Jeremias sutiyuq runa
34:1 Nabucodonosorpa Jeremiasman Tayta Diospa rimaynin
Babilonia rey, llapa ejercitonta, kay pachapi llapa rey
kamachikuyninpas, llapan runakunapas, Jerusalén llaqtawanmi maqanakurqanku
llapan llaqtakunapi, nispa.
34:2 Israelpa Diosnin Señor Diosmi nin: Rispa rimapayay rey Sedequiaswan
Judá llaqtata niy: Tayta Diosmi kaynata nin. Qhawariy, kay llaqtatan qosaq
Babilonia reypa makinman haykuspa ninawan ruphachinqa.
34:3 Manataqmi paypa makinmanta ayqenkichu, aswanpas hap'isqa kanki.
hinaspan makinman entregasqa; ñawiykikunan rikunqa chaypa ñawinkunata
Babilonia rey, paymi qanwan rimanqa, qanpas, nispa
Babiloniamanmi rinqa.
34:4 Judá suyupi rey Sedequias, Señor Diospa siminta uyariy. Chaynatam nin
Señor Diosníy, manan espadawanqa wañunkichu.
34:5 Ichaqa thak-kaypin wañunki, ñawpa taytaykikunaq ruphachisqanwanpas
Ñawpa reykuna ñawpaq reykuna, chhaynatan qanpaq q'apaykunata ruphachinqaku.
Hinaspan waqasunkiku: ¡Señor! imaraykuchus ñoqaqa t’oqyachirqani
palabra, ninmi Señor Diosqa.
34:6 Chaymantataq profeta Jeremiaspa tukuy kaykunata willaran rey Sedequiasman
Jerusalén llaqtapi Judá,
34:7 Babilonia reypa ejerciton Jerusalén llaqtawan maqanakuqtin
Judá suyupi llapan puchuq llaqtakunata, Laquispa contranpi, contranpiwan
Azeca: kay amachasqa llaqtakunaqa Judá llaqtakunamantan qheparqan.
34:8 Kay simiqa Señor Diosmantan Jeremiasman hamurqan, chay qhepamantaq
Rey Sedequiaspas contratota ruwarqan llapa runakunawan
Jerusalén llaqta, paykunaman kacharichisqa kayta willananpaq;
34:9 Sapanka runa kamachinta saqenanpaq, kamachintapas.
Hebreo otaq hebreo warmi kaspaykiqa libre riy; mana pipas pay kikinta servinanpaq
paykunamanta, huk judío wawqenmanta.
34:10 Llapan kamachikuqkuna, llapa runakunapas, chay llaqtaman haykuqtinku
pacto, uyarirqanim sapakama sirviententa kacharinanta, sapakamapas
sirvientan, kacharichisqa riy, ama pipas paykunamanta servinanpaq
astawan, chaymanta kasurqanku, hinaspa kacharirqanku.
34:11 Chay qhepamanmi ichaqa kutirispanku kamachikunata sirvientankunatawan huchacharqanku.
Paykunatan kacharipurqanku, kutimunankupaq, hinaspan kamachikurqanku
kamachikunapaqpas, sirvientakunapaqpas.
34:12 Chaymi Señor Diospa siminta Jeremiasman hamurqan:
34:13 Israelpa Diosnin Señor Diosmi nin: Qankunawanmi rimanakurqani
Egipto suyumanta paykunata horqomusqay p'unchaypi.
esclavokunaq wasinmanta lloqsispa.
34:14 Qanchis wata tukukuqtinqa, sapankaykichis hebreo runa wawqeykichista ripuychis.
Chaytaq qanman vendesqa kashan. Soqta wata servisuqtiykitaq.
qanmanta kacharichinki, ñawpa taytaykikunan ichaqa mana uyarirqankuchu
noqapaqqa, manataqmi ninrinkupas k'umuykamurqankuchu.
34:15 Hinaqtinmi qankunaqa kutirirqankichis, hinaspan allinta willasharqankichis
sapanka runa runamasinman kacharichiy; Qankunaqa ñawpaqeypin rimanakurqankichis
sutiywan sutichasqa wasipi.
34:16 Qankunan ichaqa kutirispa sutiyta qhellicharqankichis, sapankaykichistaq kamachiykichista churarqankichis.
Sapankapas sirvientan kacharichisqan
kusikuy, kutimuy, hinaspa paykunata kasuchimurqan, qankunaman kanankupaq
kamachikunapaqpas, sirvientakunapaqpas.
34:17 Chayraykun Señor Diosqa nin: Manam uyariwarqankichu, in
Kacharichisqa kayta willakuspa, sapankanku wawqenman, sapankankutaq wawqenman
vecino: qhawariychis, qankunapaq kacharichiyta willashani, ninmi Señor Diosqa
espadata, onqoyman, yarqayman ima. chaynatam ruwasqaykichik, nispa
kay pachapi llapa suyukunaman astasqa.
34:18 Rimanakuyniyta mana kasukuq runakunamanmi qosaq
ñawpaqeypi rimanakusqanku simikunata mana hunt'arqankuchu.
torillota iskayman kuchuspa, chay torillopa chawpinta pasaptinku.
34:19 Judá suyupi kamachikuqkuna, Jerusalén llaqtapi kamachikuqkuna, eunucokuna, hinallataq...
sacerdotekuna, chay hallp'api llapa runakunapas, chay llaqtakunaq chawpinpin pasaqku
torillomanta;
34:20 Paykunataqa awqankuq makinmanmi qosaq, makinmanpas
Wañuchiyta maskhaqkunamanta, wañusqa cuerponkutaq mikhuypaq kanqa
hanaq pacha pisqukunaman, kay pachapi kawsaq animalkunamanpas.
34:21 Judá nacionpa reynin Sedequiastapas kamachikuqninkunamanmi qosaq
awqankunaman, kawsayninkuta maskhaqkunaq makinmanwan haykuspa
Babilonia reypa ejercitonpa makin, qankunamanta wichariq.
34:22 Qhawariy, kamachisaqmi, ninmi Señor Diosqa, kayman kutichipusaq, nispa
llaqta; Chaywanmi maqanakunqaku, hap'ispataq ruphachinqaku, nispa
nina: Judá llaqtakunatataq mana ch'usaqman tukuchisaq
yachaq.