Jeremias sutiyuq runa
31:1 Señor Diosmi nin: “Llapa ayllukunaq Diosninmi kasaq”, nispa
Israel nacionmanta, paykunan llaqtay kanqa, nispa.
31:2 Señor Diosmi nin: “Espadawan puchuq runakunaqa khuyapayakuytan tarirqanku”, nispa
ch'inneqpi; Israel llaqtatapas, payta samachinaypaq rispay.
31:3 Señor Diosqa ñawpaqmantapachan rikhurimuwarqan: Arí, munakuykiñan, nispa
Wiñay munakuywan, chayrayku munakuywan aysarqani
qan.
31:4 Yapamantan hatarichisqayki, qantaq hatarichisqa kanki, Israelpa doncella sipas.
yapamantan adornoykikunawan sumaqchasqa kanki, hinaspan lloqsinki
kusichiqkunamanta tusuykuna.
31:5 Samaria orqokunapi uvas sach'akunataraqmi tarpunki
tarpunqaku, hinaspa mikhunqaku comun mikhunata hina.
31:6 Huk p'unchaymi Efraín orqopi qhawaqkuna kanqa
qapariychik: Hatariychik, hinaspa risunchik Sionman Diosninchik Tayta Diosman, nispa.
31:7 Señor Diosmi nin: Jacobpaq kusikuywan takiychik, hinaspa chawpinpi qapariychik
nacionkunaq umallinkuna: willaychis, yupaychaychis, niychis: Señor Diosníy, qespichiy, nispa
llaqtayki, Israelmanta puchuq.
31:8 Qhawariy, wichay ladomanta paykunata pusamusaq, hinaspa huñusaq
kay pachaq patankunapi, ñawsakuna, wist'ukuna, warmipas
wiksayoq kaspa, wiksallisqa wawayoqpas
chayman kutipunqa.
31:9 Waqaspa hamunqaku, mañakuykunawantaq pusasaq, I
yaku mayukunapa waqtanpi chiqan ñanninta purichinqa,
Chaypim mana urmanqakuchu, Israelpa hinaspa Efrainpa taytanmi kani
piwi churiymi.
31:10 Llaqta suyukuna, Señor Diospa siminta uyariychis, hinaspa islakunapi willaychis
Karumanta niychis: –Israelkunata ch'eqechiqmi payta huñuspa waqaychanqa, nispa
payta, imaynan michiqpas ovejankunata ruwan hinata.
31:11 Señor Diosmi Jacobta kacharichirqan, paymantataq kacharichirqan
chaymi paymanta aswan kallpasapa karqan.
31:12 Chayraykun Sionpa altonpi hamuspanku takinqaku, hinaspan mayu hina lloqsinqaku
Trigopaq, vinopaq, hinallataq Tayta Diospa sumaq kayninpaq kuska
aceiteta, ovejakunamanta, ovejakunamanta uñakunapaq, almankumantawan
qarpasqa huerta hina kanqa; Manañam llakikunqakuñachu.
31:13 Hinaptinmi sipasqa kusikunqa tusuypi, waynakunapas, yuyaqkunapas
kuska, llakikuyninkuta kusikuyman tukuchisaq, sonqochasaqtaq
paykunata, llakikuyninkumanta kusichiy.
31:14 Sacerdotekunapa almantam wirawan saksachisaq, llaqtaytawan
Sasachakuyniywanmi saksasqa kanqa, nispas nin Señor Diosqa.
31:15 Señor Diosmi nin: Rama llaqtapin huk kunka uyarikurqan, waqay, k'arak simiwan
waqaspa; Raelqa wawankunamanta waqaspanmi mana munarqachu payrayku consuelo kayta
wawakuna, mana kasqankurayku.
31:16 Señor Diosmi nin: Ama waqaychu, ñawiykitapas ama waqaychu
waqay, ruwasqaykiqa premiasqa kanqa, ninmi Señor Diosqa. hinaspan paykunaqa ruwanqaku
awqaq hallp'anmanta kutimuychis.
31:17 Tukuyninpiqa suyakuymi kashan, ninmi Señor Diosqa, wawaykikuna kanankupaq
yapamanta kikin fronterankuman hamuychis.
31:18 Cheqaqtapunin uyarirqani Efrainpa chhaynata waqashaqta. Qanmi wanachirqanki
ñuqa, hinaspa muchuchisqa karqani, yugoman mana yachasqa toro hina: kutiy
qan ñoqa, kutirisqa kasaq; Qanmi Señor Diosniy kanki, nispa.
31:19 Cheqaqtapunin kutirisqa kaspayqa wanakurqani. chay qhepamantaq karqani
kamachisqa: Piernayta maqarqani: P'enqakurqani, ari, p'enqachisqaraqmi karqani,
wayna kasqaypi k'amisqa kasqayrayku.
31:20 ¿Kuyasqay wawaychu Efraín? ¿sumaq wawachu? Imaraykuchus rimasqaymantapacha
paypa contranpiqa anchatan yuyariniraq, chaymi wiksayqa kashan
payrayku llakisqa; Paytaqa khuyapayasaqpuni, ninmi Señor Diosqa.
