Juan
18:1 Jesusqa kay simikunata rimaspataq, discipulonkunawan kuska chimpaman ripurqan
Cedrón mayu, maypim huerta karqa, chaymanmi yaykururqa, hinaspa paypa
discipulokuna.
18:2 Payta traicionaq Judaspas chay cheqastaqa yacharqanmi
discipulonkunawan kuska chayman rirqan.
18:3 Judastaq umalliqpa t'aqa runakunata, oficialninkunatawan chaskirqan
sacerdotekuna fariseokuna, chayman hamunku linternakunawan, antorchakunawan hinaspa
armakuna.
18:4 Jesusqa tukuy ima pasananta yachaspan riran
hinaspan paykunata tapuran: —¿Pitataq maskhashankichis?
18:5 Paykunataq kutichirqanku: Nazaret llaqtayoq Jesus, nispa. Jesustaq paykunata nirqan: –Ñoqan pay kani, nispa.
Paykunata traicionaq Judaspas paykunawan kuska sayasharqan.
18:6 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata: “Ñoqan kani” niqtin hina, qhepaman kutipurqanku
pampaman urmaykusqa.
18:7 Hinaqtinmi Jesusqa yapamanta paykunata tapurqan: ¿Pitataq maskhashankichis? Hinaspan nirqanku: —Jesuspa, nispa
Nazaret llaqta.
18:8 Jesustaq kutichirqan: —Noqan pay kasqayta niykichis.
kaykunata ripuchunku.
18:9 Chay hinapin, “Qankunamanta” nisqanqa hunt'akunanpaq
gavest me have I lost none.
18:10 Hinaqtinmi Simón Pedroqa espadata horqospa uma sacerdoteq espadanta waqachirqan
kamachi, hinaspa paña ninrinta kuchuy. Chay kamachipa sutinmi karqa Malco.
18:11 Hinaqtinmi Jesusqa Pedrota nirqan: –Espadaykita vainaman churay
Taytaypa qowasqanta, ¿manachu ukyasaq?
18:12 Hinaqtinmi chay t'aqa t'aqa runakuna, capitannin, judío runakunaq oficialninkunapiwan Jesusta hap'irqanku
wataspa, .
18:13 Ñawpaqtaqa Anasmanmi pusarqan. Paymi Caifaspa suegron karqan.
Chay watallapitaqmi sacerdotekunapa jefen karqa.
18:14 Paymi Caifas karqan, paymi judío runakunaman yuyaycharqan chay hina kananpaq
allinmi kanman huk runalla runakunarayku wañunanpaq.
18:15 Simón Pedrotaq Jesusta qatikurqan, huk discipulopas
discipulon uma sacerdoteq reqsisqan karan, Jesuswan kuskataq haykuran
uma sacerdotepa palacion.
18:16 Pedrotaq ichaqa hawa punkupi sayasharqan. Chaymantataq chay wak discipuloqa lloqsirqan.
Uma sacerdoteq reqsisqanmi karqan, hinaspan chay kamachita waqaychaq warmiwan rimarqan
punkuta, hinaspa Pedrota pusamurqan.
18:17 Punku qhawaq sipastaq Pedrota nirqan: –¿Manachu qanpas, nispa
¿kay runaq huknin discipulon? Paymi nin: “Manan kanichu”, nispa.
18:18 Kamachiqkunapas, oficialkunapas chaypi sayasharqanku, paykunan q'umirmanta ninata hap'ichirqanku.
Chiri kaptin, paykunaqa q'uñikurqanku, Pedrotaq paykunawan sayarirqan.
hinaspa q’oñikurqan.
18:19 Uma sacerdotetaq Jesusta tapurqan discipulonkunamanta, yachachikuyninmantawan.
18:20 Jesustaq payta kutichirqan: –Ñoqaqa sut'itan kay pachaman rimarqani. Hayk’aqllapas yachachirqanin chay
sinagogapi, templopipas, maymanchus judío runakunaqa sapa kutilla rinku. hinaspa in
pakallapim mana imatapas nirqanichu.
18:21 ¿Imanasqataq tapuwanki? Uyariwaqniykunata tapuy ima nisqayta.
