Génesis nisqa libro
24:1 Abrahamqa machuyasqañan kasharqan, machuyasqañataqmi karqan, Señor Diostaq samincharqan
Abrahamqa tukuy imapipas.
24:2 Hinan Abrahamqa kamachikuq wasinpi kuraq kamachinta nirqan
tukuy ima kapuqnintapas: Makiykita piernaypa uranman churay.
24:3 Hanaq pachaq Diosnin Señor Diospa sutinpin jurachisqayki, nispa
kay pachamanta, mana warmita casarakunaykipaq churiymanta
Canaán runakunapa ususinkuna.
24:4 Qanmi ichaqa llaqtayman, aylluykunamanpas rispa warmiwan casarakunki
churiy Isaacman.
24:5 Kamachiqtaq payta nirqan: –Ichapas chay warmiqa mana kanqachu, nispa
kay hallp'aman qatiwayta munaspa, wawaykitachu kutichimusaq, nispa
¿Maymanta hamusqayki hallp'aman?
24:6 Abrahantaq payta nirqan: –Cuidakuy wawayta ama pusamunaykipaq, nispa
chayman yapamanta.
24:7 Hanaq pacha Dios Tayta Diosmi taytaypa wasinmanta, chaymantapas qechuwarqan
aylluypa hallp'an, rimapayawaq, jurawaqniypas.
nispa: Miraynikimanmi kay hallp'ata qosaq, nispa. paymi angelninta kachamunqa
ñawpaqnikipi, chaymantam churiyman warmita casarakunki, nispa.
24:8 Sichus warmi mana qatisuyta munanmanchu chayqa, qanmi kanki
kay juramentoymanta sut'i: amayá churiyta chaymanqa pusamuychu.
24:9 Kamachiqtaq patronnin Abrahampa piernanpa uranman makinta churaspa
chay asuntomanta payman jurarqan.
24:10 Kamachiqtaq patronninpa camellonkunamanta chunka camellokunata hap'ispa
ripusqa; Patronninpa llapa kaqninkunam makinpi karqa
sayarispataq Mesopotamia llaqtaman rirqan Nahor llaqtaman.
24:11 Hinaspan camellonkunata llaqta hawapi qonqorichirqan unu p'uytu qayllapi
ch’isiyaq pacha, warmikuna siq’iq lluqsisqanku pachapas
yaku.
24:12 Paytaq nirqan: –Señor Señor Diosníy, patronniy Abrahampa Diosniy, valekuyki, allinta kachamuway, nispa
kunan p'unchay usqhaylla, patronniy Abrahanta khuyapayakuy, nispa.
24:13 Qhawariy, kaypi unu pukyu qayllapi sayashani. chay qharikunaq ususinkunapas
llaqtamanta lloqsimuychis unuta horqomunankupaq.
24:14 Kachuntaq, pimanchus nisaq sipascha: “Uraykuy”, nispa
p'uyñuykita, valekuyki, ukyanaypaq; Paytaq ninqa: “Uyay, .
Camelloykikunamanpas ukyachisaqmi, qanpas kachun, nispa
kamachiyki Isaacpaqmi churarqanki. Chaywantaq qanta yachasaq, nispa
patronniytam kuyapayarqa.
24:15 Manaraq rimayta tukushaqtinmi Rebecata rikurqan
lloqsimurqan, payqa Nahorpa warmin Milcapa churin Betuelpa churinmi karqan.
Abrahampa wawqen, hombronpi p'uyñunta hap'ispa.
24:16 Chay sipaschaqa ancha sumaq rikch'ayniyoqmi karqan, doncella, manataqmi pipas karqanchu
payta reqsispa, p'uytuman uraykuspa, p'uyñunta hunt'achirqan, hinaspa
wichayman hamusqa.
24:17 Hinaqtinmi chay kamachiqa phawaylla phawaylla chay warmiwan tupaykuspa nirqan: —Ama hina kaspa, ukyaykuway a
p'uyñuykimanta pisi yaku.
24:18 Paytaq nirqan: –Señorniy, ukyay, hinan usqhaylla mantonta uraykachirqan, nispa
makinpi hap'ispataq ukyachirqan.
24:19 Hinaqtinmi chay warmiqa ukyaykuspa niran: “Unuta horqosaq”, nispa
camelloykikunatapas ukyanankukama.
24:20 Hinaqtinmi chay warmiqa usqhaylla mantonta manchaman ch'usaqyachispa phawarirqan
pukyuman yakuta aysananpaq, llapan camellonkunapaqtaq unu aysarqan.
24:21 Hinaqtinmi chay runaqa admirakuspa upallaran, Señor Diospa yachasqanta yachananpaq
puriyninta allinta ruwarqan otaq manapas.
