Bel y el Dragon
1:1 Rey Astyagestaq ñawpaq taytankunaman huñusqa karqanku, Persia suyumanta Cirowan ima
reinonta chaskirqan.
1:2 Danielqa reywan rimanakurqan, hinaspan llapanmanta aswan hatunchasqa karqan
masikuna.
1:3 Babilonia runakunaqa Bel sutiyoq idoloyoqmi kapurqanku, chay idolotaq paywan wañuchisqa karqanku
Sapa p'unchaymi chunka iskayniyoq hatun tupuy allin hak'uta, tawa chunka ovejakunata, soqtatawan
vinopaq vasokuna.
1:4 Reyqa yupaychaspa sapa p'unchay rirqan yupaychananpaq, Danielmi ichaqa
kikin Diosninta yupaycharqa. Hinan reyqa payta nirqan: –¿Imanaqtintaq mana ruwankichu, nispa
Belta yupaychay?
1:5 Paytaq kutichispa nirqan: –Makiwan ruwasqa idolokunata mana yupaychaspaymi.
Aswanqa kawsaq Diosmi, paymi hanaq pachata kay pachatapas kamarqan
tukuy aychapi kamachikuq kay.
1:6 Hinaqtinmi reyqa payta nirqan: –¿Manachu yuyaykunki Bel kawsaq Dios kananpaq?
¿Manachu rikunki sapa p'unchaw mikusqanta, ukyasqanta?
1:7 Hinaqtinmi Danielqa asirikuspa nirqan: –Rey, ama engañakuychu
ukunpi t'uru, hawapi bronce, manataqmi hayk'aqpas imatapas mikhuqchu nitaq ukyaqpaschu.
1:8 Chaymi reyqa phiñakuspa sacerdotenkunata waqyaspa niran:
Sichus mana willawankichischu pichus kay gastokunata mikhuq kasqanmanta chayqa, willawankichismi
wañuy.
1:9 Ichaqa, Bel paykunata mikhusqanmanta willawawaqchis chayqa, Danielmi wañupunqa.
Bel contran Diosta k'amirqan, nispa. Hinaspan Danielqa reyta nirqan:
Rimasqaykiman hina kachun.
10 Bel llaqtapi sacerdotekunaqa soqta chunka chunkayoqmi karqanku, warminkumanta, hinallataq
wawakuna. Hinan reyqa Danielwan kuska Belpa yupaychana wasinman rirqan.
1:11 Chaymi Belpa sacerdotenkuna nirqanku: –Qhawariy, lloqsisaqku, qanmi ichaqa, rey, mikhunata mikhunki.
hinaspa vinota alistay, hinaspa punkuta wisq'ay, hinaspa vinoykiwan sellay, nispa
kikin firma;
1:12 Paqarin haykushaqtiykitaq Belpa kapuqninta mana tarinkichu chayqa
llapanta mikhuspaqa wañuymanmi ñak'arisun, mana chayqa Danielmi rimaq, nispa
llullakuspa contranchispi.
13 Hinaqtinmi paykunaqa pisillata qhawarirqanku, mesa uranpin huk pakasqata ruwarqanku
haykunankupaq, chaywantaq sapa kutilla haykuspa chaykunata mikhuqku
imakuna.
1:14 Hinaqtinmi reyqa Belpa ñawpaqenman mikhunata churarqan. Kunanqa Daniel
kamachinkunatan kamachirqan usphata apamunankupaq, ch'eqesqankukunatapas
tukuy yupaychana wasipi tukuy reypa qayllanpi: chaymanta rirqan
lloqsispa punkuta wisq'arqanku, reypa señalninwantaq sellarqanku, hinaspa
chaymi ripurqan.
15 Tutamantataq sacerdotekuna warminkuwan wawankuwan, paykuna hina hamurqanku
ruwayman yachasqa karqanku, llapantataq mikhurqanku, ukyarqanku ima.
1:16 Tutamantan reyqa hatarirqan, Danieltaq paywan kuska.
1:17 Hinan reyqa nirqan: –Daniel, ¿qhalichu sellokuna? Paytaq nirqan: –Arí, O
rey, qhali kachun.
18 Hinaqtinmi reyqa mesata qhawarirqan.
Hinan kallpawan qaparirqan: –Bel, hatunmi kanki, manataqmi qanwanqa kanchu, nispa
engaño ni imapipas.
1:19 Chaymantataq Danielqa asikuspa reyta hap'irqan ama haykunanpaq, hinaspa
nispas nin: —Qhawariychis chay ñanta, allinta señalaychis piqpa purisqanta, nispa.
