Jeremias sutiyuq runa
51:1 Señor Diosmi nin: Qhawariy, Babilonia contra hatarichisaq, hinaspa
contraypi hatariq runakunaq contranpi, a
chinkachiq wayra;
51:2 Babiloniamanmi kachanqa ventiladorkunata, paykunan ventilanqaku, ch'usaqyachinqakutaq
hallp'anta, ñak'ariy p'unchawpi paypa contranpi kanqaku, nispa
manta.
51:3 K'umuykuqpa contranpi flechaq runaqa arconta k'umuykachun, paypa contranpipas
chaymi brigandinanpi hoqarin, amataq uñanta khuyapayaychischu
qharikuna; Llapan ejercitonta chinkachiychis, nispa.
51:4 Chay hinatan wañuchisqa runakunaqa Caldea runakunaq hallp'anpi urmanqaku, chaykuna
callenkunapin tanqasqa kanku.
51:5 Israel llaqtapas manan saqerparisqachu, nitaq Judá llaqtapas Diosninpa, Señor Diospa
anfitriones nisqakuna; allpanku hunt’a kashaqtinpas, Ch’uya Diospa contranpi huchawan hunt’a kashaqtinpas
Israel.
51:6 Babilonia llaqtamanta ayqekuychis, sapanka runaq almanta qespichiychis, ama kaychischu
mana allin ruwasqanpi kuchusqa; Kaymi Señor Diospa vengakunan tiempoqa.
paymanmi kutichipunqa.
51:7 Babiloniaqa Señor Diospa makinpi qori copa hinan karqan, paymi llapa
hallp'a machasqa: nacionkunapas vinonta tomarunku. chayraykun chay
nacionkunaqa locoyanku.
51:8 Babiloniaqa qonqayllan urmaykusqa, thunisqataq kashan, paymanta waqaychis. tomar bálsamo para
nanaynin, chhayna kaqtinqa qhaliyapunmanmi.
51:9 Babiloniata qhaliyachisunman karqan, ichaqa manan qhaliyasqachu
sapakama llaqtanman risunchis, juzgasqanqa chayanmi, nispa
hanaq pacha, hanaq pachakamapas hoqarisqa.
51:10 Señor Diosmi chanin kayninchista horqomurqan, hamuspa willasun
Sionpin Diosninchis Señor Diospa llank'aynin.
51:11 Flechakunata k'ancharichiy; escudokunata huñuychis, Señor Diosmi hatarichin
Media reykunaq espiritun, Babilonia contra yuyaykusqanqa
chinkachiy; Señor Diospa vengakuynin kasqanrayku
yupaychana wasinta.
51:12 Babilonia perqakunapi wiraquchata churay, qhawaqkunata kallpachay.
Qhawaq runakunata sayarichiychis, embuscadakunata wakichiychis, Señor Diosmi iskayninta hap'in, nispa
Babiloniapi tiyaq runakuna contra rimasqanta yuyaykuspa ruwarqan.
51:13 Askha unukunapi tiyaq, askha qhapaq kayniyoq, tukukuyniyki
chayamunñam, munapayaynikipa tupuyninpas.
51:14 Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi jurarqan: Cheqaqtapunin hunt'achisqayki, nispa
qharikunawan, imaynan uruchakunawanpas; Hinaspan contranpi qaparinqaku, nispa
qan.
51:15 Atiyninwanmi kay pachata kamarqan, kay pachatan takyachirqan
yachayninwanmi hanaq pachata mast'arirqan.
51:16 Kunkanta rimaqtinqa askha unukunan kan
hanaq pachakuna; hinaspan chay vaporkunata wicharichin chay
hallp'a: parawan llimp'ikunata ruran, wayratapas hurqun
qhapaq kayninkunamanta.
51:17 Sapa runaqa yachayninwanmi millay millay; sapa kamaqmi pantasqa kachkan
Tallasqa idoloqa llullakuymi, manataqmi kanchu
paykunapi samay.
51:18 Yanqan, pantasqa ruwaykunan, watukamusqanku tiempopi
chinkanqakum.
51:19 Jacobpa rakiyninqa manan paykuna hinachu. Paymi llapanmanta ñawpaq kaq
Israeltaq herencianpa k'aspin, Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi
sutin.
51:20 Qanmi kanki maqanakuy hachay, maqanakuy armaypas, qanwanmi haykusaq
nacionkunata ch'usaqyachin, qanwantaqmi qhapaq suyukunata thunisaq;
51:21 Qanwanmi p'akisaq caballotapas sillakuqtapas. hinaspawan
qamtam pakisaq carretatapas sillakuqtapas;
51:22 Qanwanmi qharitapas warmitapas p'akisaq. qanwantaqmi munaychis
Machuña, wayna-sipaskunatan p’akikuni; Qanwanmi p'akikusaq, nispa
waynawan sirvientawan;
51:23 Qanwanmi michiqtapas ovejankunatapas pakisaq. chaymanta
Qanwanmi pakisaq chakra llamkaqtapas torokunapa yugontawan.
