1 Reyes
8:1 Hinan Salomonqa Israelpi kurak runakunata, llapan umallikunatapas huñurqan
Israelpa mirayninkunapa umallin ayllukunaman, reyman
Salomon Jerusalén llaqtapi, rimanakuy arcata apanankupaq
Señor Diospa Davidpa llaqtanmanta, Sion llaqtamanta.
8:2 Israel runakunan llapa rey Salomonpa qayllanpi huñunakurqanku
Fiesta Etanim killapi, qanchis kaq killapi.
8:3 Israelpi llapa kurak runakunan hamurqanku, sacerdotekunapas arcata hoqarirqanku.
8:4 Hinaspan Señor Diospa arcanta, hinallataq Diospa karpantapas aparqanku
Huñunakuykunata, karpapi kaq llapa ch'uya vasokunatapas
chaykunatam sacerdotekunapas Leví runakunapas uywarqaku.
8:5 Rey Salomonpas, Israel llaqtapi llapa runakunapas
payman huñunakuspanku, arcpa ñawpaqenpi paywan kuska karqanku, ovejakunata sacrificiota haywaspa,
torokuna, askha kasqanrayku mana willayta nitaq yupayta atikuq.
8:6 Sacerdotekunan Señor Diospa rimanakuy arcanta payman aparqanku
lugar, wasiq oráculo nisqaman, aswan ch’uya cheqasman, uraypipas
querubinkunapa raphrankuna.
8:7 Querubinkunaqa iskaynin raphrankuta mast'arirqanku chay
Arcata, querubinkunam arcata, k'aspikunatawan tapaykurqaku.
8:8 K'aspikunatan horqorqanku, k'aspikunaq puntankuna lloqsimunanpaq
oraculoq ñawpaqenpi ch'uya cheqaspi, manataq hawapi rikusqachu karqanku
kunankamapas chaypim kachkanku.
8:9 Arcapiqa manan imapas karqanchu, aswanpas Moisespa iskay rumi raphikunallan
Horeb llaqtapi churay, Tayta Diospa mirayninkunawan rimanakuptin
Israel, Egipto suyumanta lloqsimuqtinku.
8:10 Sacerdotekuna ch'uya cheqasmanta lloqsimuqtinkun.
chay phuyu Señor Diospa wasinman hunt'aykusqanmanta.
8:11 Chhaynapin sacerdotekunaqa mana sayayta atirqankuchu Diosta servinankupaq.
Señor Diospa k'anchariyninmi Señor Diospa wasinman hunt'aykusqa.
8:12 Hinan Salomonqa nirqan: –Señor Diosmi nirqan rakhupi tiyananpaq, nispa
tutayaq.
8:13 Cheqaqtapunin wasiykita hatarichirqani chaypi tiyanaykipaq, chaypi tiyanaykipaq
wiñaypaq chaypi kanankupaq.
8:14 Hinan reyqa uyanta kutirispa llapa huñunakuypi kaqkunata samincharqan
Israel: (Israelpa lliw huñunakuyninmi sayarqa;)
8:15 Paytaq nirqan: –Alabasqa kachun Israelpa Diosnin Señor Diosta, paywan rimaq, nispa
Simi taytay Davidman, makinwan hunt'arqan:
8:16 Israel llaqtayta Egiptomanta horqomusqay p'unchaymantapachan
Israelpa llapa ayllunkunamantaqa manam huk llaqtata akllarqanichu wasita hatarichinanpaq, chay llaqtata
sutiqa chaypi kanman; Davidtam ichaqa Israel llaqtay kamachiq kananpaq akllarqani.
8:17 Taytay Davidpa sonqonpin kasharqan huk wasita ruwananpaq
Israelpa Diosnin Tayta Diospa sutin.
8:18 Señor Diostaq taytay Davidta nirqan: –Sonqoykipin yuyaykurqanki
sutiyman wasita hatarichiy, allintan ruwarqanki sonqoykipi kasqanmanta.
8:19 Chaywanpas manan wasitaqa hatarichinkichu. Aswanqa hamuq churiyki, nispa
lomoykimanta lloqsispanmi sutiyman hina wasita hatarichinqa, nispa.
