1 Macabeo runakuna
1:1 Chay qhepamanmi Felipeq churin Alejandro, Macedonia llaqtayoq
Chettiim hallp'amanta lloqsimusqa, Dario rey de la...
Persia runakunapas, Media runakunapas, paypa rantinpi kamachikusqanta, Grecia nacionpi ñawpaq kaq.
1:2 Askha maqanakuykunatan ruwarqan, askha allin hark'akunatan atiparqan, reykunatapas wañuchirqan
tiqsimuyu,
1:3 Hinaspan kay pachaq k'uchunkama rirqan, askha runakunaq qechusqankunatataq hap'irqan
nacionkuna, chaymi kay pachaqa paypa ñawpaqenpi ch'inlla kasharqan. chaymantan payqa kasharqan
hatunchasqa karqan, sonqonpas hoqarisqa karqan.
1:4 Hinaspan huk kallpasapa ejercitota huñurqan, hinaspan suyukunata kamachirqan, hinaspa
nacionkuna, reykunapas payman impuesto pagaq kapurqanku.
1:5 Chaykuna qhepatataq onqorqan, hinaspan repararqan wañunanta.
1:6 Chayraykun payqa kamachinkunata waqyarqan, paykunan allin qhawarisqa karqanku
wayna-sipas kasqanmantapachan paywan wiñarqan, qhapaq suyuntataq paykunapura t'aqarqan.
kawsachkaptinraq.
1:7 Chaymi Alejandro chunka iskayniyoq wata kamachikurqan, chaymantataq wañupurqan.
1:8 Kamachiqninkunaqa sapankankun paypa rantinpi kamachikurqanku.
1:9 Wañusqan qhepamantaq llapanku coronata churakurqanku. chaynallataqmi paykunapa
Churikuna qhepata askha watakuna, kay pachapitaq millay mana allinkuna yapakurqan.
1:10 Paykunamantan lloqsimurqan huk millay saphi Antioco Epifanes sutiyoq.
Rey Antiocopa churin, payqa Roma llaqtapi rehen karqan
kamachikurqan pachak kinsa chunka qanchisniyoq watapi
Griego runakuna.
11 Chay p'unchaykunapin Israelmanta millay runakuna lloqsimurqanku, paykunan askha runakunata convencechirqanku.
nispa: —Rispa muyupi kaq mana judío runakunawan rimanakusun, nispa
noqaykumanta, paykunamanta karunchakusqaykumantapachan anchata llakikurqayku.
1:12 Chaymi kay aparatoqa paykunata allinta kusichirqan.
1:13 Hinaqtinmi wakin runakunaqa kaypi ñawpaqman purirqanku, chaymi rirqanku
rey, paymi paykunaman permisota qorqan mana judío runakunaq kamachikuyninkunata ruwanankupaq.
1:14 Chay qhepamanmi Jerusalén llaqtapi ejercicio ruwana wasita hatarichirqanku
mana judío runakunaq costumbrenkuna:
1:15 Mana señalasqa kaspankutaq ch'uya rimanakuyta saqepurqanku
mana judío runakunaman hukllawakuspanku, millay ruwaykunata ruwanankupaq vendesqa karqanku.
1:16 Antiocoq ñawpaqenpi qhapaqsuyun takyachisqa kashaqtinmi, payqa yuyaykurqan
Egipto nacionta kamachimuy, iskay suyukunata munaychakunanpaq.
1:17 Chayraykun payqa Egiptoman haykurqan askha runakunawan, carretakunawan.
elefantekuna, caballopi sillakuqkunapas, hatun lamar qochapi soldadokunapas,
1:18 Egipto suyupi rey Tolemewan maqanakurqan, Tolemetaq mancharikurqan
payta, hinaspa ayqekurqan; Askhataqmi k'irisqa wañurqanku.
1:19 Chhaynapin Egipto suyupi kallpasapa llaqtakunata hap'irqanku, paytaq hap'ikapurqan
chaymanta saqueokunata.
1:20 Antioco Egiptota atipasqan qhepamantaq, hukmanta kutipurqan
pachak tawa chunka kinsayoq watayoqmi Israelta Jerusalén llaqtatawan maqanakurqanku
askha runakunawan.
