaykuqtinqa
tarpusqa kachun, ch'uya kanqa.
11:38 Ichaqa muhuman, ayankumanta ima unuta churankuman chayqa
chayman urmaykuspaqa qhelli kanqa, nispa.
11:39 Mikhunaykichis animalpas wañunman chayqa. ayata llamiykuqqa
ch'isiyaqmi qhelli kanqa.
11:40 Chay ayamanta mikhuqqa p'achanta t'aqsaspanmi kanqa
ch'isikama qhelli, ayanta apakuqpas, nispa
p'achanta t'aqllakuy, ch'isikama qhelli kachun.
11:41 Kay pachapi llalliq animalkunapas huk
millay millakuykunata; mana mikhunachu.
11:42 Imapas wiksa pataman riq, tawantinman riqpas, otaq
lliw llalliq animalkunamanta aswan chakiyoq kaqpas
kay pacha, chaykunata ama mikhunkichischu; Chaykunaqa millakuypaqmi.
11:43 Ama millakuyman tukunkichischu ima qasq'a animalwanpas
qasqun, amataq paykunawan qhellichakunkichischu, nispa
chaywan qhellichasqa kanan.
11:44 Ñoqan Señor Diosniykichis kani, chayraykun ch'uyanchasqa kankichis
ch'uya kankichis; Ñoqaqa ch'uya kani, amataq qhellichakuychischu, nispa
ima rikchaq qasqunpas kay pachapi qasqun.
11:45 Ñoqan Señor Diosqa kani, Egipto suyumanta horqomuqniykichis
Diosniykichis, chhaynaqa ch'uya kankichis, ñoqa ch'uya kasqayrayku.
11:46 Kaymi uywakunaq, pisqukunaq, llapa kawsaqkunaq kamachikuynin
Yakupi kuyukuq unanchakunamantapas, llalliq animalkunamantapas
kay pachapi:
11:47 Qhelli kaqwan ch'uya kaqwan hukniray kananpaq, hinallataq
mikuy atikuq animalpas, mana mikusqa animalpas.