24:22 Camellokuna ukyaqtinkun chay runaqa hap'irqan
kuskan siclo llasaq qori pendienteta, iskay pulserakunatawan
chunka siclo llasaq qori makikuna;
24:23 Hinan tapuran: —¿Piq ususintaq kanki? niway, mañakuyki: kanchu espacio
taytaykipa wasinpi samapakunaykupaq?
24:24 Hinan payta nirqan: Milcapa churin Betuelpa ususinmi kani.
Chaytan payqa Nahorman wachakurqan.
24:25 Paytaq payta nirqan: –Pajapas, mikhunapas hunt'ayku, hinallataq
cuartopi samapakunaykipaq.
24:26 Chay runaqa k'umuykukuspan Señor Diosta yupaycharqan.
24:27 Paytaq nirqan: –Alabasqa kachun patronniy Abrahanpa Diosnin Señor Diosta, payqa manan kapunchu, nispa
patronniypa khuyapayakuyninmanta, cheqaq kayninmantawan mana saqerparirqani: Ñanpi kashaspay,
Señor Diosmi patronniypa wawqenkunapa wasinman pusawarqan.
24:28 Sipastaq phawaylla mamanpa wasinmanta kaykunata willarqan.
24:29 Rebecataq huk wawqen karqan, paypa sutinmi karqan Labán, hinan Labanqa phawaylla lloqsirqan
runaman, pukyukama.
24:30 Hinan payqa rikurqan pendienteta, pulserakunatawan
ñañanpa makinwan, ñañan Rebecapa rimasqanta uyarispan.
–Chay runaqa niwarqanmi, nispa. chay runaman hamusqanmanta; chaymanta,
Qhawariy, pukyu qayllapi camellokunaq qayllanpi sayasharqan.
24:31 Paytaq nirqan: –Yaykuy, Señor Diospa saminchasqan, nispa. chayraykun sayanki
mana? Ñoqan wasitapas, camellokunapaqpas wasitapas allicharqani, nispa.
24:32 Chay runaqa wasiman haykuspan camellonkunata kicharispa qorqan
camellokunapaq pajawan mikhunata, chakinta mayllinanpaq unuwan, hinallataq
paywan kashaq runakunaq chakinkuna.
24:33 Hinan ñawpaqenpi mikhunata churarqanku mikhunanpaq.
encargoyta willanaykama. Paytaq nirqan: –Rimaychis, nispa.
24:34 Paytaq nirqan: –Abrahanpa kamachinmi kani, nispa.
24:35 Señor Diosmi patronniyta anchata samincharqan. hinaspan hatunman tukupun: hinaspa
Paymanmi qorqan ovejakunata, vacakunata, qolqeta, qorita, hinallataq
qari kamachikuna, sirvientakuna, camellokuna, asnokuna ima.
24:36 Patroniypa warmin Saraqa machuña kashaspan patronniyman qhari wawata wachakurqan
Paymanmi tukuy kapuqninta qorqan.
24:37 Hinan patronniyqa jurachiwarqan: Ama warmiwan casarakunkichu, nispa
Canaán runakunapa ususinkunapa churin, paykunapa hallp'anpim yachani.
24:38 Ichaqa taytaypa wasinman, aylluykunamanpas rispayki a
warmi wawayman.
24:39 Hinan patronniyta nirqani: Ichapas chay warmiqa mana qatiwanmanchu, nispa.
24:40 Paymi niwarqan: –Ñoqaq ñawpaqenpi purishaq Señor Diosmi angelninta kachamunqa, nispa
qanwan kuska, ñanniykipi t'ikariy; Hinan wawaypaq warmita casarakunki, nispa
aylluykunapas, taytaypa wasinmantapas.
24:41 Chay hinaqa, kay juramentoymanta ch'uyanchakunki, ñoqaman hamuspayki
ayllukuna; Hukllatapas mana qosunkikuchu chayqa, ñoqamantan ch'uya kanki, nispa
sullullchay.
24:42 Kunan p'uytuman hamuspataq nirqani: Señor Diosníy, patronniypa Diosnin, nispa
Abraham, kunan risqay ñanpi allintapuni kawsanki chayqa.
24:43 Qhawariy, unu pukyu qayllapin sayashani; Hinaptinmi chayna kanqa
sipas unuta tomaq lloqsimuqtin, ñoqataq nisaq: Qoway, ñoqa, nispa
mañakuyki, p'uyñuykimanta pisi unuta ukyanaykipaq;
24:44 Paytaq niwan: Qan ukyay, camelloykikunatapas horqosaq, nispa.
Señor Diospa churawasqan warmipas kachun, nispa
patronpa churin.
