Juan
12:1 Pascua fiestapaq soqta p'unchay kashaqtinmi Jesusqa Betania llaqtaman rirqan, chaypin Lazaro
karqan, wañusqaña kashaq, paytan wañusqakunamanta kawsarichirqan.
12:2 Chaypin payman cenata ruwarqanku. Martataq servirqan, Lazarotaq huknin karqan
paywan kuska mesapi tiyaq runakuna.
12:3 Hinaqtinmi Mariaqa huk kilo q'apay q'apayniyoq q'apaytapas hap'irqan, ancha chaninniyoq, hinaspa
Jesuspa chakinta hawispa, chukchanwan chakinta pichaspa
wasiqa q’apay q’apaywanmi hunt’aykusqa.
12:4 Hinaqtinmi huknin discipulon nirqan Simonpa churin Judas Iscariot, paymi
traicionanan, .
12:5 ¿Imaraykutaq kay q'apaq q'apaytaqa mana kinsa pachak qolqewan venderqankuchu, hinaspataq mana qorqankuchu
wakcha?
12:6 Kaytaqa nirqanmi, manan wakchakunata llakikusqanraykuchu. ichaqa a
suwa, hinaspa bolsata hap'ispa, chayman churasqa kaqta aparqan.
12:7 Hinaqtinmi Jesusqa nirqan: –Ama saqey, p'ampasqa p'unchay contran kashan, nispa
kayta waqaycharqa.
12:8 Wakchakunaqa sapa kutillanmi qankunawan kashankichis. Ñoqataq ichaqa mana sapa kutichu.
12:9 Askha judío runakunan yacharqanku chaypi kashasqanmanta
Manan Jesusraykullachu, aswanpas Lazarotapas rikunankupaqmi
wañusqakunamanta kawsarimpusqaña.
12:10 Uma sacerdotekunan ichaqa rimanakurqanku Lazarotapas apanankupaq
wañuy;
12:11 Payraykun askha judío runakuna ripurqanku, hinaspan iñirqanku
Jesusmanta.
12:12 Paqaristinmi askha runakuna fiestaman hamurqanku uyarispanku
Jesus Jerusalén llaqtaman hamushasqanmanta.
12:13 Palmera sach'a k'allmakunata hap'ispa, paywan tupananpaq lloqsispa qaparirqan:
Hosanna: Saminchasqan Israelpa Reynin, paypa sutinpi hamuq
Tayta.
12:14 Jesustaq huk asnota tarispa chaypi tiyaykurqan. Qelqaq nisqan hina,
12:15 Sionpa ususin, ama manchakuychu
asno.
12:16 Qallariypiqa manan discipulonkunaqa entienderqankuchu, aswanpas Jesusqa entienderqankun
hatunchasqa karqan, chaymantataq yuyarirqan kay imaymanakunamanta qelqasqa kasqanmanta
payta, payman kaykunata ruwasqankumantawan.
12:17 Lazarota waqyachimuqtinmi paywan kashaq runakuna
aya p'ampana, wañusqakunamantataq kawsarichimurqan, manataqmi sut'incharqanchu.
12:18 Chayraykun runakunaqa paywan tuparanku, paypa kapusqanta uyarispanku
ruwarqan kay milagrota.
12:19 Hinaqtinmi fariseokunaqa paykunapura ninakuranku: —Qhawariychis imaynatas ruwashankichis chayta, nispa
¿mana imatapas atipankuchu? Qhawariy, kay pachaqa paypa qhepanta ripun.
12:20 Paykuna ukhupin wakin griego runakuna yupaychanankupaq wicharqanku
raymi:
12:21 Hinaqtinmi Galilea provincia lawpi Betsaida llaqtamanta Felipeman chayaran.
Hinaspan payta valekuran: —Señor, Jesustan rikuyta munanchis, nispa.
12:22 Felipe hamuspa Andresman willarqan, Andreswan Felipewan yapamanta willarqanku
Jesus.
12:23 Hinan Jesusqa paykunata kutichirqan: –Runaq Churin p'unchaymi chayamurqan, nispa
hatunchasqa kanan.
12:24 Cheqaqtapunin niykichis, manachus huk trigo trigopas chayman urmaykunqa chayqa
allpapi wañuspaqa sapallanmi kawsan, wañuptinqa achkatam rurun
miski ruru.
12:25 Kawsayninta munakuqmi chinkachinqa. kawsakuyninta cheqnikuqpas
kay pachaqa wiñay kawsaymanmi waqaychanqa.
