Juan
19:1 Hinan Pilatoqa Jesusta hap'ispa maqarqan.
19:2 Soldadokunaqa kichkamanta coronata p'achachispa umanman churarqanku, hinaspa
morado p'achawanmi churakurqanku.
19:3 Hinaqtinmi niran: —¡Allin kachun, judío runakunaq reynin! Hinan makinkuwan maqarqanku.
19:4 Hinaqtinmi Pilatoqa wakmanta lloqsispa paykunata nirqan: –Apamuni, nispa
payta qankunaman apachimuy, paypi mana ima huchatapas tarisqayta yachanaykichispaq.
19:5 Hinan Jesusqa kiska coronayoq, morado p'achayoq ima lloqsimurqan.
Hinan Pilatoqa paykunata nirqan: –¡Qhawariychis chay runata!
19:6 Umalli sacerdotekunapas, oficialkunapas payta rikuspa, qaparirqanku.
nispa: —Krusapi chakatay, chakatay, nispa. Pilatoqa paykunata nirqan: –Apakuychis.
Payta chakataychis, manan ima huchatapas tarinichu, nispa.
19:7 Judío runakunataq kutichirqanku: —Noqaykuqa kamachikuy simiyoqmi kayku, kamachikuyniykuwanmi wañunan.
Diospa Churin kananpaq ruwakusqanrayku.
19:8 Chayta uyarispan Pilatoqa astawan mancharikuran.
19:9 Juicio wasiman kutispataq Jesusta nirqan: –Maymantan hamun, nispa
¿qamchu? Jesustaq ichaqa mana kutichirqanchu.
19:10 Hinaqtinmi Pilatoqa payta nirqan: –¿Manachu rimapayawanki? manachu yachanki
cruzpi chakatanaypaq atiyniyoq kasqayta, kacharinaypaqpas atiyniyoq kasqayta?
19:11 Jesustaq kutichirqan: —Manan ima atiyniyoqpas atiwaqchu contraypi, mana chayqa, nispa
hanaq pachamantan qosqa karqanki, chayraykun qanman entregawaqniyqa, nispa
aswan hatun huchayoqmi.
19:12 Chaymantapachan Pilatoqa kacharichiyta munarqan, judío runakunan ichaqa qaparirqanku
nispa: –Kay runata kacharichinki chayqa, manan Cesarpa amigonchu kanki, nispa.
Pipas rey kananpaq churakuqqa Cesarpa contranpin rimashan.
19:13 Chayta uyarispan Pilatoqa Jesusta horqomuspa tiyaykurqan
urayman taripay tiyanapi huk sitiopi, chaymi sutichasqa Pavimento, ichaqa in
hebreo rimaypiqa Gabbata sutiyuqmi.
19:14 Pascua fiestata wakichirqanku, soqta kaq horata hina.
Hinaspan judío runakunata nirqan: –¡Qhawariychis reyniykichis!
19:15 Hinaqtinmi paykunaqa qaparirqanku: –Payta, ch'usaqyachiy, chakataychis, nispa. Pilato
nispas paykunata nirqan: –¿Reyniykichistachu chakatasaq? Umalli sacerdotekunataq kutichirqanku:
Manam reyniykuqa kanchu, aswanqa Cesarllam.
19:16 Chaymi Jesusqa paykunaman entregarqan chakatasqa kananpaq. Hinaspa aparqanku
Jesusta, hinaspa pusarqa.
19:17 Jesusqa cruzninta apaspa rirqan huk cheqasman, chaymi sutichasqa a
uma tullu, hebreo rimaypi Golgota sutichasqa.
19:18 Chaypin Jesusta chakatarqanku, iskaytaq paywan kuska, huknin ladonta.
Jesustaq chawpinpi.
19:19 Pilatoqa huk titulota qelqaspa cruzman churarqan. Hinaspa qelqasqa kasharqan, .
NAZARET llaqtayoq JESUS JUDIOPA REYNIN.
19:20 Kay titulotan askha judío runakuna leerqanku: Jesuspa kasqan cheqasmanta
chakatasqa llaqtaq qayllanpin kasharqan, chay qelqaqa hebreo simipi griego simipipas qelqasqa kasharqan.
hinaspa latin simipi.
19:21 Hinaqtinmi judío runakunaq umallinkunaqa Pilatota nirqanku: –Ama qelqaychu: Rey, nispa
judiokunamanta; Ichaqa: “Ñoqaqa judío runakunaq reyninmi kani”, nispa.
