1 Samuel
17:1 Filistea runakunaqa soldadonkunatan huñunakurqanku maqanakunankupaq
Judá suyupa Socó llaqtapi huñunakuspankum pampachakurqaku
Socowan Azecawan chawpipi, Éfesdammim llaqtapi.
17:2 Saul Israel runakunawan huñunakuspataq chaypi tiyaykurqanku
Ela wayq'opi, Filistea runakunawan maqanakunankupaq.
17:3 Filistea runakunataq Israel runakunawan huk orqo patapi sayasharqanku
huk lado orqopi sayashasqa, chawpinpitaq huk wayq'o kashasqa
paykuna.
17:4 Filistea runakunaq campamentonmantan lloqsimurqan huk campeón, sutinmi karqan
Gat llaqtamanta Goliat sutiyoq runan karqan soqta metro sayayniyoq.
17:5 Umanpin broncemanta cascoyoq kasqa, a
escudo de correo nisqa; Chay p'achapa llasanqa pichqa waranqa siclo
latón nisqamanta.
17:6 Chakinkunapin broncemanta granokuna kasqa, chawpinpitaq broncemanta ruwasqa diana
hombronkunapi.
17:7 Lanzaq k'aspintaq awaq vigaman rikch'akurqan. hinaspa lanzanpa
umanqa soqta pachak siclo fierro llasaqmi karqan, huk escudoyoqtaq rirqan
ñawpaqninpi.
17:8 Sayarispataq Israelpa ejercitonkunata qaparispa niran:
¿Imanaqtintaq lloqsimushankichis maqanakuyniykichista churanaykichispaq? ¿manachu Filistea runa kani?
Saulpa kamachinkunapas? qampaq huk runata akllakuy, hinaspa uraykamuchun
ñuqaman.
17:9 Sichus pay ñoqawan maqanakuspa wañuchiwanman chayqa, qanmi kasaqku
kamachikuna, sichus payta atipaspa wañuchisaq chayqa, qankunan kankichis
serviqniyku, hinaspa serviwayku.
17:10 Filisteataq nirqan: –Kunan p'unchaymi Israelpa ejercitonta atipani. quway a
runa, kuska maqanakunanchispaq.
17:11 Saulpas llapa Israel runakunapas Filistea runaq nisqanta uyarispankun
llakisqa, hinaspa ancha mancharisqa.
17:12 Davidqa Belén Judá llaqtamanta Efrateo runaq churinmi karqan
karqan Jesé; Pusaq churinkunayoqmi karqan, chay runaqa machuñan runakuna ukhupi rirqan
Saulpa tiemponpi runa.
17:13 Jesepa kinsa kuraq churinkunan Saulta qatikurqanku maqanakuyman.
Chay maqanakuyman riq kinsa churinkunaq sutinmi karqan Eliab the
piwi churin, paypa waqtanpitaq Abinadab, kimsa kaq Sama.
17:14 Davidtaq sullk'a karqan, kinsa kuraqtaq Saulpa qhepanta rirqanku.
17:15 Davidtaq Saulmanta kutipurqan taytanpa ovejankunata mikhuchinanpaq
Belén llaqtapi.
17:16 Filistea runaqa tutamanta, ch'isiyaqmi qayllaykamurqan
tawa chunka punchaw.
17:17 Isaitaq churin Davidta nirqan: –Wawqeykikunapaq huk efata hap'iy, nispa
kay ch'aki trigota, kay chunka t'antakunatawan, qanpa campamentoman phaway, nispa
wawqe-panakuna.
17:18 Kay chunka quesokunatan waranqa soldadokunaq capitanman apaychis, hinaspa qhawariychis
Imaynan wawqeykikuna kashanku, prometekusqankutapas hap'inku, nispa.
17:19 Saulpas, paykunapas, llapan Israel runakunapas, 17:19 wayq'opin kasharqanku
Ela, Filistea runakunawan maqanakuspa.
17:20 Davidtaq tutamanta hatarispa ovejakunata saqerqan a
guardameta, hap'ispa, rirqan, Jesepa kamachisqanman hina. hinaspan hamurqan
chay zanjata, anfitrión maqanakuyman richkaptin, hinaspa qaparirqa
chay maqanakuy.
17:21 Israel runakunawan Filistea runakunawanmi awqanakuyman churakurqanku
maqana.
17:22 Davidtaq carretanta carrota qhawaqpa makinman saqerqan.
ejercitoman phawaykuspataq wawqenkunata napaykamurqan.
