Llamkay
1:1 Uz suyupi huk runa kasharqan, paypa sutinmi karqan Job. chay runataq karqan
Mana hunt'asqa, chanin, Diosta manchakuq, mana allin ruwaykunamanta karunchakuq.
1:2 Paypaqqa qanchis qhari wawakuna kinsa warmi wawakunan nacerqan.
1:3 Paypa kapuqninpas karqan qanchis waranqa ovejakuna, kinsa waranqa camellokuna ima.
Pichqa pachak yugo torokuna, pichqa pachak asnokuna, asnokuna
hatun wasi; chaymi kay runaqa llapa runakunamanta aswan hatun karqan
anti.
1:4 Churinkunan sapa p'unchay wasinkupi mikhunata mikhurqanku. chaymanta
kachaspa kimsa panankuta qayachirqa, paykunawan kuska mikunankupaq, tomanankupaqpas.
1:5 Mikhuna p'unchaykuna pasaqtintaq Job
kachaspa ch'uyanchaspa, tutamanta hatarispa ofrendata haywarirqan
Ruphachina sacrificiokuna llapanpa yupayninman hina, Jobqa niranmi: —Ay
ichapas churiykuna huchallikuspanku, sonqonkupi Diosta ñakaspanku. Kayna
chaytan Jobqa sapa kutilla ruwarqan.
1:6 Huk p'unchaymi Diospa churinkuna hamurqanku rikuchikunankupaq
Señor Diospa ñawpaqenpi, Satanaspas paykunapura hamurqan.
1:7 Señor Diostaq Satanasta nirqan: –¿Maymantataq hamurqanki? Hinaptinmi Satanasqa kutichirqa
Señor Diostaq nirqan: –Kay pachapi purispa, purispa, nispa
chaypi wichayman urayman.
1:8 Señor Diostaq Satanasta nirqan: –¿Qhawarirqankichu kamachiy Jobta, nispa
kay pachapiqa manan pipas pay hinaqa kanchu, hunt'asqa chanin runa, huklla
¿Diosta manchakuspa mana allinmanta karunchakuq?
1:9 Hinaqtinmi Satanasqa Señor Diosta kutichispa nirqan: –¿Manachu Jobqa Diosta manchakun?
1:10 ¿Manachu paypa muyuriqninpi, wasinpa muyuriqninpi, muyuriqninpipas huk setota ruwarqanki
¿tukuy ladomanta tukuy ima kapuqnin? makinpa rurasqantam samincharqanki.
hallp'apitaq qhapaq kayninpas yapakun.
1:11 Kunantaq makiykita haywariy, hinaspa llamiy llapa kapuqninta, munaspaqa
uyaykiman ñakay.
1:12 Señor Diostaq Satanasta nirqan: –Qhawariy, tukuy kapuqninqa atiyniykipin kashan.
pay kikinmanlla ama makiykita haywariychu. Chaymi Satanasqa lloqsimurqan
Señor Diospa qayllanpi.
1:13 Huk p'unchaymi churinkuna ususinkuna mikhusharqanku, hinaspa
kuraq wawqenkuq wasinpi vinota ukyaspa.
14 Hinan huk willakuq Jobman hamuspa nirqan: –Torokunan yapusharqanku.
Paykunapa waqtanpi mikuq asnokunapas.
1:15 Sabe runakunataq paykunaman urmaykuspa aparqanku. ari, wañuchirunku
espadapa kantunwan sirvientekuna; hinaspa sapallay ayqekuni chayman
willay.
16 Rimashaqtinraqmi huk runa hamuspa nirqan: Nina, nispa
Diospa hanaq pachamanta urmaykuspan ovejakunata, hinallataq
kamachikunata, hinaspa paykunata tukuchirqan; Ñoqaqa sapallaymi ayqekurqani willanaypaq, nispa.
1:17 Rimashaqtinraqmi huk runa hamuspa niran:
Caldea runakunaqa kinsa t'aqa t'aqakunatan ruwarqanku, hinaspan camellokunaman urmaykurqanku
aparqan, ari, kamachikunatataq wañuchirqan
espada; Ñoqaqa sapallaymi ayqekurqani willanaypaq, nispa.
1:18 Rimashaqtinraqmi huk runa hamuspa nirqan: Churiykikuna, nispa
Ususiykikunapas kuraq kayninpi vinota mikhuspa ukyaqku
wawqipa wasin:
1:19 Hinaqtinmi ch'inneqmanta sinchi wayra hamuspa ch'inneqta llallirqan
tawa k’uchu wasi, waynakunaman urmaykusqa, kunantaq kashanku
wañuchisqa; Ñoqaqa sapallaymi ayqekurqani willanaypaq, nispa.
1:20 Hinan Jobqa sayarispa p'achanta llik'ispa umantapas rutukuspa k'umuykukurqan
pampapi, yupaychaspa,
1:21 Hinan nirqan: –Q'alallataqmi mamaypa wiksanmanta lloqsimurqani, q'alataq kutimusaq, nispa
chayman: Señor Diosmi qorqan, Señor Diostaq qechupun. saminchasqa kachun
Señor Diospa sutin.
1:22 Tukuy chaykunapi Jobqa manan huchallikurqanchu, manataqmi Diosta mana yuyayniyoq hinachu huchacharqan.