Joel
2:1 Sionpi trompetata tocaychis, ch'uya orqoypitaq waqaychis
Llapallan tiyaq runakunan khatatatanku, Señor Diospa p'unchaynin hamusqanrayku.
qayllaykamusqanraykun;
2:2 Laqhayaq p'unchaw, laqhayaq p'unchaw, phuyu p'unchaw, rakhu p'unchaw
tutayaq, urqukunapi tutamanta mastarikuq hina: hatun llaqta hinaspa a
sinchi; manan hayk'aqpas chayman rikch'akuqkunaqa karqanchu, manañan kanqañachu
chay qhepaman, askha miray watakunakama.
2:3 Paykunaq ñawpaqenpin nina ruphashan. Qhepanpitaq nina rawrashan: hallp'a
ñawpaqenkupi Edén huerta hinan, qhepankupitaq ch'usaq hina
ch'inneqpi; ari, manataqmi imapas paykunamanta ayqenqachu.
2:4 Paykunaq rikch'ayninqa caballokunaq rikch'aynin hinan; hinaspa caballopi sillakuq hina, .
chhaynatan phawanqaku.
2:5 Orqo patakunapi carretakunaq qapariynin hinan saltanqaku.
nina rawraypa qapariynin hina, k’aspikunata mikhuq, a
kallpasapa runakuna maqanakuypi churasqa.
2:6 Uyankuq ñawpaqenpin llaqta runakunaqa sinchita nananqaku, llapa uyakunapas
huñuy yana.
2:7 Paykunaqa kallpasapa runakuna hinan phawanqaku. paykunaqa perqamanmi seqanqaku runakuna hina
awqay; Sapakamataqmi puririnqaku, manataqmi purinqakuchu, nispa
paykunaq filankuta p’akiy:
2:8 Manan pipas hukta tanqanqachu. sapankanku ñanninta purinqaku.
espadaman urmaykuspankutaq, mana k'irisqachu kanqaku, nispa.
2:9 Llaqtapi phawaykachanqaku. perqa patamanmi phawarinqaku,
wasikuna patamanmi wicharinqaku; ventanasnintam yaykunqaku
suwa hina.
2:10 Paykunaq ñawpaqenpin kay pacha khatatatapunqa. hanaq pachakuna khatatatanqa: inti
Killapas tutayaqmi kanqa, ch'askakunapas k'ancharinqakun.
2:11 Señor Diosmi ejercitonpa ñawpaqenpi kunkanta rimanqa, campamentonkuqa ancha hatunmi
hatun, rimayninta hunt'aqmi kallpasapa, Señor Diospa p'unchayninpaq
hatunmi, ancha manchakuypaqmi; ¿Pitaq chayta kasukunman?
2:12 Chayrayku, kunanpas, Señor Diosmi nin, llapaykichiswan kuska ñoqaman kutirimuychis, nispa
sonqowan, ayunaywan, waqaywan, waqaywan ima.
2:13 Sonqoykichista llik'irqoychis, ama p'achaykichistachu, hinaspa Señor Diosman kutiychis
Dios: khuyapayakuq, khuyapayakuq, mana phiñakuq, jatun phiñakuq ima
sumaq sonqo kayta, mana allin ruwasqanmantataq yuyayman kutirikun.
2:14 Pitaq yachan kutimuspa yuyayman kutirikuspa saminchata saqepunanta
pay; Diosniykichis Señor Diosman mikhuna sacrificiota, ukyana sacrificiotapas?
2:15 Sión llaqtapi trompetata tocaychis, ayunota ch'uyanchaspaykichis, hatun huñunakuyta waqyaychis.
2:16 Runakunata huñuy, huñunakuyta ch'uyanchachiy, umalliqkunata huñuy,
warmakunata, ñuñu chuchuqkunatapas huñuychik, noviopas
cuartonmanta lloqsiy, noviataq armariomanta lloqsiy.
2:17 Señor Diospa serviqnin sacerdotekuna waqachunku p'ortanwan
altarta churaspa ninkuman: ‘Señor Diosníy, llaqtaykita khuyapayay, ama qoychu’, nispa
Herenciaykita k'aminaykipaq, mana judío runakuna paykunata kamachinanpaq.
¿Imaraykutaq runakuna ukhupi ninkuman: ¿Maypitaq Diosninkuri kashan?
2:18 Hinan Señor Diosqa hallp'anmanta envidiakunqa, llaqtantataq khuyapayanqa.
2:19 Arí, Señor Diosmi kutichinqa, llaqtanta ninqa: Ñoqan kachasaq, nispa
trigota, vinota, aceitetawan, chaywan saksasqa kankichis
manañan mana judío runakuna ukhupi p'enqayman tukuchisunkichisñachu.
2:20 Ichaqa wichay lado ejercitotan qanmanta karuman qarqosaq, hinaspan qarqosaq
mana imayoq, ch'usaq hallp'aman, inti lloqsimuy lamar-qochaman uyanta qhawarispa, hinaspa
qhepantaq lamar-qocha pataman, q'apayninpas wicharinqa, hinaspa
millay q'apayninmi wicharinqa, hatun ruwaykunata ruwasqanmanta, nispa.
2:21 Allpa, ama manchakuychu; kusikuychis, kusikuychis, Señor Diosqa hatuntan ruwanqa, nispa
imakuna.
2:22 Chakra animalkuna, ama manchakuychischu
ch'inneqpin paqarin, sach'aqa rurun, higos sach'apas
uvas sach’aqa kallpankutan qon.
2:23 Chay hinaqa, Sionpa wawankuna, kusikuychis, Señor Diosniykichispitaq kusikuychis
ñawpaq parataqa pisillatan qorqasunkichis, chaymi hamuchisunkichis, nispa
parata, ñawpaq parata, qhipa paratataq ñawpaqpi parata uraykachinkichis
killa.
2:24 Chay pampakunan trigowan hunt'a kanqa, t'urukunapas hunt'a kanqa
vinowan aceitewan ima.
2:25 Chay langosta mikhusqan watakunata kutichipusqayki, chay...
cankerworm, hinaspa caterpiller, hinaspa palmeraworm, hatun ejercitoy mayqen
Qankuna ukhupi kachamurqani.
2:26 Askhata mikhunkichis, saksasqa kankichis, hinallataq alabankichis chaypa sutinta
Apu Señor Diosniykichis, qanwan musphana ruwasqaykichis, llaqtaypas
ama hayk'aqpas p'enqakuychu.
2:27 Qankunaqa yachankichismi Israelpa chawpinpi kasqayta, noqa kasqaytapas
Señor Diosniykichisqa, amataq hukkunapas, llaqtayqa manan hayk'aqpas p'enqakunqachu.
2:28 Qhepamanmi espirituyta hich'asaq
tukuy aycha; Churiykichispas, ususiykichispas, machu runaykichismi profetizanqaku
musquykunata musqunqaku, waynaykikunapas rikuykunata rikunqaku.
2:29 Chay p'unchawkunapitaq kamachikunaman, sirvientakunamanpas
espirituyta hich’ay.
2:30 Hanaq pachapipas kay pachapipas musphanakunatan ruwasaq, yawarta, hinallataq
nina, q'osñi pilarkuna ima.
2:31 Intiqa tutayaqmanmi tukupunqa, killataq yawarman tukupunqa
Señor Diospa hatun manchay p'unchaynin hamun.
2:32 Hinan pipas sutinta waqyakuqqa
Señor Diosmi qespichisqa kanqa, Sion orqopi, Jerusalén llaqtapipas
kacharichiy, Señor Diospa nisqan hina, Señor Diospa puchuqninkunapiwan
waqyanqa.