8:20 Señor Diosmi rimasqanta hunt'arqan, ñoqataq hatarirqani
taytay Davidpa cuartonpi, hinaspa Israelpa kamachikuy tiyananpi tiyay, imaynan
Señor Diosmi prometerqan, hinaspan wasita hatarichinkichis Señor Diospa sutinpaq
Israel.
8:21 Chaypin huk cheqasta churani arcpaq, chaypin rimanakuyqa kashan
Señor Diosqa ñawpaq taytanchiskunawan kuskan ruwarqan, paykunata horqomushaspa
Egipto suyu.
8:22 Salomonqa Señor Diospa altarninpa ñawpaqenpin llapa runakunaq qayllanpi sayasharqan
Israel runakunata, makinkunata hanaq pachaman haywarirqan.
8:23 Paytaq nirqan: –Señor Israelpa Diosnin, manan kanchu qan hina Diosqa, hanaq pachapiqa, nispa
hanaqpi, otaq kay pachapi, qanwan rimanakuyta khuyapayakuqniykipas
tukuy sonqowan ñawpaqeykipi puriq kamachikuna.
8:24 Paymi kamachiyki David taytayta hunt'arqan prometesqaykita.
qanpas simiykiwanmi rimarqanki, makiykiwanmi hunt'arqanki.
imaynan kunan p’unchaypas kashan hinata.
8:25 Chayrayku, kunanqa, Israelpa Diosnin Señor, kamachiyki David taytay
prometewarqanki: Manan huk runapas pisichasunkichu ñoqapi, nispa
Israelpa kamachikuy tiyananpi tiyananpaq rikuy; Chaynapi wawaykikuna cuidakunankupaq
paykunaq ñanninkuqa, ñawpaqeypi purisqaykiman hina ñawpaqeypi purinankupaq, nispa.
8:26 Kunantaq, Israelpa Diosnin, simiyki cheqaqchasqa kachun, chaymi
Kamachiyki David taytaywanmi rimarqanki.
8:27 Ichaqa, ¿cheqaqtachu Dios kay pachapi tiyanqa? Qhawariychis, hanaq pachata, hanaq pachatapas
hanaq pachakunaqa manan hap’isunkimanchu; mayna pisitaq kay wasi chay ñuqapa kapuqniy
hatarichisqa?
8:28 Chaywanpas, kamachiykiq mañakuynintapas, paypa mañakuynintapas respetay
Diosniy Señor Diosníy, qapariytapas, mañakuytapas uyariy.
Chaytan kunan p'unchay kamachiykiqa ñawpaqeykipi mañakushan.
8:29 Ñawiykikuna tuta p'unchay kay wasiman kichasqa kananpaq
Maymantachus nisqayki: Sutiymi chaypi kanqa, nispa
kaypaq kamachiykipa mañakusqanta uyariyta atinki
kiti.
8:30 Uyariy kamachiykiq, llaqtaykiq mañakuynintapas
Israel, kay lawman mañakuptinku, hanaq pachapi uyariy
tiyanaykita, uyarispataq pampachay.
8:31 Pipas runamasinpa contranpi huchallikuspa juramentota ruwanman chayqa
jurachinaykipaq, chay juramentotaq altarniykiq ñawpaqenman hamun, nispa
wasi:
8:32 Hanaq pachapi uyariy, hinaspa ruway, hinaspa juzgay kamachiykikunata, huchachaspa
millay, uman pataman ñanninta apamunanpaq; chanin runakunata chaninchaspa, to
chanin kayninman hina qoy.
8:33 Israel llaqtayki awqakunaq ñawpaqenpi atipasqa kaqtin, paykunaq
qan contra huchallikuspa, qanman kutirispa willakusunki, nispa
sutita churay, hinaspa kay wasipi mañakuy, hinaspa rogakuy.
8:34 Hanaq pachapi uyariy, Israel llaqtaykiq huchanta pampachay, hinaspa
Ñawpa taytankuman qosqayki hallp'aman kutichimuy, nispa.
8:35 Hanaq pacha wisq'asqa kaqtin, mana para kaqtin, huchallikusqankurayku
contraykipi; sichus kay cheqasman mañakunkuman, hinaspa sutiykita willakunkuman, hinaspa
Paykunata ñak'arichispa huchankumanta kutipuy.
