Joel
1:1 Tayta Diospa rimasqanmi Petuelpa churin Joelman chayamurqa.
1:2 Kayta uyariychis, machu runakuna, uyariychis, llapa chay suyupi tiyaqkuna.
¿Kay tiempoykichispichu, icha ñawpa taytaykichispa tiemponpipas?
1:3 Wawaykikunaman willaychis, wawaykichiskunapas wawankuman willachunku.
Wawankunapas huk miraymi.
1:4 Palmera kurupa saqesqanmi langosta mikurun. hinaspa chayta
chay langosta saqesqanmi kanka kuru mikhusqa; hinaspa imachus chay
cankerworm hath left hath the caterpiller mikhusqa.
1:5 Machasqakuna, rikch'ariychis, waqaychis. Llapa vino ukyaqkuna, qapariychik.
mosoq vinorayku; Simiykimanta kuchusqañam, nispa.
1:6 Llaqtayman hamurqan kallpasapa, mana yupay atiy, piqpa
kirukunaqa leonpa kirunkunam, hatun uya kirunkunayuqmi
leon.
1:7 Paymi uvas sach'ayta ch'usaqyachirqan, higos sach'aytataq toqyachirqan
q'alata pichay, hinaspa wikch'uy; k'allmakunan yuraqyachisqa.
1:8 Wayna-sipasllaraq kashaq qosanpaq saco p'achawan watasqa doncella hina waqaychis.
1:9 Aycha sacrificiotapas, ukyana sacrificiotapas wasimantan kuchusqaña
Señor Dios; Sacerdotekuna, Señor Diospa serviqninkunapas, waqanku.
1:10 Chakraqa ch'usaqmi, hallp'apas llakikunmi; saraqa usuchisqañam: musuq
vinoqa ch'akipunñan, aceitepas pisiyapunmi.
1:11 Chakra llank'aqkuna, p'enqakuychis. Uvas chakra llamkaqkuna, trigomanta waqaychik
cebadapaqpas; chakrapa cosechaynin chinkasqanrayku.
1:12 Uvas sach'aqa ch'akipunñan, higos sach'ataq pisiyapun. granada nisqa
sacha, palmera sachapas, manzana sachapas, llapan sachakunapas chay
chakra, ch'akisqañan kashanku, runaq churinkunamanta kusikuy ch'akisqa kasqanrayku.
1:13 Sacerdotekuna, waqaychis, waqaychis
altar: hamuychis, Diosniypa ministrunkuna, tutantin saco p'achawan puñuychis
aycha haywaytapas, ukyana sacrificiotapas wasimanta hark’asqa
Diosniykichis.
1:14 Ayunayta ch'uyanchakuychis, hatun huñunakuyta waqyaychis, kurak runakunatapas llapa runakunatapas huñuychis
Chay hallp'api tiyaqkunata Diosniykichis Señor Diospa wasinman haykuspa qapariychis
Señor Diosman.
1:15 ¡Ay p'unchawpaq! Señor Diospa p'unchayninmi qayllaykamushan, a
Tukuy-atiyniyoq Diosmanta chinkachiymi hamunqa.
1:16 Manachu mikhunaqa ñawinchispa ñawpaqenpi kuchusqa kashan, ari, kusikuypas kusikuypas
Diosninchikpa wasin?
1:17 Muhuqa ismusqañan kashan, huñusqakunapas ch'usaqmi, chay...
granerokunaqa thunisqañam kachkan; saraqa ch'akisqañam.
1:18 ¡Imaynatataq animalkuna waqanku! waka t'aqakuna musphasqa kashanku, paykuna
mana pastoyoq kay; ari, ovejakunaq t’aqankuna ch’usaqyachisqa kanku.
1:19 Señor Diosníy, qanmanmi waqyakusaq, ninataqmi pastokunata ruphapun
ch'inneqpi, nina rawraytaq chakrapi llapa sach'akunata ruphachirqan.
1:20 Chakra animalkunapas qaparisunkikun, unu mayukuna kasqanrayku
ch'akisqa, ninataq ch'inneqpi pastokunata ruphapun.