17:23 Paykunawan rimashaqtintaq, huk campeón, chay
Gat llaqtamanta Filistea, Goliat sutiyuq, ejercitokunamanta
Filistea runakunapas chay simikunallatan rimarqanku, Davidtaq uyarirqan
paykuna.
17:24 Israel runakunan llapa runakuna chay runata rikuspa ayqekurqanku
sinchita mancharisqa karqanku.
17:25 Israel runakunataq nirqanku: –¿Rikurqankichu kay wichariq runata?
Israelta mana kasunanpaqmi wicharin, chay runaqa
wañuchin, reyqa hatun qhapaq kaywanmi qhapaqyachinqa, qonqataqmi, nispa
payta ususinta, Israelpi taytanpa wasintapas kacharichiy.
17:26 Davidtaq ladonpi kaq runakunata nirqan: –Imataq kanqa, nispa
kay Filistea runata wañuchiq runaman, chay k'amiyta qechuq runaman
¿Israelmantachu? ¿Pitaq kay mana señalasqa Filistea runaqa, nispa
¿kawsaq Diospa ejercitonkunata desafiankichu?
17:27 Hinaqtinmi runakunaqa kay hinata kutichirqanku: –Chay hinapunin kanqa, nispa
wañuchiq runaman ruwasqa.
17:28 Kuraq wawqen Eliabtaq uyarirqan runakunawan rimashaqtin. chaymanta
Eliabqa David contran phiñakuspa nirqan: –¿Imaraykun hamurqanki, nispa
kay urayman? hinaspa piwantaq chay pisi ovejakunata saqerqanki
ch'inneqpi? Yachanin hatunchakusqaykita, sonqoykiq millay kaynintapas; para
awqanakuyta qhawanaykipaqmi uraykamurqanki.
17:29 Davidtaq nirqan: –¿Imatan kunanqa ruwarqani? ¿Manachu imaraykupas kan?
17:30 Hinaqtinmi Jesusqa huk runaman kutirispa, chhaynata rimapayaran.
runakunataq ñawpaqman hina kutichirqanku.
17:31 Davidpa rimasqan simikunata uyarispankutaq, chaykunata rimarirqanku
Saulpa ñawpaqenpi, payta waqyachimurqan.
17:32 Davidtaq Saulta nirqan: —Ama pipas payrayku sonqonta pisichachun. thy
kamachin rinqa kay Filisteawan maqanakuq.
17:33 Saultaq Davidta nirqan: –Manan kay filisteo contraqa riyta atiwaqchu, nispa
paywan maqanakunaykipaq, waynallaraqmi kanki, payqa maqanakuq runan, nispa
wayna kayninpi.
17:34 Davidtaq Saulta nirqan: Kamachiykiqa taytanpa ovejankunatan chaypi uywarqan, nispa
hamuspa huk león, huk oso, ovejakunamanta huk corderota horqomurqan.
17:35 Hinaqtinmi payta qhepanta lloqsispa maqarqani, hinaspan paymanta qespichirqani
simin: contraypi sayariqtintaq barbanmanta hap'irqani, hinaspa
maqaspa wañuchirqan.
17:36 Kamachiykiqa leontapas osotapas wañuchirqanmi, kay mana señalasqa runatapas
Filistea runaqa paykunaq huknin ejercitonta mana kasusqanraykun
kawsaq Dios.
17:37 Davidqa nillarqantaqmi: —Señor Diosmi qespichiwarqan, nispa
leonpas, osopa chakinmantam makimanta librawanqa, nispa
kay Filistea runamanta. Saultaq Davidta nirqan: –Riy, Señor Dioswan kuska kachun, nispa
qan.
17:38 Saultaq Davidta armadurata churarqan, broncemanta cascotapas churarqan
uman; hinallataqmi huk escudowan armasqa.
17:39 Davidtaq espadanta armaduranman wataykukuspa riyta munarqan. paypaq
mana pruebasqachu chayta. Davidtaq Saulta nirqan: –Manan kaykunawanqa riyta atiymanchu. para
Manam chaykunataqa pruebarqanichu. Davidtaq chaykunata wikch'upurqan.
17:40 Makinmanta hap'ispataq phisqa llañu rumikunata akllarqan
wayq’umanta, chaykunatataq churarqan michiqpa bolsanman, chay bolsantapas, a
scrip nisqa; Hinaptinmi qallunqa makinpi kachkasqa, hinaptinmi asuykururqa
Filistea.
