Juan
5:1 Chay qhepamanmi judío runakunaq fiestan karqan. Hinan Jesusqa wicharqan
Jerusalén.
5:2 Jerusalén llaqtapin oveja qhatuq qayllanpi huk estanque kashan, chay estanquetan sutichanku
hebreo rimaypi Betesda, pichqa p'urtuyuq.
5:3 Chaykunapin askha mana atiyniyoq runakuna, ñawsakuna, sayaq runakunapas kasharqanku.
ch’akisqa, unuq kuyuyninta suyaspa.
5:4 Huk angelmi huk tiempota estanqueman uraykamurqan, hinaspan sinchita llakikurqan
yaku: pipas chaymanta ñawpaqta yaku llakichisqanmanta saruykuptin
in ima onqoyniyoqpas qhaliyachisqa karqan.
5:5 Chaypin huk runa kasharqan kinsa chunka pusaqniyoq onqosqa
watakuna.
5:6 Jesusqa payta llullakuqta rikuspa, yacharqan unayña chaypi kashasqanmanta
Chay hina kaqtinqa, payta nirqan: –¿Qanrichu qhaliyapunki?
5:7 Mana atiyniyoq runaqa kutichirqanmi: —Señor, unu kashaqtinqa manan pipas kanchu, nispa
llakisqa, estanqueman churawananpaq, hamushaqtiymi ichaqa huk
ñawpaqniypi uraykamun.
5:8 Jesustaq payta nirqan: Hatariy, puñunaykita hoqarispa puriy, nispa.
5:9 Hinan chay runaqa qhaliyapurqan, hinaspan puñunanta hoqarispa puririrqan.
Chay p'unchaytaqmi samana p'unchaypas karqan.
5:10 Hinaqtinmi judío runakunaqa qhaliyasqa runata nirqanku: —Samana p'unchaymi.
mana kamachiyman hinachu puñunaykita apakuyqa, nispa.
5:11 Paymi paykunata kutichirqan: Sanoyachiwaqniymi niwarqan: Hoqariy, nispa
puñunaykita, hinaspa puriy.
5:12 Hinaqtinmi paykunaqa tapurqanku: –¿Ima runataq nisurqanki: Hoqariy, nispa
puñuna, hinaspa puriy?
5:13 Hampisqa runaqa manan yachanchu pichus kasqanta, Jesusqa willasqanraykun
pay kikin karunchakusqa, askha runakuna chay cheqaspi kashaspanku.
5:14 Chay qhepamanmi Jesusqa Dios yupaychana wasipi payta tarispa nirqan: —Qhawariy,
qhaliyasqañan kanki, amaña huchallikuychu, ama aswan millay imapas qanman hamusunkiman, nispa.
5:15 Chay runaqa ripuspanmi judío runakunaman willaran: “Jesusmi karan”, nispa
payta tukuy.
5:16 Chayraykun judío runakunaqa Jesusta qatiykachaspa wañuchiyta munarqanku.
Samana p'unchaypi chaykunata ruwasqanrayku.
5:17 Jesustaq paykunata kutichirqan: –Yayayqa kunankaman llank'ashan, ñoqapas llank'ashani, nispa.
5:18 Chayraykun judío runakunaqa astawan wañuchiyta maskharqanku, manan kapuqllachu
p'akirqan sábado p'unchayta, ichaqa nillarqantaqmi Dios Taytan kasqanmanta, ruwaq
kikin Dioswan kaqlla.
5:19 Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis.
Churiqa manan imatapas ruwayta atinmanchu, aswanpas Yayaq ruwasqanta rikuspan
Imatapas ruraptinqa, Churipas chaynallatam ruran.
5:20 Yayaqa Churitan munakun, paymanmi tukuy imaymanata rikuchin
ruwan, paymanqa kaykunamanta aswan hatun ruwaykunatan payman rikuchinqa, qankuna ruwanaykichispaq
admirakuy.
5:21 Imaynan Yayaqa wañusqakunata kawsarichispa kawsarichin. chaywanpas chay
Churiqa pitachus munasqanmanmi kawsachin.
5:22 Yayaqa manan pitapas juzganchu, aswanpas llapan juzgaykunatan churan
Churin: .