24:45 Manaraq sonqoypi rimayta tukushaqtiymi Rebeca lloqsimurqan
hombronpi jarranta hap’ispa; Pukyuman uraykamuspataq
yakuta hurquptinmi nirqani: ¡Amaykichik, upyaykuway, nispa.
24:46 Hinaqtinmi payqa usqhaylla hombronmanta jarranta uraykachirqan
nispa: —Umay, camelloykikunamanpas ukyachisaq, chaymi ñoqapas ukyarqani, paypas, nispa
camellokunatapas ukyachirqan.
24:47 Hinan tapurqani: ¿Piq ususintaq kanki? Paytaq nirqan: –Chay
Nahorpa churin Betuelpa ususinmi karqan, paytan Milca wachakurqan
uyanta pendienteta, makinpitaq pulserakunata.
24:48 Umayta k'umuykukuspaymi Señor Diosta yupaycharqani, hinaspan Señor Diosta samincharqani
Patronniy Abrahanpa Diosnin, paymi allin ñanninta pusawarqan ñoqaq hap'inaypaq
patronpa wawqenpa ususin churinman.
24:49 Kunantaq patronniywan sumaq sonqowan cheqaqta tratayta munankichis chayqa, willawaychis
mana, willaway; Paña ladoman otaq lloq'eman kutinaypaq.
24:50 Hinaqtinmi Labanwan Betuelwan kutichirqanku: —Chay ruwayqa paqarin
TAYTA: mana allintachu nitaq allintapas rimayta atiykumanchu.
24:51 Qhawariy, Rebecaqa ñawpaqeykipin kashan, payta hap'ispa riy, hinaspa qanpaq kachun
patronpa churinpa warmin, Señor Diospa nisqan hina.
24:52 Abrahanpa kamachin paykunaq rimasqankuta uyarispan
Señor Diosta yupaycharqan, kay pachaman k'umuykukuspa.
24:53 Hinan kamachiqa qolqemanta alhajakunata, qorimanta alhajakunata, hinallataq
p'achakunata, Rebecamanpas qorqan, wawqenmanpas, wawqenmanpas
mamanpa ancha chaniyuq kaqkunata.
24:54 Paykunawan kuska kaq runakunawantaq mikhurqanku, ukyarqanku ima
tukuy tuta qhipakusqa; Tutamanta hatarispankutaq niran: –Kachamuway, nispa
patronniyman karuman ripuy.
24:55 Hinan wawqenwan mamanwan nirqanku: —Chay sipasqa pisillata ñoqaykuwan qhepakuchun, nispa
p’unchaykuna, chunkallapas; chay qhepamanmi payqa ripunqa.
24:56 Paykunatataq nirqan: –Ama hark'awawaychischu, Señor Diosmi ñoqaq allinpaq qhawarichiwarqan, nispa
ñan; kachaykuway patronniyman rinaypaq, nispa.
24:57 Paykunataq nirqanku: –Sipasta waqyaspa tapusaqku, nispa.
24:58 Hinan Rebecata waqyaspa nirqanku: –¿Kay runawanchu rinki?
Paytaq nirqan: –Risaqmi, nispa.
24:59 Hinan panan Rebecata, ñuñuq warminta, Abrahampa wawantapas kacharqanku
kamachi, runankunapas.
24:60 Hinan Rebecata saminchaspa nirqanku: –Qanmi panayku kanki, kay, nispa
waranqa waranqa runakunaq maman, mirayniykitaq chay
paykunata cheqnikuqkunapa punkun.
24:61 Rebecataq sipaschankunapiwan hatarirqanku, camellokunapi sillaykuspankutaq
chay runata qatikuptin, sirvienteqa Rebecata hapiruspan rirqa.
24:62 Isaactaq Lahairoi pukyu ñanmanta hamurqan. imaraykuchus payqa tiyarqanmi
sur suyu.
24:63 Isaactaq ch'isiyaq chakrapi yuyaymanaq lloqsirqan
ñawinta hoqarispan rikurqan camellokuna hamushaqta.
24:64 Rebecataq ñawinta hoqarirqan, Isaacta rikuspataq k'anchaykurqan
chay camello.
24:65 Paymi kamachita nirqan: Ima runataq kay puriq, nispa
chakrawan tupawananchikpaq? Hinaptinmi chay sirvienteqa nirqa: Patronniymi, nispa
huk velota hap'ispa, pay kikinta tapakurqan.
24:66 Hinan kamachiqa Isaacman willaran tukuy ima ruwasqanmanta.
24:67 Isaactaq maman Saraq karpanman pusaspa Rebecata pusarqan.
Hinan warmin kapurqan; Hinan payta munakurqan, Isaactaq sonqocharqan
mamanpa wañukusqanmanta.