12:26 Pipas serviwaqniy chayqa, qatikuchun. Maypichus kashaqtiyqa chaypitaqmi kanqa
kamachiy kachun, pipas serviwaqtinqa, paytan Yayayqa hatunchanqa.
12:27 Kunanqa almaymi llakisqa kashan. ¿Ima nisaqtaq? Taytay, kaymanta qespichiway
horata, ichaqa kay pachamanmi hamurqani.
12:28 Yayay, sutiykita hatunchay. Hinaptinmi hanaq pachamanta huk kunka hamurqa: –Ñuqa, nispa
iskayninkutaqmi hatuncharqanku, hukmantan hatunchanqaku.
12:29 Chayta uyarispan runakunaqa nirqanku
t'oqyarqan: wakintaq nirqanku: Huk angelmi payta rimapayarqan, nispa.
12:30 Jesustaq kutichirqan: —Kay kunkaqa manan ñoqaraykuchu hamurqan, aswanpas qankunaraykun, nispa
sakes.
12:31 Kunanmi kay pachaq juicionqa, kunanmi kay pachaq kamachikuqqa kanqa
qarqusqa.
12:32 Noqataq kay pachamanta hoqarisqa kasaq chayqa, llapa runakunatan aysamusaq.
12:33 Chaytan nirqan ima wañuy wañunanta rikuchispa.
12:34 Hinaqtinmi runakunaqa payta niranku: —Kamachikuy simimantan uyarirqayku Cristoq nisqanta, nispa
wiñaypaqmi takyan, ¿imaynataq ninki: Runaq Churin hoqarisqa kanan?
¿Pitaq kay Runaq Churinri?
12:35 Hinan Jesusqa paykunata nirqan: Pisi tiempollaraqmi k'anchayqa qankunawan kanqa, nispa.
K'anchay kashaqtiykichis puriychis, ama tutayaq kayman chayamusunkichisman, pimanpas
tutayaqpi puriqqa manam yachanchu mayman risqanta.
12:36 K'anchay kashaqtinchis, k'anchaypi iñiychis, wawankuna kanaykichispaq
k’anchaymanta. Chaykunatan Jesusqa ripuspa pakakuran
paykunamanta.
12:37 Paykunaq ñawpaqenpi askha milagrokunata ruwashaspapas, paykunaqa iñirqankun
mana paypichu:
12:38 Profeta Isaiaspa nisqan hunt'akunanpaq
rimarqan: —Señor, ¿pitaq willasqaykupi iñirqan? hinaspa pimanpas makiyuq
Wiraqocha rikuchisqaña?
12:39 Chayraykun paykunaqa mana creeyta atirqankuchu, Isaias yapamanta nisqanrayku.
12:40 Paymi ñawinkuta ñawsayachirqan, sonqonkutapas rumiyachirqan. chayta ruwanankupaq
mana ñawinkuwan rikunkuchu, nitaq sonqonkuwan entiendenkuchu, manataq kaychischu
kutirirqan, ñoqataq paykunata qhaliyachinay.
12:41 Chaykunatan Isaiasqa nirqan, paymanta hatunchasqa kayninta rikuspa.
12:42 Chaywanpas umallikuna ukhupipas askhan paypi iñirqanku. ichaqa
Fariseokunaraykum mana payta willakurqakuchu, mana chayna kanankupaq
sinagogamanta qarqoychis.
12:43 Paykunaqa runakunaq yupaychaynintan astawan munarqanku Diosta yupaychaymantaqa.
12:44 Jesusqa qaparispan nirqan: —Ñoqapi iñiqqa manan ñoqapichu iñin, aswanpas, nispa
kachamuwaqniy patapi.
12:45 Pipas rikuwaqniyqa kachamuwaqniytan rikun.
12:46 Ñoqaqa kay pachamanmi k'anchay hina hamurqani, pipas noqapi iñiqqa, nispa
ama tutayaqpi qhepakuychischu.
12:47 Pipas rimasqayta uyarispa mana iñispaqa manan juzganichu, ñoqaqa
manan kay pachata juzgananpaqchu hamurqan, aswanpas kay pachata qespichinanpaqmi.
12:48 Pipas wikch'uwaqniy, rimasqayta mana chaskispaqa, juzgaqmi
payta: rimasqay simi, paymi qhepapi juzganqa
punchaw.
12:49 Manan ñoqa kikiymantachu rimarqani. Kachamuwaqniy Taytaymi ichaqa qowarqan
kamachiyta, imatachus rimanaypaq, imatachus rimanaytapas.
12:50 Yachanin kamachikuyninqa wiñay kawsay kasqanta
chhaynaqa, Yayaq niwasqanman hinan, chhaynata rimani.