Juan
6:1 Chay qhepamanmi Jesusqa Galilea lamar-qochata chimparqan
Tiberias llaqtamanta.
6:2 Askha runakunataq qatikurqanku, milagro ruwasqankunata rikusqankurayku
onqosqakunata ruwaran.
6:3 Jesustaq huk orqoman wicharqan, chaypitaq discipulonkunawan tiyaykurqan.
6:4 Judío runakunaq Pascua fiestan qayllaykamusharqan.
6:5 Hinan Jesusqa ñawinta hoqarispa askha runakuna hamushaqta rikurqan
Payta, Felipeta nirqan: –Maymantataq t'antata rantisaqku, kay runakunaq mikhunanta ruwanankupaq, nispa
mikuy?
6:6 Chaytan nirqan pruebananpaq, pay kikinmi yacharqan ima ruwananta.
6:7 Felipetaq kutichirqan: –Iskay pachak qolqe t'antaqa manan aypanchu, nispa
paykunapaqqa, sapankanku pisillata hap'inankupaq.
6:8 Simón Pedroq wawqen Andresmi huknin discipulon payta nirqan:
6:9 Kaypiqa kanmi huk wayna, payqa phisqa cebada t'antayoqmi, iskay huch'uy t'antawan
challwakuna: ichaqa, ¿imataq chay achka runakuna ukhupi?
6:10 Hinan Jesusqa nirqan: –Chay runakunata tiyachiychis, nispa. Kunanqa achka qurakunam kasqa
kiti. Chaymi chay runakunaqa tiyaykurqaku, yaqa pichqa waranqa runakuna.
6:11 Jesustaq t'antakunata hap'irqan. Agradecekuspañataqmi rakirqa
discipulonkunaman, discipulonkunamantaq tiyasqakunaman. chaymanta
chaynallataqmi challwakunapas munasqankuman hina.
6:12 Saynata hunt'aykuspankun Jesusqa discipulonkunata nirqan: –Huñuychis, nispa
puchuq t’aqakuna, mana imapas chinkananpaq.
6:13 Chaymi paykunata huñuspa chunka iskayniyoq canastakunaman hunt'achirqanku
pichqa cebada t’antakunaq t’aqa t’aqankuna, chaykunan hawapi qheparqan
Mikhuqkunaman.
6:14 Hinaqtinmi chay runakunaqa Jesuspa ruwasqan milagrota rikuspa nirqanku.
Kayqa cheqaqmi kay pachaman hamunan profeta.
6:15 Hinaqtinmi Jesusqa musyakuran hamuspa pusamunankuta
kallpawan, rey kananpaq, kikin orqoman yapamanta ripurqan
sapalla.
6:16 Ch'isiyaqtintaq discipulonkunaqa lamar-qochaman uraykamurqanku.
6:17 Hinaspan barcoman haykuspa lamar-qocha chimpapi Capernaum llaqtaman rirqan. Hinaspa chayta
kunanqa tutayaqñam karqa, Jesusqa manam paykunaman hamurqachu.
6:18 Hinan lamar-qochaqa hatarirqan sinchi wayrawan.
6:19 Chaymi paykunaqa iskay chunka otaq kinsa chunka metro hina remarqanku
Jesusta lamar qocha patapi purishaqta, barcoman asuykushaqta rikuy
mancharisqaku.
6:20 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: Ñoqan kani. ama manchakuychu.
6:21 Hinaqtinmi paykunaqa munakuyninkumanta barcoman haykuchirqanku
maymanchus risqanku hallp’apin kasharqan.
6:22 Qhepa p'unchaymi huk ladoman sayashaq runakuna
lamar qochaqa rikuranmi mana huk bote chaypi kashaqta
discipulonkunan haykurqanku, Jesustaq discipulonkunawan mana rirqanchu
boteman haykurqan, ichaqa discipulonkuna sapallanku ripusqankumanta.
6:23 (Ichaqa Tiberias llaqtamanta huk botekuna hamurqan maypi kasqan cheqasman
Señor Dios graciasta qosqan qhepamanmi t'antata mikhurqanku:)
6:24 Hinaqtinmi runakunaqa, Jesuspa mana chaypi kashasqanta, mana paypa kasqanta rikuspa
discipulokunata, barcokunapipas rispa Capernaum llaqtaman hamurqanku maskhaspa
Jesus.
