1 Reyes 18:1 Askha p'unchaykuna qhepamanmi Señor Diospa siminta hunt'akurqan Kimsa kaq watañam Elias nirqa: —Riy, Ahabman qawachiy, nispa. hinaspa ñoqapas ruwasaq kay pachaman parata kachamuy. 18:2 Eliasqataq Acabwan rikuchikuq rirqan. Hinan sinchi yarqay karqan Samaria llaqtapi. 18:3 Hinan Acabqa Abadíasta waqyachirqan, payqa wasinpi kamachikuqmi karqan. (Kunan Abdiasqa anchatam Tayta Diosta manchakurqa. 18:4 Chay hinatan Jezabel Señor Diospa profetankunata wañuchirqan Obadiasqa pachak profetakunata hap'ispa, phisqa chunkata huk machaypi pakarqan, hinaspa t’antawan unuwan mikhuchirqanku). 18:5 Hinan Ahabqa Abadíasta nirqan: –Ray hallp'aman, llapa pukyukunaman, nispa unuta, llapa mayukunamanpas, ichapas pastota tarisunman salvananchispaq caballokunata, mulakunatapas kawsashaspa, mana llapan animalkunata chinkachinanchispaq. 18:6 Chaymi hallp'ata rakinakurqanku tukuyninta pasanankupaq, Acabtaq rirqan huk ñanninta sapallan, Abadíastaq sapallan huk ñanninta rirqan. 18:7 Abadías ñanpi kashaqtinmi Eliasqa paywan tupasharqan. uyanta k'umuykuspataq nirqan: –¿Qanchu kanki wiraqochay Elías? 18:8 Paytaq kutichirqan: –Ñoqan kani, riy, wiraqochaykiman willamuy: Qhawariy, Eliasmi kaypi kashan, nispa. 18:9 Paytaq nirqan: –¿Imatataq huchallikurqani kamachiykita qespichinaykipaq, nispa Ahabpa makinman, wañuchiwananpaq? 18:10 Diosniykichis Señor Diosqa manan kanchu nacionpas nitaq reinopas, maymanchus noqaqa wiraqochaqa manan maskhasunaykipaq kachamusunkichu, nispankutaq: “Manan chaypichu kashan”, nispa. pay reinomanta, nacionmantawan jurarqan, mana tarisunaykipaq. 18:11 Kunantaq ninki: Riy, wiraqochaykiman willamuy: Qhawariy, Elias kaypi kashan, nispa. 18:12 Qanmanta ripushaqtiymi chay... Señor Diospa espiritunmi mana reqsisqayman apasunki. chaynataq ñuqa hamuy, Ahabman willamuy, mana tarispaqa wañuchiwanqa, ñoqan ichaqa qanpa, nispa kamachi wayna kasqaymantapacha Señor Diosta manchakuy. 18:13 ¿Manachu wiraqochayman willawarqanku imatachus ruwarqani Jezabel profetakunata wañuchiqtin Señor Dios, imaynatan pakarqani pachak runakunata Señor Diospa profetankunata phisqa chunkata a machaypi, hinaspa t'antawan unuwan mikhuchirqan? 18:14 Kunantaq ninki: Riy, wiraqochaykiman willay: Qhawariy, Elias kaypi kashan, paytaq, nispa wañuchiwanqa. 18:15 Eliasqataq nirqan: –Tukuy-atiyniyoq Señor Diospa ñawpaqenpi sayashaqtiymi ñoqaqa, nispa kunan p'unchaymi payman rikuchikusaq. 18:16 Chaymi Abadías Ahabwan tupananpaq rirqan, hinaspan willarqan, Ahabtaq tupananpaq rirqan Elias. 18:17 Ahabqa Eliasta rikuspataq payta nirqan: –Ar ¿Israel runakunata ñak'arichiq? 18:18 Paytaq kutichirqan: –Manan Israelta llakichirqanichu. Ichaqa qanpas, taytaykipapas, nispa wasi, Señor Diospa kamachikuyninkunata saqerparisqaykirayku, qanpas Baal runakunata qatiparqan. 18:19 Kunantaq kachamuway llapa Israel runakunata Carmelo orqoman huñumuy Baalpa profetankuna tawa pachak phisqa chunka, hinallataq Diospa profetankuna tawa pachak arboledakuna, Jezabelpa mesanpi mikhuq. 18:20 Chaymi Ahabqa llapa Israel runakunaman kacharqan, profetakunata huñunanpaq kuska Carmelo orqokama. 18:21 Hinan Eliasqa llapa runakunaman asuykuspa nirqan: –Hayk'aqkamataq sayankichis, nispa iskay yuyay? Tayta Dios Dios kaqtinqa payta qatikuy, Baal kaqtinqa qatikuy, nispa pay. Hinaqtinmi runakunaqa mana huk simillatapas kutichirqankuchu. 18:22 Hinaqtinmi Eliasqa runakunata nirqan: –Ñoqallan, Diospa profetan kani, nispa Señor Dios; Baalpa profetankunan ichaqa tawa pachak phisqa chunka qharikuna. 18:23 Chay hinaqa, iskay torota qowasun. hinaspa huk torollata akllachunku paykuna kikinkupaq, phatma-t'aqata kuchuspa, k'aspi pataman churaspa, mana nina urapi: huknin torotataqmi allichasaq, hinaspa yanta patapi churasaq, hinaspa ama ninata churaychu: 18:24 Qankunaqa diosniykikunaq sutinta waqyakuychis, ñoqataq waqyakusaq diosniykichispa sutinta Señor Dios, ninawan kutichiq Diostaq Dios kachun. Hinaspa llapan runakunataq kutichispa nirqanku: –Allin rimasqa, nispa. 