Jeremias sutiyuq runa
50:1 Señor Diospa rimasqan simiqa Babilonia contra, hallp'amantawan
Caldea runakuna profeta Jeremiaspa ruwasqan.
50:2 Llaqta runakuna ukhupi willaychis, willakuychis, hinaspa huk banderata churaychis.
willaychis, ama pakaychischu: niy: Babilonia hap'isqa, Bel p'enqachisqa, .
Merodacqa pakisqañam kachkan; idolonkunan pantasqa kashan, rikch'ayninkunapas pantasqa kashan
p’akisqa p’akisqa.
50:3 Wichay ladomantan huk nacion pay contra hamushan
hallp'anta ch'usaqyachinqa, manataq pipas chaypi tiyanqachu.
runakunapas animalkunapas ripunqakum.
50:4 Chay p'unchawkunapi, chay pachakunapipas, ninmi Israelpa mirayninkuna Señor Diosqa
paykunapas Judá runakunawan kuska waqaspa hamunqaku.
rispankum Diosninkuta Tayta Diosta maskanqaku.
50:5 Sionman riq ñanta tapunqaku chayman uyanku qhawarispa.
Hamuychis, hinaspa Señor Dioswan hukllachakusun wiñaypaq rimanakuypi chay
mana qunqasqachu kanqa.
50:6 Llaqtayqa chinkasqa ovejakunan karqan, michiqninkunan paykunata pusarqanku
pantasqa, orqokunapin paykunata t'ikrarqanku: ripunku
urqumanta urqukama, samayninkuta qunqarunku.
50:7 Llapa tariqkunan mikhurqanku, awqankutaq nirqanku: Noqaykuqa, nispa
ama huchallichiychischu, Señor Diospa contranpi huchallikusqankurayku
chanin kay, Señor Dios, ñawpaq taytankuq suyakuynin.
50:8 Babilonia llaqtamanta lloqsispa lloqsiychis
Caldea runakuna, ovejakunaq ñawpaqenpi cabrakuna hina kaychis.
50:9 Qhawariy, Babiloniaman huk huñunakuyta hatarichisaq
wichay ladomanta hatun nacionkunamanta, hinaspan paykuna kikinkumanta sayarinqaku
paypa contranpi churasqa; chaymantan payqa qechusqa kanqa, flechankupas
atiyniyoq yachaq runa hina kay; mana pipas yanqamanta kutimunqachu.
50:10 Caldea llaqtaqa saqueo hinan kanqa, llapa suwakuqkunapas saksasqa kanqa.
nin Tayta Diosmi.
50:11 Kusisqaykichisrayku, kusikusqaykichisrayku, ch'usaqyachiqniykuna
herencia, pastopi vaquilla hina wirayasqaykichisrayku, qapariq hina
torokuna;
50:12 Mamaykiqa sinchitan p'enqachisqa kanqa; wachakuqniykim kanqa
p'enqakuq: qhawariychis, suyukunaq qhepanpiqa ch'inneq kanqa, a
ch’aki allpa, ch’in pampataq.
50:13 Señor Diospa phiñakuyninrayku manan chaypi tiyanqakuchu, aswanpas tiyanqakun
lliw ch'usaqyachisqa kaychis, Babilonia llaqtanta puriqkunaqa musphanqakun.
hinaspa llapa ñak’ariyninkunata uyarispa sispakuy.
50:14 Llapa k'umuykachisqakuna, Babilonia contra sayariychis
arcota, disparaychis, ama flechakunatapas khuyapayaychischu, payqa huchallikurqanmi contranpi
TAYTA.
50:15 Muyuriqninpi qapariychis, payqa makintan qorqan, teqsinkunatapas
urmaykusqañam, perqankunapas wischusqañam, chaymi chaypa vengakuyninqa
Señor: paymanta vengakuy; Paypa ruwasqanman hina ruway, nispa.