5:23 Llapa runakunan Churita respetanankupaq, imaynan Yayatapas respetanku hinata. Pay
Churita mana hatunchaqqa, kachamuq Yayataqa manam hatunchanchu.
5:24 Cheqaqtapunin niykichis, simiyta uyarispa iñiqqa
Kachamuwaqniyqa wiñay kawsayniyoqmi, manataqmi haykunqachu
huchachay; ichaqa wañuymanta kawsayman pasasqa.
5:25 Cheqaqtapunin niykichis: Tiempoqa chayamushanñan, kunanpas chayamushanñan, chaypin...
wañusqakunaqa uyarinqakun Diospa Churinpa kunkanta, uyariqkunapas
kawsay.
5:26 Imaynan Yayapas kikinpi kawsayniyoq. chhaynatan Churiman qorqan
kikinpi kawsayniyuq;
5:27 Paymanmi atiyta qorqan juzgananpaqpas, paymi
Runapa churin.
5:28 Ama kaymantaqa admirakuychischu, chay p'unchaymi chayamushan, chay tiempopin llapa chaypi kaqkuna
aya p'ampanakuna uyarinqan kunkanta,
5:29 Hinan lloqsimunqa; Allinta ruwaqkuna kawsarimpunankupaq
kawsay; Mana allin ruraqkunapas, huchachasqa kawsarimpunankupaqmi.
5:30 Ñoqaqa manan imatapas ruwayta atiymanchu, uyarisqayman hinan juzgani, juzgasqaytapas
chaninmi; Ñoqaqa manan kikiypa munayniytachu maskhani, aswanpas Yayaq munaynintan maskhani
Paymi kachamuwarqa.
5:31 Ñoqa kikiymanta willasaq chayqa, manan cheqaqchu willasqayqa.
5:32 Huk runapas ñoqamanta willakuqmi. chaytataqmi yachani chay testigoqa
Paypa noqamanta willakusqanqa cheqaqmi.
5:33 Qankunan Juanman kacharqankichis, paytaq cheqaq-kaymanta willarqan.
5:34 Ichaqa manan runaq willaynintaqa chaskikunichu, aswanpas kaykunatan nini: Qankuna
qispichisqa kanman.
5:35 Payqa rawraq, k'anchariq k'anchaymi karqan, qankunaqa huk tiempopaqmi munarqankichis
k'anchayninpi kusikunankupaq.
5:36 Ichaqa Juanpa testigonmanta aswan hatun testigoyoqmi kani
Taytaymi qowarqa tukunaypaq, chay ruwasqaykunam testigo kani
noqamanta, Yaya kachamuwasqanmanta.
5:37 Kachamuwaqniy Yayataqmi noqamanta willawarqan. Qankuna
manataqmi hayk'aqpas kunkanta uyarirqankuchu, nitaq rikch'aynintapas rikurqankuchu.
5:38 Qankunapipas manan siminqa takyasqachu, pimanchus kachamusqanta, qankunaqa
ama iñiychu.
5:39 Qelqakunata maskhay; Chaykunapin wiñay kawsayniyoq kasqaykichista yuyaykunkichis
Paykunan noqamanta willaqkunaqa.
5:40 Manataqmi ñoqaman hamuyta munankichischu kawsayniyoq kanaykichispaq.
5:41 Runakunamantaqa manan hatunchasqachu kani.
5:42 Ichaqa noqaqa reqsiykichismi, Diospa munakuyninchis mana qankunapi kashasqaykichista.
5:43 Yayaypa sutinpin hamushani, manataqmi chaskiwankichischu
kikinpa sutinpi hamuychis, paytan chaskinkichis.
5:44 ¿Imaynatataq iñiwaqchis, qankuna hukkuna hukkunawan hatunchakuspa mana maskhaqkunaqa
¿Diosllamanta jamuq hatunchayta?
5:45 Ama yuyaykuychischu Yayaman huchachanaykichispaq, kanmi huk runa
qankunatan huchachasunkichis, paypi confiasqaykichis Moises.
5:46 Sichus Moisesta creewaqchis karqan chayqa, ñoqata creewaqchis karqan, paymantan qelqarqan
ñuqa.
5:47 Ichaqa qelqasqankunata mana creewaqchischu chayqa, ¿imaynataq rimasqayta creewaqchis?