Juan
11:1 Huk runa onqosqa kasharqan Lazaro sutiyoq, payqa Betania llaqtamantan kasharqan, Mariaq llaqtan
hinaspa ñañan Martatapas.
11:2 (Marían Señor Diosta q'apaq q'apaywan hawirqan, paypa q'apaynintataq picharqan
chaki chukchanwan, wawqen Lazaro onqosqa kasharqan).
11:3 Chayraykun panankuna payman kacharqanku: –Señor, qhawariy, pichus qanqa, nispa
munakuyqa unqusqa.
11:4 Chayta uyarispan Jesusqa nirqan: Kay onqoyqa manan wañuypaqchu, aswanpas wañuypaqmi, nispa
Diospa hatunchayninmi, Diospa Churin chaywan hatunchasqa kananpaq.
11:5 Jesusqa Martata, ñañanta, Lazarotawan munakurqan.
11:6 Onqosqa kashasqanta uyarispan iskay p'unchay qhepallarqan
maypichus kasharqan chay kikin cheqaspi.
11:7 Chay qhepamanmi Jesusqa discipulonkunata nirqan: Judea llaqtaman yapamanta risun, nispa.
11:8 Discipulonkunan payta nirqanku: Yachachiq, kay qhepa watakunapin judío runakunaqa rumiwan ch'aqeyta munarqanku, nispa
qan; ¿Hukmantachu chayman rinki?
11:9 Jesustaq kutichirqan: –¿Manachu p'unchaypi chunka iskayniyoq horas kan? Pipas puriptinqa
P'unchaypiqa manan urmaykunchu, kay pachaq k'anchayninta rikuspa.
11:10 Pipas tuta purin chayqa, urmapunmi, mana k'anchay kasqanrayku
paypi.
11:11 Paykunatan nirqan: –Amigoyku, nispa
Lazaroqa puñushanmi; Ichaqa rini, puñuymanta rikch'arichinaypaq, nispa.
11:12 Hinaqtinmi discipulonkunaqa niranku: —Señor, puñunqa chayqa, allinmi kanqa, nispa.
11:13 Jesusqa wañusqanmantan rimarqan, paykunan ichaqa yuyaykurqanku paypa rimasqanta
puñuypi samay.
11:14 Hinan Jesusqa sut'ita paykunata nirqan: Lazaroqa wañupunñan, nispa.
11:15 Qankunaraykun kusikuni mana chaypi kasqaymanta, munasqaykiman hina
iñiy; chaywanpas payman risunchis.
11:16 Hinaqtinmi Didimo sutiyoq Tomas discipulonkunata nirqan: —¡Hay
noqaykupas paywan kuska wañunaykupaqmi risaqku.
11:17 Hinaqtinmi Jesusqa tawa p'unchay aya p'ampanapi puñushaqta tarirqan
ñam.
11:18 Betania llaqtaqa Jerusalén llaqtaq qayllanpin kasharqan, yaqa chunka phisqayoq kilómetro karupin.
11:19 Askha judío runakunan Martaman Mariamanwan paykunata sonqochanankupaq hamurqanku
wawqenkuta.
11:20 Hinaqtinmi Martaqa Jesuspa hamusqanta uyarispa rispa huñunakuran
payman: Marian ichaqa wasipi tiyasharqan.
11:21 Hinaqtinmi Martaqa Jesusta nirqan: –Señor, kaypi kawaq karqan chayqa, wawqey, nispa
mana wañusqachu.
11:22 Ichaqa yachanin, kunanpas Diosmanta imatachus mañakunki chayqa, Diosqa munanantan
chayta quy.
11:23 Jesustaq payta nirqan: –Wawqeykiqa kawsarimpunqa, nispa.
11:24 Martataq payta nirqan: –Yachanin kay p'unchaypi kawsarimpunanta, nispa
qhepa p’unchaypi kawsarimpuy.
11:25 Jesustaq payta nirqan: –Ñoqan kani kawsarimpuypas, kawsaypas
wañusqaña kashaspapas noqapi creenqa, kawsanqapunin.
11:26 Pipas kawsaq, ñoqapi iñiqqa, manan hayk'aqpas wañunqachu. Iñinkichu
kay?
11:27 Paytaq payta nirqan: –Arí, Señor, ñoqaqa creenin qan Cristo kasqaykita
Diospa Churin, kay pachaman hamunan.
11:28 Chayta niqtintaq, payqa rispa ñañan Mariata waqyarqan
pakallapi nispanku: Yachachiq hamuspa waqyamusunki, nispa.
11:29 Chayta uyarispataq, usqhaylla sayarispa, payman asuykuran.
11:30 Jesusqa manaraqmi llaqtaman haykusharqanchu, aswanpas chay llaqtapin kasharqan
Martaqa paywan tuparqa.
11:31 Chaypachan judío runakunaqa paywan kuska wasipi kasharqanku, hinaspan sonqocharqanku
Mariata rikuspanku, usqhaylla hatarispa, payta qatikusqanta rikurqanku.
nispa: —Aya p'ampanamanmi ripun chaypi waqaq, nispa.