19:22 Pilatoqa khaynata niran: “Qelqasqaytan qelqarqani”, nispa.
19:23 Hinaqtinmi soldadokuna Jesusta chakataspa, p'achanta hap'ispa
tawa parteta ruwarqan, sapa soldadoman huk parteta; hinallataq punchuntapas: kunanqa chay
punchuqa mana sirasqa, patamanta tukuyninpi awasqa.
19:24 Chaymi paykunapura nirqanku: Ama llik'isunchischu, aswanpas sorteasun, nispa
piqpa kanqa, Diospa Simin Qelqa hunt'akunanpaq
nin: P'achayta rakinakurqanku, p'achayraykutaq t'aqarqanku, nispa
sorteokunata churay. Chaykunatan soldadokunaqa ruwarqanku.
19:25 Jesuspa cruzninpi mamanpas mamanpas sayasharqanku
ñañanmi karqan Cleofaspa esposan Maria, Magdalena María.
19:26 Jesusqa mamanta, discipulonwan sayashaqta rikuspa, pikunata
kuyarqa, nispas mamanta nirqa: Warmi, qaway churiykita!
19:27 Hinaqtinmi Jesusqa discipulonta nirqan: ¡Qhawariy mamaykita! Hinaspa chay horamantapacha
chay discipulon wasinman pusarqan.
19:28 Chay qhepamanmi Jesusqa yachaspa tukuy imapas hunt’asqaña kashasqanmanta, chaymi
Diospa Simin Qelqaqa hunt'akunmanmi, ninmi: Ch'akisqañan kani, nispa.
19:29 Huk mankapi vinagre hunt'a churasqa kasharqan, hinaspan huk esponja hunt'aykurqanku
vinagrewan, hinaspa hisopo pataman churay, hinaspa siminman churay.
19:30 Hinaqtinmi Jesusqa vinagreta chaskispa nirqan: –Tukusqañan.
Hinaspan umantapas k'umuykukuspa espirituta saqepurqan.
19:31 Chaymi judío runakunaqa, ayakunata wakichisqankurayku
manan samana p'unchaypiqa cruzpi qhepakunanchu, (chay samana p'unchaypaq
p'unchawqa hatun p'unchawmi karqan,) Pilatota valekurqan chakinku p'akikunanpaq,
apasqa kanankupaqpas.
19:32 Hinan soldadokuna hamuspa ñawpaq kaqpa chakinta p'akirqanku
huknintaq paywan kuska chakatasqa karqan.
19:33 Jesusman asuykuspankutaq, wañusqaña kashaqta rikuspa
ama chakinta frenaychu.
19:34 Ichaqa huknin soldadon lanzawan waqtanta t'oqyachirqan
chayman lluqsirqa yawarwan yakuwan.
19:35 Chayta rikuqmi willaran, willakusqanpas cheqaqmi, yachanmi
Cheqaqta rimananpaqmi, qankuna creenaykichispaq.
19:36 Kaykunaqa ruwasqa karqan Diospa Simin Qelqa hunt'akunanpaqmi: A
tullunqa manam pakikunqachu.
19:37 Huk qelqapas ninmi: “Pitapas qhawarinqakun”, nispa
t’uqyasqa.
19:38 Chay qhepamantaq Arimatea llaqtamanta Joseqa Jesuspa discipulon kasharqan, ichaqa
Judío runakunata manchakuspan pakallapi Pilatota valekurqan apananpaq
Jesuspa cuerponta, Pilatoqa payta saqerparirqa. Chaymi hamurqan, hinaspa
Jesuspa ayanta hapirurqa.
19:39 Hinan Nicodemopas hamurqan, payqa qallariypiqa Jesusmanmi chayamurqan
tuta, mirrawan áloewan chaqrusqata apamuspa, yaqa pachak librata
llasay.
19:40 Hinaspan Jesuspa cuerponta hap'ispa lino p'achawan k'irirqanku
q'apaykunatapas, judiokunaq p'ampasqankuman hina.
19:41 Jesusta chakatasqanku cheqaspin huk huerta kasharqan. hinaspa chaypi
huertapi huk mosoq aya p'ampana, chaypiqa manan hayk'aqpas runaqa p'ampasqachu karqan.
19:42 Chaypin Jesusta churarqanku judío runakunaq wakichisqan p'unchayrayku.
Aya p'ampana p'ampana qayllapiña kasharqan.