31:21 Ñan señalkunata churay, hatun montonkunata ruway, sonqoykita churay
hatun ñan, risqayki ñanpas: kutiriy, o doncella de
Israel, kay llaqtaykikunaman kutiy.
31:22 ¿Hayk'aqkamataq purinki, qhepaman kutiq ususi? Señor Diospaq
kay pachapi mosoqta kamarqan: Warmi qharita muyuykunqa, nispa.
31:23 Kaytan nin, Israelpa Diosnin, Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa. As yet paykunaqa llamk’achinqaku
Kay rimayta Judá hallp'api, llaqtankunapipas rimasaq, nispa
preso kasqankuta yapamanta apamuy; Tayta Dios saminchasunki, tiyasqayki
chanin kay, ch'uya kay orqo.
31:24 Kikin Judá suyupi, llapa llaqtakunapipas tiyanqaku
Chakra llank'aqkuna, ovejakunawan riqkunapas.
31:25 Sayk'usqa almatan saksachirqani, sapankatapas hunt'achirqanin
llakisqa alma.
31:26 Chayta uyarispan rikch'arirqani, hinaspan rikurqani. puñuyniytaq misk’i karqan.
31:27 Señor Diosmi nin, p'unchaykuna hamushan, wasi tarpunaypaq
Israelpas, Judá ayllu runakunapas, runapa mirayninwan, mirayninkunawanpas
sallqa uywa.
31:28 Paykunata qhawashaqtiy hinan
pallay, hinaspa pakiy, hinaspa wischuy, hinaspa chinkachiy, hinaspa to
ñak’arichiy; chhaynatan paykunata qhawasaq, hatarichinaypaq, tarpunaypaqpas, ninmi
TAYTA.
31:29 Chay p'unchaykunapiqa manañan ninqakuñachu: “Taytakunaqa q'achu mikhurqankun”, nispa
uvas, wawakunaq kirunkunapas kantupi churasqa.
31:30 Ichaqa sapanka runan wañunqa huchanmanta, sapanka mikhuqpas
q'achu uvas, kirunkuna kantuman churasqa kanqa.
31:31 Señor Diosmi nin, p'unchaykuna hamushan, mosoq rimanakuyta ruwanaypaq
Israelpa ayllunwan hinaspa Judá aylluwan kuska.
31:32 Manan chay p'unchaypi ñawpa taytankuwan rimanakusqayman hinachu
Egipto hallp'amanta horqomunaypaqmi paykunaq makinmanta hap'irqani;
chay rimanakuyniyta p’akirqanku, paykunaq qosa kashaspaypas, ninmi
Señor Diosqa.
31:33 Ichaqa kaymi kanqa rimanakuy wasiwan
Israel llaqta; Señor Diosmi nin: “Chay p'unchaykuna qhepamanmi kamachikuyniyta churasaq”, nispa
ukhunkuta, hinaspa sonqonkupi qelqaychis; hinaspan Diosninku kanqa, hinaspa
paykunan llaqtay kanqa.
31:34 Manañan sapankanku runamasinkuta yachachinqakuñachu, sapanka runaq runamasintapas
wawqeykichismi nirqan: Tayta Diosta reqsiychis, llapankun reqsiwanqa
Paykunamanta aswan huch'uyllamanta aswan hatunkama, ninmi Señor Diosqa, munani, nispa
huchankuta pampachay, manañan huchankuta yuyarisaqchu.
31:35 Kaytan nin Señor Dios, paymi p'unchaypi intita k'anchayta qon, hinallataq...
killamanta, ch’askakunamantawan ordenanzakuna tuta k’anchaypaq, chay
Lamar-qochata t'aqan olakuna qapariqtin; Tukuy-atiyniyoq Señor Diosqa paypaqmi
suti:
31:36 Sichus chay kamachikuykuna ñawpaqeymanta t'aqakun chayqa, miraymi nin, nispa
Israel runakunapas wiñaypaqmi ñawpaqeypi nacionqa manaña kanqañachu.
31:37 Señor Diosmi nin: Sichus hanaq pacha tupuyta atikunman chayqa, hinaspa chay
hallp'aq teqsinkunata maskhasqa, llapantapas wikch'upusaq
Israelpa mirayninmi tukuy ima ruwasqankumanta, ninmi Tayta Diosqa.
31:38 Señor Diosmi nin, chay p'unchaykuna chayamumunqa, chay llaqtamanmi llaqta hatarichisqa kanqa
Señor Diosmi Hananel torremanta esquina punkukama.
31:39 Tupuna chiruqa urqu patamanmi chaypa chimpanmanraq rinqa
Gareb, hinaspa Goat llaqtaman brújula hina purinqa.
31:40 Llapan wayq'otaqmi wañusqakuna, usphakuna, llapan...
chakrakuna Cedrón mayukama, caballo punku esquinakama
Inti lloqsimuy ladopin Señor Diospaq ch'uya kanqa. manataqmi urqhusqachu kanqa
wichayman, nitaq wiñaypaq wikch'usqañachu.