Qhawariy, paykunan yachanku rimasqayta.
18:22 Hinaqtinmi Jesusqa chay hinata niqtinku, chaypi kashaq huknin oficial maqarqan
Hinan Jesusqa makinwan khaynata niran: Uma sacerdotetan kutichinki, nispa
chaynaqa?
18:23 Jesustaq payta kutichirqan: –Mana allintachus rimarqani chayqa, mana allin ruwasqaymanta willakuy, ichaqa
allin kaqtinqa, ¿imaraykutaq maqawanki?
18:24 Anastaq watasqata kacharqan uma sacerdote Caifasman.
18:25 Simón Pedrotaq sayarispa q'oñikurqan. Chaymi Jesusta niranku:
¿Manachu qanpas huknin discipulon? Chayta negaspataq niran: “Ñoqan kani”, nispa
mana.
18:26 Uma sacerdoteq huknin kamachinmi karqan, paypa rinrinmi karqan
Pedrotaq kuchurqospa nirqan: –¿Manachu huertapi paywan kuska risurqayki?
18:27 Hinaqtinmi Pedroqa hukmanta negarqan, hinan chaylla galloqa waqaykurqan.
18:28 Hinan Jesusta Caifasmanta Juicio wasiman pusarqanku
chawcha; Manataqmi paykuna kikinkupas taripay wasiman haykurqankuchu, mana chayqa
qhellichasqa kanan; Aswanpas Pascua fiestata mikhunankupaqmi.
18:29 Hinan Pilatoqa paykunaman lloqsispa nirqan: –¿Ima huchachaytataq apamunkichis, nispa
¿kay runapa contranpi?
18:30 Paykunataq kutichispa nirqanku: –Manachus mana allin ruwaq kanman chayqa, ñoqaykuqa, nispa
manataqmi paytaqa qanman entregarqankichu.
18:31 Hinaqtinmi Pilatoqa paykunata nirqan: –Qankuna hap'iychis, hinaspa qankunaman hina juzgaychis, nispa
kamachiy. Hinaqtinmi judío runakunaqa payta niranku: –Manan noqaykupaq hinachu churanaykuqa, nispa
pipas wañunankama.
18:32 Chay hinapin Jesuspa rimasqan hunt'akunanpaq
ima wañuytaq wañunan.
18:33 Hinaqtinmi Pilatoqa juicio wasiman yaykuspa Jesusta waqyaspa
nirqanku: –¿Qanchu judío runakunaq reynin kanki?
18:34 Jesustaq payta kutichirqan: –Qan kikiykimantachu kayta ninki, icha hukkunamantachu ruwashanki, nispa
chayta willaway?
18:35 Pilatoqa khaynata niran: —¿Judío runachu kani? Llaqtaykipas uma sacerdotekunapas kanmi
entregawarqanki, ¿imatataq ruwarqanki?
18:36 Jesustaq kutichirqan: –Mana kay pachamantachu qhapaq suyuyqa
kay pachapi, sirvienteykunaqa maqanakunkuman, ama qespichisqa kanaypaq
Judío runakunaman, kunanmi ichaqa qhapaq suyuyqa mana kaymantachu.
18:37 Hinaqtinmi Pilatoqa payta nirqan: –¿Reychu kanki? Jesustaq kutichirqan:
Qamqa rey kasqaytam ninki. Chaypaqmi nacerqani, chaypaqmi
Kay pachamanmi hamurqani, cheqaq kaqmanta willanaypaq. Sapa
Cheqaq kaqmanta rimaqmi kunkaytaqa uyarin.
18:38 Pilatoqa payta nirqan: –¿Imataq cheqaq? Chayta nispataq, ripurqan
Judío runakunaman yapamanta lloqsispataq paykunata nirqan: –Manan ima huchatapas tarinichu, nispa
llapan.
18:39 Qankunaqa costumbreyoqmi kankichis, hukta kacharinaypaq
pascua fiesta: ¿chayraykuchu kacharisaq Rey de la
¿Judiokuna?
18:40 Llapallankum yapamanta qaparirqaku: —Manam kay runachu, aswanqa Barrabasmi, nispa. Kunan
Barrabasqa suwa runan karan.