6:25 Lamar qochapa chimpanpi payta tariruspankum nirqaku
payta, yachachiq, ¿hayk'aqtaq kayman hamurqanki?
6:26 Jesustaq paykunata kutichispa nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis, maskhashankichismi, nispa
noqaqa manan milagrokunata rikusqaykichisraykuchu, aswanpas chay milagrokunata mikhusqaykichisraykun
t'antakunata, hunt'aykurqanku.
6:27 Ama wañuq mikhunata llank'anachu, aswanpas ch'usaq mikhunata
wiñay kawsaymanmi takyan, chaytan Runaq Churin qonqa
qankuna: paytan Dios Yaya sellarqan.
6:28 Hinaqtinmi paykunaqa niranku: –Imatan ruwasaqku ruwaykunata ruwanaykupaq, nispa
¿Diosmantachu?
6:29 Jesustaq paykunata nirqan: –Kayqa Diospa ruwasqanmi
Paypa kachamusqanpi iñiy.
6:30 Paykunataq nirqanku: –Chay hinaqa, ¿ima milagrotataq ruwashanki ñoqaykupaq, nispa
qawaspayki, ¿creenkichu? ¿imatataq llamk'achkanki?
6:31 Ñawpa taytanchiskunaqa ch'inneqpin maná nisqa mikhunata mikhurqanku. Diospa Simin Qelqaq nisqan hina: “Paymi paykunata qorqan”, nispa
hanaq pachamanta t'antata mikhunankupaq.
6:32 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis, Moisesmi qorqan, nispa
qankunaqa manan hanaq pachamanta t'antatachu; Yayaymi ichaqa cheqaq t'antata qosunkichis
hanaq pachamanta.
6:33 Diospa t'antanqa hanaq pachamanta uraykamuspa qoqmi
kawsayta kay pachaman.
6:34 Paykunataq nirqanku: —Señor, sapa kutilla kay t'antata qowayku, nispa.
6:35 Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Ñoqan kani kawsay t'anta
mana hayk’aqpas yarqasqa kanqa; Pipas noqapi iñiqqa manan hayk'aqpas ch'akinqachu.
6:36 Ichaqa niykichismi: Qankunapas rikuwaspaykichismi mana creewaqchischu, nispa.
6:37 Yayaq tukuy qowasqanqa ñoqamanmi hamunqa. hinaspa pimanpas chayamuqmanpas
noqaqa manan hayk'aqpas qarqosaqchu.
6:38 Hanaq pachamanta uraykamurqani manan munayta ruwanaypaqchu, aswanpas munayta ruwanaypaqmi
kachamuwaqniy.
6:39 Kaymi kachamuwaqniy Yayaq munaynin, llapan paypa munaynin
qowarqanmi mana imatapas chinkachinaypaq, aswanpas wakmanta hatarichisaq chay
qhipa p’unchaw.
6:40 Kaymi kachamuwaqniypa munaynin, pipas rikuqqa
Churi, paypi iñispa, wiñay kawsayta chaskinanpaq, kawsarichimpusaq
paytaqa qhepa p’unchaypi sayarichirqan.
6:41 Hinaqtinmi judío runakunaqa paymanta rimapayarqanku: Ñoqan kani t'antaqa, nispa
hanaq pachamanta uraykamusqa.
6:42 Paykunataq nirqanku: –Manachu kay Jesusqa Joseq churin, taytanpas
mama riqsinchik? Hinaptinqa, ¿imaynataq ninman: Hanaq pachamanta uraykamuni?
6:43 Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Ama qaqchapakuychischu, nispa
qankuna kikiykichispas.
6:44 Manan pipas ñoqaman hamuyta atinmanchu, manachus kachamuwaqniy Yaya payta aysamunman chayqa.
Qhepa p'unchaypin payta kawsarichisaq.
6:45 Profetakunapin qelqasqa kashan: Llapallankutataq Diosmanta yachachisqa kanqaku, nispa.
Chay hinaqa, llapa runa Yayamanta uyarispa yachaqqa.
hamuwan.
6:46 Manan pipas Yayataqa rikurqanchu, aswanpas Diosmanta kaq runallan
rikusqa Tayta.
