Waqaykuna
1:1 ¿Imaynataq sapallan tiyashan runakunawan hunt'a kashaq llaqtaqa! imaynataq payqa kachkan
¡viuda hina kay! nacionkuna ukhupi hatun warmi, princesa
provinciakuna ukhupi, ¿imaynataq tributarioman tukupun!
1:2 Tutapi sinchita waqan, waqanpas uyallanpin kashan
llapa munakuqninkunaqa manan pipas sonqochananpaq kanchu, llapa amigonkunan tratarqanku
traicionaspa paywan kuska, awqankunaman tukupunku.
1:3 Judá llaqtaqa presochasqañan kashan ñak'ariyrayku, hatun llakikunaraykuwan
sirviente kay: payqa mana judío runakuna ukhupin tiyan, manan samayta tarinchu
qatikachaqkunam chay estrechokunapa chawpinpi tarirurqaku.
1:4 Sionpa ñanninkunaqa llakikunmi, mana pipas hatun raymikunaman hamusqanrayku
punkunkunaqa ch'usaqmi, sacerdotekunan suspiranku, doncellakunapas ñak'arisqa kashanku, hinallataq
payqa k’arak phiñakuypin kashan.
1:5 Awqankunan umalliq kanku, awqankunapas allintan kawsanku. Señor Diosmi kapun
llumpay huchallikusqanraykum ñakarichirqa
awqaq ñawpaqenpi presochasqa karqanku.
1:6 Sionpa ususinmantaqa llapan sumaq kayninmi t'aqakun, umalliqninkuna
mana pasto tariq toqe hinan tukupunku, manataqmi hawamanñachu kapunku
kallpata qatiqpa ñawpaqninpi.
1:7 Jerusalén llaqtaqa yuyarirqanmi ñak'arisqan p'unchaykunapi, ñak'arisqan p'unchaykunapipas
tukuy sumaq kaqninkunata ñawpaq p'unchawkunapi, llaqtan kachkaptin
awqaq makinman urmaykurqan, manataq pipas yanaparqanchu: awqakuna
rikuspataq samana p'unchawkunapi burlakuqku.
1:8 Jerusalén llaqtaqa sinchitan huchallikurqan. chayraykun payqa horqosqa kashan: tukuy chaykunata
hatuncharqanku pisichaspa, q'ala kayninta rikusqankurayku
suspiran, hinaspa qhepaman kutipun.
1:9 Qhelli kayninqa p'achanpin kashan. payqa manan yuyarinchu qhepa tukukuyninta;
chayraykun payqa musphaylla uraykamurqan, manataqmi sonqochaqninpas karqanchu. Señor Diosníy,
Qhawariychis ñak'arisqayta, awqa hatunchakusqanrayku.
1:10 Awqaqa makintan haywarirqan llapa sumaq kaqninkunaman
Paymi rikurqan mana judío runakuna santuarionman haykusqankuta
kamachirqanki mana huñunakuyniykiman haykunankupaq.
1:11 Llapallan runakunan suspiranku, t'anta maskhanku. paykunaqa kusichiqninkutam qurunku
almata samarichinapaq mikhunata: qhawariy, Señor Diosníy, qhawariy; Ñoqaqa kani, nispa
millay runaman tukupuy.
1:12 ¿Manachu qankunapaq llapa pasaq runakuna? Qhawariychis, kashanmanchus icha manachus chayta
ima llakikuypas llakikuyniyman rikchakuq, ñuqapaq ruwasqa, chaywantaq
Señor Diosmi sinchi phiñakusqan p'unchaypi ñak'arichiwarqan.
1:13 Hanaq pachamantan tulluyman ninata kachamuwarqan, chaymi atipan
paykunata: chakiypaq llikata mast'arirqan, kutichipuwarqan
tukuy p'unchaw ch'usaqyachiwarqan, desmayartaq.
1:14 Huchallikuyniypa yugonqa makinwanmi watasqa kashan.
Hinaspa kunkayman wicharimuy, paymi kallpayta urmachiwarqan, Señor Diosníy, nispa
paykunaq makinmanmi qowarqan, paykunamantan mana hatariyta atiymanchu, nispa.
1:15 Señor Diosmi chawpiypi kaq llapa kallpasapa runaykunata saruykuran.
Paymi huk huñuta waqyamuwarqan wayna-sipaskunata ñut'unanpaq, nispa
Judá runaq ususin sipasta saruykuran, uvas saruqpi hina.
1:16 Chaykunamantan waqani. ñawiy, ñawiy unuwan phawaykachan,
almayta samarichiwaqniy consoladorqa karunchakusqanrayku
wawakunaqa ch'usaqmi kanku, awqa atipasqanrayku.
1:17 Sión makinta mast'arikun, manataqmi pipas sonqochananpaq kanchu
Señor Diosmi Jacobmanta kamachirqan awqankuna kanankupaq
muyuriqninpi: Jerusalén llaqtaqa paykuna ukhupi killayoq warmi hinan.
1:18 Señor Diosqa chaninmi; Paypa kamachisqan contran hatarirqani.
uyariychis, llapa runakuna, llakikuyniyta qhawariychis, doncellaykuna, ñoqaqpas
waynakunaqa presomanmi ripunku.
1:19 Munakuqniykunata waqyarqani, paykunan ichaqa q'otuwarqanku: sacerdoteykuna, kurakniykunapas
llaqtapi chay fantasmataqa saqerqanku, aychankuta maskhashaqtinku samarinankupaq
almanku.
1:20 Señor Diosníy, qhawariychis. Ñoqaqa ñak'ariypin kashani, wiksaypas llakisqa kashan. sunquy
ukhuypi muyurisqa kashan; Ñoqaqa sinchitan hatarirqani, espadawanmi
chinkachin, wasipiqa wañuy hinan kan.
1:21 Uyarirqankun suspirasqayta, manan pipas sonqochawaqniy kanchu, llapanmi ñoqaq
awqakuna uyarirqankun sasachakuyniymanta; paykunaqa kusikunkun chayta ruwasqaykimanta.
Waqyasqayki p'unchawta apamunki, paykunapas rikch'akuqmi kanqaku, nispa
ñuqaman.
1:22 Tukuy millay ruwayninku ñawpaqniykiman hamuchun; Paykunamanpas qan hina ruway, nispa
tukuy huchaykunamantan ruwawarqan, suspirasqayqa askhan, hinallataq
sunquypas pisiyarunñam.