Qanwanmi capitankunata kamachikuqkunatapas pakisaq, nispa.
51:24 Babiloniaman, Caldea llaqtapi llapa tiyaqkunamanpas llapanta kutichipusaq
Sionpi mana allin ruwasqankuta, nispa Señor Diosmi nin.
51:25 Qhawariy, qan contran kashani, thuniq orqo, ninmi Señor Dios
lliw kay pachata chinkachin, makiytataq qanman haywarisqayki.
qaqakunamanta uraykamuspa ruphasqa orqoman tukuchisunki, nispa.
51:26 Manataqmi huk rumitapas hap'isunkikuchu k'uchupaq, nitaq huk rumitapas
cimientokuna; Ichaqa wiñaypaqmi ch'usaq kanki, nispan Señor Diosqa nin.
51:27 Hallp'api huk benderata churaychis, nacionkuna ukhupi trompetata tocaychis.
Paypa contranpi nacionkunata preparaychis, reinokunatapas waqyaychis
Ararat, Miní, Asquenaz llaqtakunamantawan. contranpi huk capitanta churay; causa
chay caballokuna q’ara urukuna hina wicharinankupaq.
51:28 Paypa contranpi nacionkunata wakichiychis Media reykunawan kuska, chay
Capitankuna, llapan kamachikuqkuna, llapan hallp'ankunapas
kamachiy.
51:29 Hallp'aqa khatatataspa llakikunqa, Señor Diospa tukuy munayninrayku
Babilonia contra ruwakunqa, Babilonia hallp'ata a
mana tiyaq ch’usaq kay.
51:30 Babiloniapi atiyniyoq runakunaqa manan maqanakuyta munarqankuchu, chaypin qhepakurqanku
hap'isqanku: atiyninkuqa pisiyapunñan; warmi hina tukurqanku: paykunaqa kanku
tiyasqan wasikunata ruphachirqan; barrasninpas p’akisqañan kashan.
51:31 Huk poste hukwan tupananpaq phawarinqa, huk willakuqtaq hukwan tupananpaq.
Babilonia reyman willananpaq llaqtan huk k'uchullapi hap'isqa kashasqanmanta.
51:32 Pasajekuna hark'asqa kasqankuta, cañakunatapas ruphachisqankuta
ninawan, maqanakuq runakunapas mancharisqallañam kachkanku.
51:33 Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: “Israelpa Diosnin”, nispa. Chay warmi churin
Babiloniaqa trillana wasi hinan, trillanapaq tiempon chayamun, pisillataraqmi
chaykamataq, cosecha tiempon chayamunqa, nispa.
51:34 Babiloniapa reynin Nabucodonosormi mikuruwarqa, ñut'uruwarqa.
ch'usaq mankaman tukuchiwarqan, dragón hina millp'uwarqan.
wiksanman hunt'achirqan misk'i mikhuyniywan, qarqowarqan.
51:35 Ñoqatapas aychaytawan maqanakusqankuqa Babilonia llaqtan kanqa, chaymi...
Sión llaqtapi tiyaq runakuna niychis; Yawarniypas Caldea llaqtapi tiyaq runakunamanmi chayarqan.
Jerusalén ninqachu.
51:36 Chayraykun Señor Diosqa nin: Qhawariy, ñoqan defiendesaq, hinaspan hap'isaq, nispa
qanmanta vengakuy; Lamar-qochantapas ch'akichisaq, pukyukunatapas ch'akichisaq.
51:37 Babiloniataq montonasqaman tukupunqa, dragonkunaq tiyanan wasiman, huk
musphay, hinallataq huk sisipas, mana tiyaq.
51:38 Leonkuna hinan qaparinqaku, leonkunaq uñankuna hinan qaparinqaku.
51:39 Ruphayninkupi fiestankuta ruwasaq, machachisaqtaq.
Kusikunankupaq, wiñaypaq puñuywan puñunankupaq, manataq rikch'arinankupaq, nin
Señor Diosmi.
51:40 Corderokunata hinan wañuchisaq, carnerokunata hina paywan kuska
cabrakuna.
51:41 ¡Imaynatataq Sesac llaqtata hap'inku! Imaynataq kay pachantinpa alabasqan
qunqasqa! ¡Imaynatataq Babilonia nacionkunapi admirakunapaq hinaña kapun!
51:42 Lamar qochaqa Babiloniamanmi wicharin, askha runakunawanmi qatasqa kashan
chaypa olakuna.
51:43 Llaqtakunaqa ch'usaq, ch'aki allpa, ch'inneq, allpa
Chaypiqa manan pipas tiyanchu, nitaq runaq churinpas chaynintaqa pasanchu.
51:44 Beltataq Babiloniapi muchuchisaq, paymantataq horqosaq
Millp'usqanta simin, manataqmi nacionkunapas mayuchu lloqsinqaku, nispa
hukllawasqaña payman, ari, Babilonia perqa urmapunqa, nispa.
