Deuteronomio nisqa qelqa
1:1 Kay simikunatan Moisespa llapa Israel runakunaman willarqan Jordán chimpapi
chunniqpi, Puka lamar qochapa chimpanpi pampapi, Paranpa chawpinpi.
Tofel, Labán, Hazerot, Dizahab ima.
1:2 (Horeb llaqtamanta Seir orqo ñannintan chunka hukniyoq p'unchay purina
Cadesbarnea.)
1:3 Tawa chunka wata chunka hukniyoq killapi, p'unchay
Moisespa Israelpa mirayninkunaman willasqan killa qallariy p'unchaypi.
Señor Diospa kamachikusqanman hina.
1:4 Amor runakunaq reynin Sihonta wañuchisqan qhepamanmi
Hesbón, Basan rey Og, Edrei llaqtapi Astarot llaqtapi tiyaq.
1:5 Jordán chimpapi, Moab suyupi, Moisesqa chayta willayta qallarirqan
kamachikuy simi, nispa.
1:6 Diosniyku Señor Diosmi Horeb llaqtapi niwarqanku: Unayñan tiyashankichis, nispa
suficiente kay urqupi:
1:7 Kutirispa puririy, hinaspa riy amor runakunaq orqonman.
hinaspa llapan chaypa hichpanpi, pampapi, urqukunapi, hinaspa
wayq'opi, uraypi, lamar qocha patapi, hallp'akama
Canaán runakuna, Líbano mayukama, Éufrates mayukama.
1:8 Qhawariy, kay hallp'ata ñawpaqeykichisman churarqani, haykuychis, hallp'ata hap'ikapuychis
Señor Diosmi jurarqan ñawpa taytaykichiskunaman, Abrahamman, Isaacman, Jacobmanwan qonaykichispaq
paykunaman, qatiq miraykunamanpas.
1:9 Chay tiempopin niykichis: “Manan aguantayta atiymanchu”, nispa
sapallay:
1:10 Diosniykichis Señor Diosmi askhayachisunkichis, kunan p'unchay hinan kankichis
hanaq pacha quyllurkuna achkallaña kasqanrayku.
1:11 (Ñawpaq taytaykichispa Diosnin Señor Diosqa waranqa kutitawanraq ruwasunkichis
¡Qankunan kankichis, saminchaykichistaq, prometesqasuykichisman hina!
1:12 ¿Imaynatataq ñoqa sapallay q'epiykita, q'epiykita, q'epiykitapas apakuyman
¿ch’aqway?
1:13 Yachayniyoq runakunata, yachayniyoq runakunata, aylluykichis ukhupi reqsisqa runakunata, ñoqatapas apaykuwaychis
paykunata qanpa kamachikuqkunaman churanqa.
1:14 Hinaqtinmi qankunaqa niwarqankichis: “Chay rimasqaykiqa allinmi”, nispa
ruwananchispaq.
1:15 Chaymi aylluykichispa umalliqninkunata, yachaysapa runakunata, reqsisqa runakunata hap'ispa paykunata ruwarqani
umallikuna qankuna patapi, waranqantin capitankuna, pachak runakunaq capitanninkuna, hinallataq
Pichqa chunkamanta capitankunata, chunkamanta capitankunata, qankuna ukhupi oficialkunatapas
ayllukuna.
1:16 Chay tiempopin juezniykikunata kamachirqani: “Uyariychis chay chawpipi kaq causakunata”, nispa
Wawqeykichiskuna, sapanka runaq wawqeykichispa chaninpi juzgaychis.
Paywan kashaq wak llaqtayoq runatapas.
1:17 Runakunataqa ama juzgaspaqa respetankichischu. ichaqa uyarinkichismi huch'uy kaqta hina
allin hatun kaqkunapas; mana runaq uyanta manchakunkichischu; chaypaq
juzgayqa Diospapunin, qankunapaq sinchi sasa kaqtaq chayman apamuychis
noqa, uyarisaqtaqmi.
1:18 Chay tiempopin kamachirqaykichis tukuy ima ruwanaykichista.
1:19 Horeb llaqtamanta lloqsispaykutaq, tukuy hatunkunata,...
manchay ch'inneqta, chaytan rikurqankichis orqo orqo ñanpi
Amor runakuna, Diosninchis Señor Diospa kamachiwasqanchisman hina. Hinan Cadesbarnea llaqtaman chayarqayku.
1:20 Niykichismi: Amor runakunaq orqonman chayashankichis.
Chaytan Diosninchis Señor Dios qowanchis.
1:21 Qhawariy, Señor Diosniykin kay hallp'ata ñawpaqeykiman churarqan
Señor Diospa nisusqaykiman hina, dueñochakuy. manchakuy
ama, amataq hukmanyaychu.
1:22 Sapankaykichismi asuykamuwarqankichis: Runakunata kachamusaqku, nispa
ñawpaqenchispi, hallp'ata maskhawasun, willawasuntaq, nispa
yapamanta, ima ñannintataq wicharinanchik, ima llaqtakunamanpas hamunanchikpaq, nispa.