8:36 Hanaq pachapi uyariy, hinaspa pampachay kamachiykikunaq huchankuta, hinallataq
Israel llaqtaykita, paykunaman allin ñanta yachachinaykipaq
puriy, llaqtaykiman qosqayki hallp'aykiman paray, nispa
herenciapaq.
8:37 Hallp'api yarqay kaqtin, onqoypas, rawraypas,
moho, langosta, utaq uruga kaptinqa; awqanku muyuykuptinkuqa
llaqtankupa hallp'anpi; ima plagapas, ima onqoypas
chaypi kachun;
8:38 Ima mañakuypas mañakuypas, pipas, llapaykichispas
Israel runakuna, sapanka runaq sonqonpi ñak'ariyta reqsispa.
Makinkunatataq kay wasiman haywarirqan.
8:39 Hanaq pachapi tiyasqaykita uyariy, hinaspa pampachay, hinaspa ruway, hinaspa
Qanpa sonqonta reqsisqaykiman hina sapankaman qoy. (paq
qanlla, llapa runaq wawankunaq sonqonta reqsinki;)
8:40 Chay hinapin manchakusunkiku tukuy p'unchaykuna tiyasqanku hallp'api
qanmi ñawpaq taytaykuman qorqanki.
8:41 Huk wak llaqtayoq runamantaqa manan Israel llaqtaykimantachu, aswanpas
sutiykirayku karu llaqtamanta hamun;
8:42 (Uyarinqakun hatun sutiykimanta, kallpasapa makiykimanta, hinallataq
makiyki mast’arisqa;) kay wasiman hamuspa mañakunanpaq;
8:43 Hanaq pachapi tiyasqaykita uyariy, hinaspa tukuy imaman hina ruway
Wak llaqtayoq runan waqyamusunki, kay pachapi llapa runakuna qanta reqsinankupaq, nispa
suti, Israel llaqtayki hina manchakunasuykipaq. chayta yachanankupaqtaq
kay wasi hatarichisqayqa sutiykiwanmi sutichasqa.
8:44 Llaqtayki awqanwan maqanakuq lloqsimunman chayqa, maymanpas qanpas
paykunata kachamunki, hinaspa Señor Diosmanta mañakunqa qanpa llaqtanman, nispa
akllarqanki, sutiykipaq hatarichisqay wasimanpas.
8:45 Hanaq pachapi uyariy mañakuyninkuta, mañakusqankutapas, hinaspa
mantener su causa.
8:46 Sichus qan contra huchallikunku chayqa, (manan kanchu pipas mana huchallikuq,) hinaspa
paykunawan phiñakuspa awqaman entregay, chhaynapi paykuna
awqaq hallp'anman presokunata apakuychis, karumanpas, qayllamanpas;
8:47 Chaywanpas, maypi kasqanku hallp'api yuyaykunqaku chayqa
presokunata apasqa, hinaspa yuyayman kutirikuy, hinaspa qanmanta mañakuy
Paykunata preso apaqkuna hallp'an: Huchallikurqayku, hinaspa
mana allinta ruwasqayku, millay ruwaykunata ruwarqayku;
8:48 Chhaynataq, tukuy sonqonkuwan, tukuy almanwan qanman kutimuychis.
awqankuq hallp'anpi, chay hallp'apin paykunata pusarqan presota, hinaspa mañakurqanku
ñawpa taytankuman qosqayki hallp'ankuman, llaqtankuman, nispa
Chay akllasqayki wasitapas, sutiykipaq ruwasqay wasitapas.
8:49 Hinaptinqa, hanaq pachapi mañakuyninkuta, mañakusqankutapas uyariy
tiyanankuta, hinaspa paykunaq causankuta cuidaspa, .
8:50 Qan contra huchallikuq llaqtaykita, llapa paykunatapas pampachay
Mana huchallikusqankupi qan contra huchallikuspanku, qonku
paykunata preso apaqkunaq ñawpaqenpi khuyapayayta, chhaynapi
paykunata khuyapayakuy:
8:51 Paykunaqa llaqtaykin, apamusqayki herenciaykipas
Egiptomanta lloqsimuspa, fierro horno chawpimanta.