18:25 Hinan Eliasqa Baalpa profetankunata nirqan: –Huk torollata akllakuychis, nispa qankuna kikiykichis, ñawpaqta p'achachikuychis; Qankunaqa askhan kankichis; hinaspa sutita waqyay diosniykichista, ichaqa ama ninataqa churaychischu. 18:26 Hinan paykunaman qosqa torota hap'ispa allicharqanku, hinaspa tutamantamanta chawpi p'unchawkama Baalpa sutinta qaparirqanku: Baal, . uyariwayku. Ichaqa manan ima kunkapas uyarikurqanchu, nitaq pipas kutichiqpas. Hinaspa saltarqanku rurasqa altarpa hawanpi. 18:27 Chawpi p'unchaytataq Eliasqa paykunata burlakuspa nirqan: –Qapariychis, nispa kallpawan: payqa diosmi; otaq rimashan, otaq qatipashan, otaq pay puriypi kashan, otaq yaqapaschá puñushan, rikch’arinantaqmi. 18:28 Hinan paykunaqa kallpawan qaparirqanku, cuchillokunawantaq imayna kasqankuman hina kuchurqanku hinaspa lancetakuna, yawar paykunaman lluqsinankama. 18:29 Chawpi p'unchay pasaqtintaq, paykunaqa profetizarqanku p'unchaykama ch'isi sacrificio ofrecesqanku tiempopi, mana mayqenpas karqanchu kunka, nitaq mayqenpas kutichinanpaq, nitaq mayqenpas qhawariqpas. 18:30 Hinan Eliasqa llapa runakunata nirqan: –Asuykamuwaychis, nispa. Hinaspa llapan runakunan payman asuykurqanku. Hinaspan Señor Diospa altarninta allicharqan pakisqa karqan. 18:31 Eliasqataq chunka iskayniyoq rumikunata hap'irqan, ayllukunaq yupayninman hina Jacobpa churinkuna, paykunamanmi Señor Diospa palabran hamurqan: Israel, nispa sutiykim kanqa. 18:32 Rumikunawantaq Señor Diospa sutinpi altarta ruwarqan altarpa muyuriqninpi huk zanjata ruwarqa, iskay tupuyniyuq hina hatun muhu. 18:33 Hinan k'aspikunata allichaspa torota kuchuspa churarqan payta yanta patapi, hinaspa nirqa: Tawa barril unuta huntachispa hich'ay, nispa ruphachina sacrificiota, yanta patapipas. 18:34 Paytaq nirqan: –Iskay kaq kutipi ruway, nispa. Hinaspa iskay kaq kutipi chayta ruwarqanku. Chaymanta nispas nin: Kimsa kutipi ruway, nispa. Hinan kinsa kutipi chayta ruwarqanku. 18:35 Unutaq altar muyuriqpi purirqan. Hinaspan chay zanjatapas hunt'aykuran yakuwan. 18:36 Ch'isi sacrificio haywana horapin sacrificiota haywanankupaq, chaymi profeta Elías asuykamuspa nirqan: “Señor Diospa”, nispa Abrahampas, Isaacpas, Israel runakunapas, kunan p'unchay yachachun qan kasqaykita Israelpi Dios, kamachiyki kasqayta, tukuy chaykunata ruwasqaymantawan imakunatapas rimasqaykiman hina. 18:37 Uyariway, Señor Diosníy, uyariway, kay runakuna yachanankupaq qan kasqaykita Señor Dios, sonqonkuta kutirichisqaykimantawan. 18:38 Hinan Señor Diospa ninan urmaykurqan, hinaspan ruphachina sacrificiota ruphachirqan yantatapas, rumikunatapas, ñut'u allpatapas, kashaq unutapas llamiykurqanku zanjapi. 18:39 Llapallan runakuna chayta rikuspa, uyankuman k'umuykuspa nirqanku. Señor Dios, paymi Diosqa; Señor Diosmi, paymi Diosqa. 18:40 Hinan Eliasqa paykunata nirqan: –Baalpa profetankunata pusaychis. ama hukllapas kachun paykunaqa ayqekunku. Hinan paykunata hap'irqanku, Eliasqataq paykunata uraykachirqan Kison mayu mayupi, chaypi wañuchirqan. 18:41 Hinan Eliasqa Acabta nirqan: –Hatariy, mikhuy, ukyay. imaraykuchus kanmi a achka parapa qapariynin. 18:42 Chaymi Acabqa mikhuq, ukyaq rirqan. Hinan Eliasqa wicharqan Carmelo; Hinaspan kay pachaman wikch'uykukuspa uyanta churakurqan qunqurnin chawpipi, . 18:43 Hinaqtinmi kamachinta nirqan: –Kunanqa, lamar-qochata qhawariy, nispa. Hinan payqa wichayman rirqan, qhawarispataq nirqan: –Manan imapas kanchu, nispa. Paytaq nirqan: –Qanchismanta kutiy, nispa pachakuna. 18:44 Qanchis kaq kutipitaq Jesusqa nirqan: –Qhawariy, chaypi, nispa lamar-qochamanta huk puyulla hatarimun, runaq makinman rikch'akuq, nispa. Paytaq niran: Wichaspa Acabta niy: Carretaykita allichaspa uraykamuy, chaymi... paraqa ama hark'asunkichu. 18:45 Chaykamataq hanaq pachaqa yanayarqan phuyukuna, wayrapas, sinchitataq paramurqan. Ahabtaq sillaykukuspa rirqan Jezreel llaqtapi. 18:46 Señor Diospa makintaq Eliaspa hap'irqan. Hinan wasantapas wataykurqan, hinaspa Ahabpa ñawpaqentan phawarirqan Jezreel llaqtaman haykuykama.