1:21 Hinaspan hatunchakuspanku santuarioman haykuspa qorimanta altarta qechuranku.
k'anchay k'anchayta, llapa unukunatapas.
1:22 T'anta t'anta, hich'anapaq mankakuna, p'uyñukuna ima mesapipas.
Qorimanta inciensokunata, velota, coronata, qorimantawan
Dios yupaychana wasiq ñawpaqenpi kaq adornokunata, llapanta horqomurqan.
1:23 Qolqetapas qoritapas, ancha chaniyoq vasokunatapas aparqan
tarisqan pakasqa qhapaq kaqkunata hap’irqan.
1:24 Lliwta aparuspataq, hallp'anman rirqan, huk
hatun wañuchinakuy, hinaspa ancha hatun sunquwan rimasqa.
1:25 Chayraykun Israel llaqtapi, maypipas sinchi llakikuy karqan
paykunaqa karqanku;
1:26 Chay hinapin kamachikuqkuna, kurak runakunapas waqarqanku, sipaskunapas waynakunapas
pisi kallpayachisqa, warmikunaq sumaq kayninpas t’ikrakurqan.
1:27 Llapa noviokuna waqaqku, casarakuypi tiyaq warmipas
cuartoqa llasa kasharqan, .
1:28 Chay hallp'aqa astasqataqmi karqan chaypi tiyaqkunapaq, llapa wasipaqpas
Jacobpa ruwasqanqa ch’aqwaywanmi qatasqa karqan.
1:29 Iskay wata hunt'a tukukuqtintaq reyqa uma huñuqninta kacharqan
Judá nacionpa llaqtankunamanmi impuesto pagana, paykunan Jerusalén llaqtaman hamurqanku askha runakunata
askha runakuna, .
1:30 Paykunamanmi thak simikunata rimarqanku, ichaqa llapankun q'otusqa karqanku
creenciata qosqanraykun qonqaylla llaqtaman urmaykurqan, hinaspan maqarqan
llumpay nanaywan, Israelpa achka runakunata chinkachirqa.
1:31 Llaqta saqueokunata hap'ispataq ninawan hap'ichirqan, hinaspa
wasikunata, perqakunatapas tukuy ladomanta urmachirqanku.
1:32 Warmikunapas wawakunapas presochaspankun uywakunata hap'ikapurqanku.
1:33 Chaymantataq Davidpa llaqtanta hatun kallpasapa perqawan hatarichirqanku, hinaspa
hatun torrekunawan, hinaspa paykunapaqqa allin takyasqa kananpaq.
1:34 Chaymanmi churarqanku huchasapa llaqtata, millay runakunata, allin hark'asqatawan
paykuna kikinku chaypi.
1:35 Chaytapas waqaycharqankun armadurakunawan, mikhuykunawan ima, huñunakuspankupas
Jerusalén llaqtamanta saqueokunata kuska, chaypi waqaycharqanku, chhaynapin paykunapas
nanay toqllamanmi tukupurqan:
1:36 Ch'uya cheqaspa contranpi puñunapaqmi karqan, millaytaqmi karqanpas
Israelpa awqan.
1:37 Chhaynapin santuarioq tukuy ladonman mana huchayoq yawarta hich’arqanku, hinaspa
qhellicharqan:
1:38 Chaymi Jerusalén llaqtapi tiyaqkuna paykunarayku ayqekurqanku.
chay llaqtataq wak llaqtayoq runakunaq tiyanan wasiman tukupurqan
paypi naceqkunapaq mana reqsisqa; kikin wawankunan payta saqerparipunku.
1:39 Ch'inneq wasiqa ch'inneq hinan thunisqa karqan, fiestankunapas t'ikrasqa karqan
llakikuyman, samana p'unchawninkunata k'amispa hatunchayninta pisichasqaman.
1:40 Imaynan hatunchasqan karqan, chay hinallataqmi p'enqayninkupas yapakurqan, paypas
excelencia nisqa llakikuymanmi tukupurqan.