1:20 Hinan reyqa nirqan: –Qarikunaq, warmikunaq, wawakunaq puriynintan rikuni, nispa. Chaymanta
chaymantam reyqa piñakururqa.
1:21 Sacerdotekunatan warminkuwan wawankunawan kuska pusarqanku, paykunan payman rikuchirqanku
privy punkukunata, maymanchus haykuspanku, chaypi kaq imakunatapas mikhurqanku
chay mesapi.
1:22 Chayraykun reyqa paykunata wañuchispa Belta Danielpa munayninman entregarqan, paymi
paytapas yupaychana wasitapas thunirqan.
1:23 Chay cheqaspin huk hatun dragón kasharqan, Babiloniamanta runakuna
yupaychasqa.
1:24 Reytaq Danielta nirqan: –¿Qanpas ninkichu kay broncemanta ruwasqa kasqanmanta?
Qhawariy, kawsashan, mikhushan, ukyan; manataqmi niyta atiwaqchu
kawsaq dios: chayrayku payta yupaychaychis.
1:25 Hinaqtinmi Danielqa reyta nirqan: –Señor Diosniytan yupaychasaq
kawsaq Diosmi.
1:26 Ichaqa rey, saqeway, kay dragónta wañuchisaq mana espadayoq nitaq
llamkaqkuna. Reyqa niranmi: –Samayta qoyki, nispa.
1:27 Hinaqtinmi Danielqa wira, wira, chukchantapas t'oqyachirqan.
chaymantataq t'urukunata ruwarqan, kaytataq dragón simiman churarqan, chhaynataq
dragón phatarirqan : Danieltaq nirqan: –Qhawariy, kay dioskunan kankichis, nispa
yupaychay.
1:28 Chayta uyarispankun Babiloniapi runakunaqa sinchita phiñakurqanku
reypa contranpi rimanakurqanku: –Reyqa judío runamanmi tukupun, nispa
Belta wañuchirqan, dragónta wañuchispa sacerdotekunata churarqan
wañuy.
1:29 Chaymi reyman hamuspa nirqanku: –Danielta qespichiwayku, mana chayqa, kacharichiwayku, nispa
qantapas wasiykitapas thuñichiy.
1:30 Reyqa sinchita ñit'isqankuta rikuspa, hark'asqa kashaspa
Danielmi paykunaman entregarqan.
1:31 Paymi leonkunaq t'oqonman wikch'uykurqan, chaypin soqta p'unchay kasharqan.
1:32 Chay t'oqopiqa qanchis leonkunan sapa p'unchay qoqku
iskay ayakunata, iskay ovejakunatawan, chaykunataqa manan paykunaman qorqankuchu
Danielta mikhunankupaq yuyaykuspanku.
1:33 Judío religionpin kasharqan Habacuc sutiyoq profeta.
hinaspan huk mankapi t'anta p'akisqa, chakraman rishasqa, to
cosechaqkunaman apamuy.
1:34 Señor Diospa angelninmi ichaqa Habacucta nirqan: –Riy, chay mikhunata apakuy, nispa
Babiloniamanmi chayarqanki leonkunaq t'oqonpi kaq Danielman.
1:35 Habacuctaq nirqan: –Señor, manan hayk'aqpas Babiloniataqa rikurqanichu. manataqmi maypi kasqantapas yachanichu
machayqa kachkan.
1:36 Hinan Señor Diospa angelnin coronamanta hap'ispa aparqan
chukchantapas, espiritunpa sinchi kallpanwanmi payta churarqan
Babilonia machaypa hawanpi.
1:37 Habacuctaq qaparirqan: –Daniel, Daniel, Diospa mikhunanta hap'iy, nispa
kachamusunki.
1:38 Danieltaq nirqan: –Diosníy, yuyariwarqanki, manataqmi yuyariwankichu, nispa
maskhaqniykikunata, munakusuqniykikunatapas saqerparirqanki.
1:39 Chaymi Danielqa hatarispa mikhurqan, Señor Diospa angelnintaq Habacucta wasiman churarqan
kikinpa tiyananpi yapamanta chaylla.
1:40 Qanchis kaq p'unchaypin reyqa Danielta waqaq rirqan
chay t'oqota qhawarispataq Daniel tiyashaqta rikurqan.
1:41 Hinan reyqa sinchita qaparirqan: —Anchatan Señor Diosqa!
Daniel, manataqmi qanmantaqa kanchu.
1:42 Hinaqtinmi Jesusqa payta horqomurqan, hinaspan paypa kaqninkunata wikch'upurqan
chinkachisqañataqmi t'oqoman haykurqanku, hinaspan huk ratullapi paypa ñawpaqenpi mikhusqa karqanku
uya.