50:16 Babiloniamanta tarpuqtapas, hozta hap'iqtapas
cosecha tiempo: sarunchakuq espadata manchakuspanku sapa kuti kutirinqaku
hukninmi llaqtanman, sapankankutaq hallp'anman ayqekunqaku.
50:17 Israelqa ch'eqesqa oveja; leonkunan payta qarqorqanku: ñawpaqtaqa chay
Asiria nacionpa reyninmi payta mikurun. hinaspa qhepata kay Nabucodonosor rey de
Babiloniaqa tullunkunatam pakirurqa.
50:18 Chayraykun Israelpa Diosnin, Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa nin: Qhawariy, ñoqa
Babilonia reyta hallp'antapas muchuchinqa, imaynan ñoqapas muchuchirqani hinata
Asiria nacionpa reynin.
50:19 Israel llaqtatan wasinman kutichisaq, paytaq mikhunqa
Carmelopiwan Basánpiwan, Efraín orqopi paypas saksasqa kanqa
Galaad llaqtapipas.
50:20 Chay p'unchawkunapi, chay pachakunapipas, Señor Diosmi nin, Israelpa huchallikuynin
maskhasqa kanqa, manataqmi kanqachu; Judá suyupa huchankunatapas, hinaspa
manataqmi tarinqakuchu, waqaychasqay runakunatam pampachasaq, nispa.
50:21 Riychis Merataim hallp'a contra, chay hallp'a contra, hinallataq...
Pekod llaqtapi tiyaqkunata: usuchiy hinaspa llapanta chinkachiy paykunaq qhepanta, ninmi
Señor Dios, tukuy kamachisqayman hina ruway, nispa.
50:22 Maqanakuypa qapariyninmi hallp'api kachkan, hatun chinkachiypas.
50:23 ¡Imaynataq kay pachaq martillonqa t'aqasqa p'akisqa kashan! imaynataq
¡Babilonia nacionkuna ukhupi ch'usaqyapun!
50:24 Qanpaqmi huk toqllata churarqani, qanpas hap'isqa kanki, Babilonia, hinaspa
mana musyakurqankichu, tarisqaña kanki, hap'isqataq kanki, hap'isqa kasqaykirayku
Señor Dios contra maqanakuspa.
50:25 Señor Diosmi armakuna waqaychanankuta kicharirqan, hinaspan horqomurqan armakunata
phiñakuynin: kaymi tukuy-atiyniyoq Señor Diospa ruwasqan
Caldea runakunapa allpan.
50:26 Hamuychis pay contra hamuychis, almacenkunata kichaychis, wikch'uychis
montón hina wicharispa, llapanta chinkachiychis, ama imapas puchuchunchu.
50:27 Llapan torochankunata wañuchiy; wañuchinaman uraykamuchunku: ay paykunamanta!
P'unchawninkuqa chayamusqañam, watukamunanku pachaqa, nispa.
50:28 Babilonia hallp'amanta ayqekuq ayqekuqkunaq kunkan, to
Diosninchis Señor Diospa vengakuyninta, paypa vengakuyninta Sión llaqtapi willaychis
iglesia.
50:29 Babilonia contra flechaqkunata waqyaychis.
muyuriqninpi campamento; Ama pipas ayqechunchu, payman kutichipuychis
llamkayninman hina; Paypa tukuy ruwasqanman hina ruway.
Señor Diospa contranpin hatunchakuran, ch'uya Diospa contranpipas
Israel.
50:30 Chayraykun waynankuna callekunapi urmaykunqaku, llapa runankunapas
Chay p'unchaypin awqanakuyqa chinkapunqa, ninmi Señor Diosqa.
50:31 Qhawariy, contraykipin kashani, aswan hatunchakuq, ninmi Señor Diosqa
ejercitokuna, p'unchawniykiqa chayamusqañam, watukamunay pacha, nispa.
50:32 Aswan hatunchakuqqa urmaykuspan urmaykunqa, manataqmi pipas sayarichinqachu.