1:41 Chaymantapas rey Antíocoqa llapa gobiernonmanmi qelqarqan llapa runakuna kanankupaq
huk llaqta, .
1:42 Sapankataqmi kamachikuyninkunata saqepunan, chhaynapin llapa nacionkunapas rimanakurqanku
reypa kamachisqanman hina.
1:43 Arí, askha Israel runakunapas religionninman aceptarqanku, hinaspa
idolokunaman sacrificiota haywarqanku, samana p'unchaytapas qhellicharqanku.
1:44 Reyqa willakuqkunawanmi cartakunata apachisqa Jerusalén llaqtaman, hinallataq...
Judá suyupi mana reqsisqa kamachikuykunata kasukunankupaq.
1:45 Ruphachina sacrificiokunata, sacrificiokunata, ukyana sacrificiokunatapas hark'aychis
iglesia; Samana p'unchawkunata, raymi p'unchawkunatapas qhellichanankupaqmi.
1:46 Santuariota, ch'uya llaqtatapas qhellichaychis.
1:47 Altarkunata, Arboledakunata, idolokunaq capillantawan sayarichiy, kuchikunatapas sacrificiota haywariy
aychatapas, qhelli animalkunatapas.
1:48 Wawankuta mana señalasqata saqespa paykunaq
millakuypaq almakuna tukuy millay qhelli ruwaykunawan, qhelli ruwaykunawan ima.
1:49 Kamachikuy simita qonqaspa llapan kamachikuykunata cambiankuman.
1:50 Pipas reypa kamachisqanman hina mana ruwayta munaqqa
nispa, wañunanmi nispa.
1:51 Chay hinallataqmi payqa llapa qhapaq suyunman qelqarqan, hinaspan churarqan
lliw runakunata qhawaq, Judá llaqtakunata kamachispa
sacrificio, llaqtamanta llaqta.
1:52 Hinan askha runakuna paykunaman huñunakurqanku, sapankanku chayta yachanankupaq
kamachikuy simita saqepurqan; chhaynataq chay hallp’api mana allinkunata ruwaranku;
1:53 Israel runakunatataq maymanpas pakasqa cheqaskunaman qarqorqanku
yanapayta maskhaq ayqekuy.
1:54 Casleu killapi chunka phisqayoq p'unchaypi pachak tawa chunka
pichqa watañataqmi millakuypaq millay millay millakuykunata altar patapi churarqaku.
Judá suyuntin llaqtakunapitaq idolo altarkunata ruwarqanku.
1:55 Wasinku punkukunapi, callekunapipas inciensota ruphachirqanku.
1:56 Kamachikuy Simipi tarisqanku qelqakunata llik'ispa.
chaykunata ninawan ruphachirqanku.
1:57 Pipas testamento qelqata mayqenwanpas tarisqa kaqtinpas
Kamachikuy Simiman hap'ipakuspa, reypa kamachisqan karqan, churanankupaq
payta wañunankama.
1:58 Chay hinatan paykunaqa sapa killa Israel runakunaman atiyninkuwan ruwaqku, chhaynata
llaqtakunapi tarisqa hina askha.
1:59 Iskay chunka phisqayoq p'unchaypitaq sacrificiota haywarqanku
idolo altar, Diospa altarninpi.
1:60 Chay tiempopin kamachikuyman hina wakin runakunata wañuchirqanku
warmikuna, chaymi wawankuta señalasqa karqanku.
1:61 Hinan wawakunata kunkankuman warkurqanku, wasinkutapas fusilwan phawaykurqanku.
Paykunata señalaqkunata wañuchispan wañuchirqan.
1:62 Israel llaqtapi askha runakunan ichaqa allinta yuyaykurqanku, paykuna kikinkupipas allintapuni takyasqa karqanku
mana ima qhelli kaqtapas mikhunankupaq.
1:63 Chhaynaqa, aswan allinqa wañuymi, mikhunawan mana qhellichasqa kanankupaq.
Ch'uya rimanakuyta ama qhellichanankupaq, chhaynapin wañurqanku.
1:64 Israel runakunamanmi sinchi phiñakuy karqan.