11:32 Hinaqtinmi Mariaqa Jesuspa kasqanman chayaspa, payta rikuspa, k'umuykurqan
chakintataq payta nirqan: –Señor, kaypi kawaq karqan chayqa, wawqeypas kasharqanmanmi karqan, nispa
mana wañusqachu.
11:33 Jesusqa waqashaqta rikuspa, judío runakunapas waqashaqta rikuspa
paywan kuska hamurqan, espiritunpi waqaspa, mancharisqa kasharqan.
11:34 Hinan tapurqanku: —¿Maypitaq churarqankichis? Paykunataq nirqanku: –Señor, hamuy, nispa
qaway.
11:35 Jesusqa waqarqanmi.
11:36 Hinaqtinmi judío runakunaqa nirqanku: –¡Qhawariychis, ¡imaynatan payta munakurqan!
11:37 Wakintaq nirqanku: —Manachu kay runaqa, ñawinta kichariq
ñawsa, ¿kay runapas mana wañunanpaqchu rurarqan?
11:38 Jesusqa yapamanta waqakuspa aya p'ampanaman hamurqan. Chayqa karqan a
machay, chay patapitaq huk rumi kashasqa.
11:39 Jesustaq nirqan: –Qankuna rumita horqoychis, nispa. Marta, paypa panan
wañusqaña, payta nirqan: –Señor, kunan pachaqa asnashanñan
tawa punchaw wañusqa.
11:40 Jesustaq payta nirqan: –Manan niykichischu, munaspaqa, nispa
iñiy, ¿rikunaykichu Diospa hatunchayninta?
11:41 Chaymantataq wañusqakuna p'ampasqanku cheqasmanta rumita aparqanku.
Hinan Jesusqa ñawinta hoqarispa nirqan: –Yayláy, graciasta qoyki, nispa
uyariwarqan.
11:42 Yacharqanin sapa kutilla uyariwasqaykita, ichaqa chay runakunaraykun
Chayta nirqani, kachamuwasqaykipi creenankupaq, nispa.
11:43 Chayta rimaspataq, kallpawan qaparirqan: Lazaro, hamuy, nispa
ñawpaqman.
11:44 Wañusqataq lloqsimurqan, aya p'achawan makinta chakinta watasqa.
Uyantaq servilletawan watasqa kasqa. Jesustaq paykunata nirqan: –Kachariychis, nispa
payta, hinaspa kachariy.
11:45 Hinaqtinmi askha judío runakuna Mariaman hamurqanku, hinaspan rikurqanku
Jesusqa chaytan ruwarqan, paypi iñirqan.
11:46 Wakinmi ichaqa fariseokunaman rispa imatachus willarqanku
Jesuspa rurasqankunata.
11:47 Hinan uma sacerdotekunata fariseokunatawan huñunakurqanku.
¿Imatataq ruranchik? Kay runaqa askha milagrokunatan ruwan.
11:48 Chhaynata saqesun chayqa, llapa runakunan paypi iñinqaku, hinallataq Roma runakunapas
hamuspa, llaqtanchistapas llaqtanchistapas qechupunqa.
11:49 Paykunamanta hukninmi karqan Caifás, chay watapin uma sacerdote karqan.
paykunata nirqan: –Manan imatapas yachankichischu.
11:50 Amataq yuyaykuychischu allinninchispaq, huk runalla wañunanchispaq
runakuna, llapan suyu mana chinkananpaqpas.
11:51 Chaytaqa manan pay kikinmantachu rimarqan, aswanpas chay watapi uma sacerdote kashaspan
profetizarqanmi Jesus chay nacionrayku wañunanmanta;
11:52 Manataqmi chay llaqtallapaqchu, aswanpas huñunakunanpaqmi
hukninmi karqan Diospa wawankuna ch'eqesqa.
11:53 Chay p'unchaymantapachan rimanakurqanku payta churanankupaq
wañuy.
11:54 Jesusqa manañan judío runakuna ukhupi sut'itachu purirqan. ichaqa chaymanta ripurqan
chunniqpa hichpanpi, Efraín sutiyuq llaqtaman, hinaspa
chaypitaq discipulonkunawan kuska hinalla kasharqanku.
11:55 Judiokunaq Pascua fiestan qayllaykamushaqtinmi askha runakuna lloqsirqanku
Pascua fiesta manaraq chayamushaqtin Jerusalén llaqtakama ch'uyanchakunankupaq.
11:56 Hinan Jesusta maskharqanku, hinaspan paykunapura rimanakurqanku
Dios yupaychana wasi: ¿Ima ninkichistaq fiestaman mana hamunanta?
11:57 Umalli sacerdotekunapas, fariseokunapas kamachikurqanku.
Pipas maypi kashasqanmanta yachaspaqa, chayta willananpaq, chhaynapi
payta apakuy.