Llaqtankunapitaq ninata rawrachisaq, tukuy muyuriqnintataq ruphachinqa
paymanta.
50:33 Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi nin: Israelpa mirayninkuna, hinallataq
Judá runakunaqa sarunchasqa karqanku, llapan preso hap'iq runakunataq hap'irqanku
utqay; manataqmi kachariyta munarqakuchu.
50:34 Kacharichiqninkuqa kallpasapam; Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi sutin
allinta rimapayaychis, chay hallp'ata samachinanpaq, hinaspa
Babiloniapi tiyaqkunata llakichiy.
50:35 Caldea runakunaq contranpin espada kashan, nispa
Babiloniamanta, kamachiqninkunamanta, yachaysapa runakunamantawan.
50:36 Llullakuq runakunamanmi espadaqa kashan; Hinaspan munapayanqaku, espadataq payman hap'iykushan, nispa
atiyniyoq runakuna; Hinaspan mancharisqa kanqaku.
50:37 Huk espada caballonkupi, carretankupi, llapa...
chawpinpi kaq chaqrusqa runakuna; hinataqmi kanqaku
warmikuna: qhapaq kayninkunapin espada kashan; Hinan suwasqa kanqaku.
50:38 Yakunpa hawanpim chaki pacha kachkan; Chaymi ch'akisqa kanqaku, chaymi
Tallasqa idolokunaq hallp'an, taytacha-mamachankupitaq phiñakunku.
50:39 Chayraykun ch'inneqpi sallqa animalkuna sallqa animalkunawan kuska
Chaypin islakuna tiyanqaku, chaypitaq lechuzakuna tiyanqaku
manañam wiñaypaqñachu kawsanqaku; manataqmi chaymantaqa tiyanqakuchu
miraymanta mirayman.
50:40 Diosqa Sodoma llaqtata, Gomorra llaqtatawan, chay llaqtakunaq qayllanpi kaq llaqtakunatawan thunichirqan.
Señor Diosmi nin: Chay hinaqa manan pipas chaypiqa qhepanqachu, nitaq mayqen churinpas
chaypi runa tiyay.
50:41 Qhawariy, wichay ladomanta huk llaqta hamunqa, hatun suyu, askhataq
Reykunaqa hatarichisqam kanqaku kay pachamanta.
50:42 Arcota, lanzatawan hap'inqaku, millay millay runakunan kanku, manataqmi rikuchinqakuchu
khuyapayakuy: kunkankuqa lamar-qocha hinan qaparinqa, sillaykunqakutaqmi
caballokunata, sapankanku churasqa, maqanakuyman riq runa hina, qan contra.
Babiloniapa ususin.
50:43 Babilonia reyqa uyarirqanmi paykunaq willakusqankuta, makinkunataq kuyurirqan
pisi kallpa: llakikuymi hap'irqan, wachakuq warmi hina nanaypas.
50:44 Qhawariy, payqa leon hinan wicharinqa Jordán mayu punkiymanta
kallpasapakunapa tiyasqanta, ichaqa qonqayllamanta ayqechisaq
Paymanta, ¿pitaq akllasqa runari, paypa kamachiqninta churanaypaq? pipaq
¿ñuqa hinachu? ¿Pitaq chay tiempota churawanqa? hinaspa pitaq chay michiqqa
chaymi ñawpaqeypi sayanqa?
50:45 Chayrayku uyariychis Señor Diospa contranpi yuyaykusqanta
Babilonia; yuyaykusqankunatapas, chay hallp’an contra yuyaykusqanmantawan
Caldea runakuna: Cheqaqtapunin ovejakunamanta aswan huch'uy kaqpas paykunata horqonqa
Paykunawan kuska tiyanankuta ch'usaqyachinqa.
50:46 Babiloniata hap'ikapusqanku qapariqtinmi kay pachaqa kuyurin, qapariytaq
nacionkuna ukhupi uyarisqa.