17:41 Filistea runaqa Davidman asuykurqan. hinaspa chay runa chay
bare escudoqa ñawpaqninta rirqan.
17:42 Filistea runaqa Davidta rikuspanmi mana allinpaq qhawarirqan.
payqa waynallaraqmi karqan, pukallaña, sumaq uyayoq ima.
17:43 Filisteataq Davidta nirqan: –¿Alqochu kani, noqaman hamusqaykirayku, nispa
k’aspikunawan? Filistea runaqa diosninkunawanmi Davidta ñakarqan.
17:44 Filisteataq Davidta nirqan: –Hamuy, aychaykita qosqayki, nispa
hanaq pacha p'isqukunaman, sallqa uywakunamanpas.
17:45 Chaymi Davidqa Filistea runata nirqan: —Qanqa espadawanmi hamuwanki
lanzawan, escudowan ima
Tukuy-atiyniyoq Señor Diosmi, Israelpa ejercitonpa Diosninmi.
17:46 Kunan p'unchaymi Señor Diosqa makiyman entregasunki. hinaspan maqasaq
qan, hinaspa umaykita qechuy; hinaspan ayakunata qosaq
Filistea runakunaq ejercitonmi kunan p'unchay hallp'a p'isqokunaman, hinallataq p'isqokunamanpas
kay pachapi sallqa animalkuna; kay pachapi llapa runakuna yachanankupaqmi huk
Israelpi Dios.
17:47 Llapa kay huñusqa runakunan yachanqaku Señor Diosqa mana espadawanchu nitaq qespichisqanmanta
lanza, chay maqanakuyqa Señor Diospaqmi, paymi ñoqaykuman qosunkichis, nispa
makikuna.
17:48 Filistea runaqa hatarispan asuykamurqan
Davidwan tupananpaq, chaymi Davidqa usqhaylla ejercitoman phawarirqan chaywan tupananpaq
Filistea.
17:49 Davidtaq makinta bolsanman churaspa huk rumita, argottapas horqomurqan
chaytataq Filistea runata mat'inta waqachirqan, chay rumitaq unuman chinkaykurqan
mat’in; Hinaspan kay pachaman k'umuykamurqan.
17:50 Chaymi Davidqa Filistea runata atiparqan huk rumiwan.
Filistea runata maqaspa wañuchirqan. ichaqa manan espadaqa karqanchu
Davidpa makinpi.
17:51 Chaymi Davidqa phawaylla phawarispa Filistea runaq contranpi sayarispa espadanta hap'irqan.
Hinaspan chay p'uyñumanta horqospa wañuchirqan, hinaspan payta kuchurparirqan
uma chaywan. Filistea runakunaqa paykunaq atipaqnin wañusqa kashaqta rikuspa.
paykunaqa ayqekurqanku.
17:52 Israel runakunapas Judá runakunapas sayarispanku qaparispanku qatiparqanku
Filistea runakuna, wayq'oman chayanaykichiskama, Ecrón llaqta punkukunaman chayanaykichiskama.
Filistea runakunaq k'irisqakunan Saaraim llaqtaman urmaykurqanku.
Gat llaqtakama, Ecron llaqtakamapas.
17:53 Israel runakunataq kutimurqanku Filistea runakunata qatiykachasqankumanta.
Hinan karpankuta suwaranku.
17:54 Davidtaq Filistea runaq umanta hap'ispa Jerusalén llaqtaman aparqan.
Ichaqa karpanmanmi armaduranta churarqa.
17:55 Saultaq Davidta Filistea runa contra ripushaqta rikuspa nirqan
Abner, ejercitopi capitan Abner, ¿piq churintaq kay wayna? Chaymanta
Abnertaq nirqan: –Rey, almaykiq kawsasqanman hinaqa manan willayta atiymanchu, nispa.
17:56 Hinaqtinmi reyqa nirqan: –Tapukuy, piq churin kasqanmanta, nispa.
17:57 Filistea runata wañuchisqanmanta David kutimushaqtintaq Abnerqa hap'irqan
payta, Filistea runapa umanwan kuska Saulpa ñawpaqenman aparqan
maki.
17:58 Saultaq payta nirqan: –¿Piqpa churintaq kanki, wayna? Hinallataq Davidpas
nispa kutichirqan: –Ñoqaqa Belén llaqtayoq Jesé kamachiykiq churinmi kani, nispa.