8:52 Ñawiykikuna kichasqa kananpaq, kamachiykiq rogakuyninman, hinallataq
Israel llaqtaykipa mañakusqaykiman hina, llapanpi paykunata uyarinaykipaq
qayasunaykipaq.
8:53 Qanmi paykunata t'aqarqanki kay pachapi llapa runakunamanta, chaypaq
Kamachiyki Moisespa nisqaykiman hina herenciayki kachun.
Señor Diosníy, Egiptomanta ñawpaq taytanchiskunata horqomushaqtiyki.
8:54 Salomonqa tukuy chaykunata mañakuyta tukuqtinmi
Señor Diosmanta mañakuyta, mañakuytapas, altarpa ñawpaqenmanta hatarirqan
Señor Diosqa, hanaq pachaman makinta mast'arispa qonqoriykukuspa.
8:55 Hinaqtinmi Jesusqa sayarispa llapa Israel runakunata sinchita samincharqan
kunka, nispa, .
8:56 Saminchasqa kachun Señor Diosta, paymi Israel llaqtanta samaykachirqan.
prometesqanman hina, manan huk simillapas tukukurqanchu
allin prometesqanta, kamachin Moisespa prometesqanta.
8:57 Diosninchis Señor Diosqa ñoqanchiswan kachun, imaynan payqa ñawpa taytanchiskunawan karqan hinata
saqerpariwayku, amataq saqerpariwaykuchu.
8:58 Payman sonqonchista k'umuykachinanpaq, tukuy ñanninkunapi purinanchispaq, hinallataq
kamachikuyninkunata, kamachikuyninkunata, taripayninkunatapas hunt'ay
nispas taytanchiskuna kamachirqanku.
8:59 Kay simiykunata kachun, chaywantaq ñawpaqenpi mañakurqani
Señor Diosníy, tuta p'unchay Diosninchis Señor Diospa qayllanpi kay
kamachinpa huchanmanta, Israel llaqtanpa tukuy tiemponmantapas.
chay asuntomanta mañakusqanman hina:
8:60 Kay pachapi llapa runakuna yachanankupaq Señor Diosqa Dios kasqanta, chayta
manataqmi hukqa kanchu.
8:61 Chay hinaqa, sonqoykichis Señor Diosninchiswan hunt'asqa kachun, chaypi purinaykichispaq
kamachikuyninkunata, kamachikuyninkunata hunt'anankupaq, kunan p'unchawpi hina.
8:62 Hinan reyqa llapa Israel runakunawan kuska sacrificiota haywarqanku
TAYTA.
8:63 Salomonqa thak kawsay sacrificiota haywarqan, chay sacrificiotataq haywarqan
Señor Diosmanqa iskay chunka waranqa torokuna, pachak iskay chunka (120) torokuna ima
waranqa uwiha. Chaymi reyqa llapallan Israelpa mirayninkunawan sapaqcharqaku
Señor Diospa wasin.
8:64 Chay p'unchayllapitaqmi reyqa ñawpaq kaq patio chawpinta ch'uyancharqan
Señor Diospa wasin, chaypi ruphachina sacrificiokunata, mikhunatawan haywarirqan
ofrendakuna, hawka kawsay sacrificiokunapi wirakuna, broncemanta altar kasqanrayku
Tayta Diospa ñawpaqninpiqa pisillañam karqa ruphachina sacrificiota chaskinanpaq.
ofrendakunata, sumaq kawsay sacrificio ofrendakunamanta wiratapas.
8:65 Chay tiempopin Salomonqa llapa Israel runakunawan kuska hatun fiestata ruwarqanku
Huñunakuykunata, Hamat mayu haykuymanta Egipto mayukama.
Diosninchis Señor Diospa ñawpaqenpi, qanchis p'unchay qanchis p'unchay, chunka tawayoq p'unchay.
8:66 Pusaq kaq p'unchaypitaq runakunata kacharqan, reytataq samincharqanku.
hinaspan karpankuman rirqanku kusikuywan kusisqa sonqowan tukuy allin kasqankumanta
Señor Diosqa kamachin Davidpaq, llaqtan Israelpaqwan ruwasqanta.