1:23 Chay rimayqa allintan kusichiwarqan, chunka iskayniyoq qharikunatan qankunamanta hukninta a
ayllu: .
1:24 Hinaspan paykunaqa kutirispa orqoman wicharqanku, hinaspan wayq'oman chayarqanku
Escol llaqtamanta, hinaspan maskharqan.
1:25 Chay hallp'a rurunkunatataq makinkuman hap'ispa apamurqanku
uraykamuspataq willawarqanku: Allin hallp'an, nispa
Chaytan Diosninchis Señor Dios qowanchis.
1:26 Chaywanpas manan riyta munarqankichischu, aswanpas kamachikuy contran hatarirqankichis
Diosniykichis Señor Diosmanta.
1:27 Qankunaqa karpaykichispin qaqcharqankichis: –Señor Dios cheqnikuwasqanchisraykun, nispa
Egipto hallp'amanta horqomuwarqanchis, chay suyuman entregawananchispaq
Amor runakunapa makin, chinkachiwananchikpaq.
1:28 ¿Maymantaq risun? wawqenchiskunan sonqonchista hukmanyachiwarqanku, nispa.
Runakunaqa aswan hatunmi, aswan hatunmi noqanchismanta; llaqtakunaqa hatunmi hinaspa
hanaq pachakama perqasqa; Chaymantapas rikurqaykutaqmi Anaquim runakunapa churinkunatapas
wakpi.
1:29 Hinan niykichis: Ama manchakuychischu, amataq paykunata manchakuychischu, nispa.
1:30 Ñawpaqta riq Señor Diosniykichismi qankunapaq maqanakunqa.
Egipto suyupi qankunapaq tukuy ima ruwasqanman hina.
1:31 Ch'inneqpi, maypichus rikurqanki imaynatachus Señor Diosniykita
wachakurqanki, imaynan runapas churinta wachakun hinata, tukuy purisqayki ñankunapi.
kay cheqasman hamunaykichiskama.
1:32 Chaywanpas manan Señor Diosniykichista creerqankichischu.
1:33 Paymi ñawpaqnikichikta ñanninta rirqa, maypi sayachinaykipaq maskasunaykipaq
karpakunata, tutapi ninapi, ima ñanninta rinaykichikta qawachinaykipaq, hinaspa haykuyman
p’unchawpi huk phuyu.
1:34 Señor Diosmi rimasqaykikunata uyarispa phiñakuspa jurarqan.
nispa.
1:35 Cheqaqtapunin kay millay miray runakunamantaqa mana mayqenpas chaytaqa rikunqachu
allin hallp'a, ñawpaq taytaykichisman qonaypaq jurarqani.
1:36 Jefonepa churin Calebta salvay. paymi chayta rikunqa, paymanmi qosaq, nispa
sarusqan hallp'ata, wawankunamanpas, kapusqanrayku
llapanmi Señor Diosta qatikurqanku.
1:37 Señor Diospas qankunarayku phiñakuwaspa niwarqan: Qanpas piñakunkichismi, nispa
ama chayman haykuychu.
1:38 Ñawpaqnikipi sayaq Nunpa churin Josuémi ichaqa yaykunqa
chaypi: kallpachaychis, paymi Israel runakunata herenciata chaskichinqa.
1:39 Huch'uy wawaykichispas, hap'isqa kanan nispa nisqaykichis, qankunapas
wawakuna, chay p’unchaypi mana allinwan mana allinwan yachayniyoq kaqkuna, paykuna
chaymanmi haykunqaku, paykunamanmi qosaq, paykunapas qosaqku, nispa
chayta dueñochakuy.
1:40 Qankunataq ichaqa kutirispa ch'inneqman riychis
Puka mama quchapa ñannin.
1:41 Hinaqtinmi qankunaqa niwarqankichis: Señor Dios contran huchallikurqayku, nispa
Señor Diosninchis kamachisqanman hinan wichaspa maqanakunqa, nispa
ñuqayku. Qankunaqa sapankaykichismi guerrapaq armankuwan watasqa kashaqtiykichis
urquman wicharinapaq wakichisqa.
1:42 Señor Diostaq niwarqan: Paykunata niy: Ama wichariychischu, amataq maqanakuychischu. para
Manan qankuna ukhupichu kashani; Manan awqaykichispa ñawpaqenpi atipasqa kankichischu, nispa.
1:43 Chay hinatan qankunaman niykichis; manataqmi uyariyta munarqankichischu, aswanpas contranpin hatarirqankichis
Señor Diospa kamachikusqanman hinan hatunchakuspa orqoman wicharqan.
1:44 Chay orqopi tiyaq amor runakunataq qankunaq contraykichista lloqsimurqanku.
Abejakuna hina qatikacharqasunkichis, Seir llaqtapitaq Horma llaqtakama wañurachirqasunkichis.
1:45 Chaymanta kutispa Señor Diospa ñawpaqenpi waqarqankichis. Señor Diosmi ichaqa mana uyariyta munarqanchu
kunkaykichista, amataq uyariychischu.
1:46 Qankunaqa askha p'unchaykunan Cades llaqtapi tiyarqankichis
wakpi.