6:47 Cheqaqtapunin niykichis, noqapi iñiqqa wiñaypaqmi
kawsay.
6:48 Ñoqan kani chay kawsay t'anta.
6:49 Ñawpa taytaykichiskunaqa ch'inneqpin maná nisqa mikhunata mikhurqanku, wañusqañataqmi kashanku.
6:50 Kaymi hanaq pachamanta uraykamuq t'anta, runa mikhunanpaq
chaymanta, manataq wañuychu.
6:51 Ñoqan kani hanaq pachamanta uraykamuq kawsaq t'anta, pipas mikhuqtinqa
kay t'antaqa wiñaypaqmi kawsanqa, qosqay t'antaqa ñoqaqmi
aychata, kay pachapi kawsananpaqmi qosaq.
6:52 Chaymi judío runakunaqa paykunapura ch'aqwarqanku: –¿Imaynataq kay runaqa, nispa
mikhunanchispaq aychanta qowayku?
6:53 Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis: Manachus mikhunkichis chayqa, nispa
Runaq Churinpa aychanta, yawarninta ukyaspa, mana kawsayniyoq kankichischu
qam.
6:54 Pipas aychayta mikhuspa yawarniyta ukyaqqa wiñay kawsayniyoqmi. hinaspa ñuqa
p'uchukay p'unchawpi kawsarichinqa.
6:55 Aychayqa cheqaqtapunin mikhuna, yawarniytaq cheqaqtapuni ukyana.
6:56 Aychayta mikhuq, yawarniytapas ukyaqmi ñoqapi tiyashan, ñoqataq ukhupi
pay.
6:57 Imaynan kawsaq Yaya kachamuwarqan, ñoqataq Yayaq yanapayninwan kawsashani
mikhuwan, paypas ñoqawanmi kawsanqa, nispa.
6:58 Kaymi hanaq pachamanta uraykamuq t'antaqa, manan ñawpa taytaykichis hinachu
maná nisqa mikhunata mikhuspataq wañusqaña kanki, kay t'antata mikhuqqa kawsanqa
wiñaypaq.
6:59 Capernaúm llaqtapi yachachishaspan sinagogapi kaykunata rimarqan.
6:60 Hinaqtinmi askha discipulonkuna chayta uyarispanku niranku: “Kayqa”, nispa
sinchi rimay; ¿pitaq uyarinman?
6:61 Jesusqa pay kikinpi yachaspa discipulonkuna chaymanta rimapakusqankuta, nirqan
paykunata niy: “¿Kaychu huchallichisunkichis?”, nispa.
6:62 ¿Imataq, Runaq Churinta ñawpaq kasqanman wichariqta rikunkichis chayqa?
6:63 Espiritun kawsachiq; aychaqa manan imapaqpas valenchu
qankunaman rimasqayqa, espiritun, kawsaytaq.
6:64 Ichaqa kanmi wakinniykichis mana iñiqkuna. Jesusqa yacharanmi
Qallariypiqa, pikunachus mana iñiqkuna karqanku, pikunachus payta traicionananku karqan.
6:65 Paytaq nirqan: –Chayraykun niykichis, manan pipas ñoqaman hamuyta atinmanchu, nispa.
Manachus Yayaymanta payman qosqa kanman chayqa.
6:66 Chaymantapachan askha discipulonkuna kutipurqanku, manañan purirqankuñachu
pay.
6:67 Hinaqtinmi Jesusqa chunka iskayniyoq runakunata nirqan: –¿Qankunapas ripunkichischu?
6:68 Simón Pedrotaq payta kutichirqan: —Señor, ¿pimantaq risaqku? qanmi kanki chay
wiñay kawsaymanta rimaykuna.
6:69 Ñoqaykutaqmi iñiyku, segurotaqmi kayku qan kasqaykita, Cristoq Churin kasqaykita
kawsaq Dios.
6:70 Jesustaq paykunata kutichirqan: –Manachu chunka iskayniyoqta akllarqaykichis, hukniykichistaq a
saqra?
6:71 Simonpa churin Iscariote Judasmantan rimarqan, paymi kanan karqan
chunka iskayniyoqkunamanta huknin kaspa traicionaychis.