51:45 Llaqtaykuna, paypa chawpinmanta lloqsispa sapankaykichispa qespichimuychis
Señor Diospa sinchi phiñakuyninmanta alma.
51:46 Sonqoykichis pisiyananpaq, manataq manchakunkichischu chay rimaykuna kananmanta
allpapi uyarisqa; huk rimaymi hamunqa huk wata, chaymanta qhepamantaq in
huk watataq hamunqa rimay, hinallataq hallp'api maqanakuy, kamachikuq
kamachiqpa contranpi.
51:47 Chayrayku, qhawariychis, p'unchaykuna hamushan, chaypin juiciota ruwasaq
Babiloniapa rikch'ayninkunaqa, llapan hallp'anmi p'enqachisqa kanqa, hinallataq
llapallan wañuchisqakunam chawpinman wichiykamunqaku.
51:48 Chaymantataq hanaq pachapas, kay pachapas, chaypi kaqkunapas takinqaku
Babilonia: wichay ladomanta suwaqkunan payman hamunqaku, ninmi
TAYTA.
51:49 Imaynan Babilonia Israelpa wañuchisqankunata urmachirqan, chay hinallataqmi Babiloniapipas urmachinqa
lliw kay pachapi wañuchisqakunata urmachiychik.
51:50 Qankuna espadamanta ayqekuqkunaqa, riychis, ama sayaychischu, yuyariychis
Karullapi Señor Dios, Jerusalén llaqta yuyayniykiman hamuchun.
51:51 P'enqachisqan kashanchis, k'amisqa kasqanchista uyarisqanchisrayku, p'enqaymi pakaykusqa
uyaykuqa, wak llaqtayoq runakunan Señor Diospa santuarionkunaman haykumushanku
wasi.
51:52 Chay hinaqa, qhawariychis, p'unchaykuna hamushan, ninmi Señor Diosqa, chaytan ruwasaq
llamasqa rikch'ayninkunatapas taripay, k'irisqakunatapas llapan hallp'anpi
waqanqa.
51:53 Babilonia hanaq pachaman wicharinman chaypas, kallpachanmanña chaypas
kallpanpa hatun kaynin, chaywanpas ñoqamantan suwaqkuna payman hamunqaku.
nin Tayta Diosmi.
51:54 Babiloniamanta qapariy qapariy hamun, hatun thuñiytaq Babiloniamanta
Caldea runakunaq hallp'an.
51:55 Señor Diosqa Babilonia llaqtata suwachisqanraykun, chay llaqtamantataq ch'usaqyachirqan
hatun kunka; hatun unu hina olakuna qapariqtin, paykunaq qapariynin
kunka rimakun:
51:56 Babiloniaman, atiyniyoq soldadonkunamanpas suwakuqmi hamurqan
runakuna hap'isqa, sapanka arconku p'akisqa, Señor Diospaq
recompensakunan cheqaqtapuni kutichipunqa.
51:57 Machachisaq kamachikuqninkunata, yachaysapa runakunata, capitanninkunata, hinallataq
kamachiqninkunapas, kallpasapa runakunapas, wiñaypaqmi puñunqaku.
Ama rikch'ariychischu, ninmi Rey, paypa sutinmi Tukuy-atiyniyoq Señor Dios, nispa.
51:58 Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: Babilonia llaqtapa ancho perqankunam kanqa
p'akisqaña, alto punkunkunapas ninawanmi ruphachisqa kanqa. hinaspa chay
runakunapas yanqapaqmi llank'anqaku, runakunapas ninapi llank'anqaku, hinaspan kanqaku
sayk’usqa.
51:59 Neriaspa churin Seraías profeta Jeremiaspa kamachisqan simita.
Maaseiaspa churin, Judá nacionpa reynin Sedequiaswan kuska
Babilonia kamachikusqan tawa kaq watapi. Kay Seraíastaq ch'inlla karqan
kamachikuq.
51:60 Chaymi Jeremiasqa huk libropi qelqarqan Babilonia llaqtaman llapa mana allinkuna pasananta.
Babilonia contra escribisqa tukuy kay simikunatapas.
51:61 Jeremiasqataq Seraíasta nirqan: –Babilonia llaqtaman chayaspaykiqa, nispa
qhaway, hinaspa llapan kay simikunata ñawinchanki;
51:62 Chaymantataq ninki: Señor Diosníy, kay cheqas contran rimarqanki, kuchunaykipaq, nispa
it off, mana pipas chaypi qhepananpaq, nitaq runapas nitaq animalpas, aswanpas chayllan
wiñaypaqmi ch'usaq kanqa.
51:63 Kay librota leeyta tukuruspaqa, chay
Chaymanmi huk rumita wataspa Éufrates mayu chawpiman wikch'uykunki.
51:64 Ninkitaqmi: Kay hinatan Babilonia unuman chinkaykunqa, manataqmi hatarinqachu
Mana allinkunata payman apamusaq, sayk'usqañataqmi kanqaku, nispa. Kunankamaqa kanku
Jeremiaspa rimasqanta.