1 Reyes
1:1 Rey Davidqa machuñan kapurqan, wañusqañataqmi karqanpas. Hinan payta taparqanku
p'achakunata, ichaqa manan ruphaytapas gat.
1:2 Chayraykun kamachinkunaqa payta nirqanku: –Señorniy maskhachun, nispa
reyqa doncella sipas, reypa ñawpaqenpi sayachun, hinaspa kachun
payta munapayay, sinqaykipi puñuykuchun, rey wiraqocha chaskinanpaq, nispa
rupaq.
1:3 Chaymi Israel suyuntinpi sumaq sipasta maskharqanku.
Hinan Sunem llaqtayoq Abisagta tarispa reyman pusamurqan.
1:4 Chay sipastaq ancha sumaq rikch'ayniyoq karqan, reytapas anchatan munakurqan, servirqantaqmi
payta: reyqa manan reqsirqanchu.
1:5 Hinan Hagitpa churin Adonías hatunchakurqan: –Ñoqan kasaq, nispa
rey
ñawpaqninpi.
1:6 Taytanqa manan hayk'aqpas phiñachirqanchu: “Imaraykun chay hinata” nispa
¿chaytachu ruwarqanki? paypas ancha allin runan karqan; mamantaq payta wachakurqan
Absalonpa qepanta.
1:7 Paymi rimanakurqan Zeruiaspa churin Joabwan, Abiatarwanpas
sacerdote: Adoníasta qatikuqkunataq payta yanaparqanku.
1:8 Ichaqa sacerdote Sadoc, Joiadaq churin Benaías, Natanpiwan
profeta, Simei, Rei, hinallataq atiyniyoq runakunapas
David, mana Adoníaswanchu karqanku.
1:9 Adoníastaq ovejakunata, torokunata, wira wakakunatapas rumi qayllapi wañuchirqan
Enrogel llaqtaq qayllanpi kaq Zohelet llaqtataq, llapa wawqenkunatataq reypa nispa suticharqan
churinkuna, reypa kamachinkunapa llapallan Judá runakunapas.
10 Ichaqa profeta Natan, Benaia, kallpasapa runakuna, Salomonpas paypa
wawqe, mana waqyasqachu.
1:11 Chayraykun Natanqa Salomonpa maman Bat-sebata nirqan.
¿Manachu uyarirqanki Hagitpa churin Adonías kamachikusqanta, hinaspa
Señorninchis David, ¿manachu chayta yachan?
1:12 Kunan hamuy, valekuyki, yuyaychasqayki, qanpaq
kikiykiq kawsayniykitapas, churiyki Salomonpa kawsaynintapas salvawaqmi, nispa.
13 Rispa rey Davidman haykumuy, hinaspa payta niy: ¿Manachu qanqa ruwarqanki, ñoqa!
wiraqocha, rey, sirvientaykiman juraspa niy: Cheqaqtapunin Salomonniyki, nispa
churiymi qipayta kamachinqa, tronoypitaq tiyaykunqa? ¿imaraykutaq chaymantaqa
¿Adonías kamachikuchkanchu?
14 Qhawariy, chaypi reywan rimashaqtiyki, ñoqapas haykusaq
qanpa qhepanta, rimayniykikunata takyachiy, nispa.
15 Bat-sebataq reypa wasinman haykurqan, reytaq kasharqan
ancha machu; Sunamita Abisagtaq reyta servirqan.
16 Bat-sebataq k'umuykukuspa reyman k'umuykukurqan. Hinan reyqa nirqan:
¿Imatataq munanki?
1:17 Hinan payta nirqan: –Señorniy, qanmi jurarqanki Señor Diosniykita, nispa
sirvientaykitaq niran: “Cheqaqtapunin churiyki Salomon qhepayta munaychakunqa”, nispa.
Paymi tronoypi tiyaykunqa.
1:18 Kunantaq, Adonías kamachikushan. kunantaq, wiraqochay rey, qan
mana yachankichu:
1:19 Askha torokunata, wira wakakunata, ovejakunatawan wañuchirqan, kapurqantaqmi
reypa llapa churinkunata, sacerdote Abiatarta, Joabtapas
ejercitopa capitannin, kamachiyki Salomonmi ichaqa mana waqyasqachu.
1:20 Qan, wiraqochay, rey, llapa Israel runakunaq ñawin qanpi kashan, chay
Paykunamanmi willanayki, pikunachus reypa tiyananpi tiyanqaku, nispa
paypa qhepanta.
1:21 Mana chayqa, wiraqochay reywanmi puñunqa, nispa
ñawpa taytankuna, ñoqapas churi Salomonpas huchallikusqa kanaykupaq, nispa.
1:22 Reywan rimashaqtinraqmi profeta Natanpas
yaykumusqa.
1:23 Hinan reyman willarqanku: —Qhawariy, profeta Natan, nispa. Hinaspa maypachachus pay
reypa ñawpaqenpi haykumurqan, paypawan kuska reypa ñawpaqenpi k’umuykukurqan
uya pampaman.
1:24 Natantaq nirqan: –Señor, rey, nirqanki: Adonías rey kanqa, nispa
?
1:25 Kunan p'unchaymi uraykamurqan, torokunata, wira wakakunatapas wañuchirqan
ovejakunatan askhayachirqan, hinaspan reypa llapa churinkunata waqyarqan, hinallataq
Ejercitopi capitankuna, sacerdote Abiatarpiwan. hinaspa, qawaykuy, mikuspanku
ñawpaqenpi ukyaspa niy: “Dios rey Adoníasta qespichichun”, nispa.
1:26 Ñoqataq kamachiyki, sacerdote Sadoc, churi Benaia ima
Joiadamanta, kamachiyki Salomonmantawanmi mana waqyamurqanchu.
1:27 ¿Kaytachu Señorniy rey ruwarqan, manataq willarqankichu?
kamachiyki, ¿pitaq paypa qhepanta wiraqochay reypa tiyananpi tiyaykunqa?
1:28 Hinaqtinmi rey Davidqa nirqan: –Bat-seba nispa waqyamuway, nispa. Hinan payqa haykurqan
reypa qayllanpi, hinaspa reypa ñawpaqenpi sayaykusqa.
1:29 Hinan reyqa jurarqan: –Señor Diosmi ñoqata kacharichiwarqan, nispa
alma tukuy llakikuymanta, .
1:30 Imaynan Israelpa Diosnin Señor Diospa sutinpi jurarqani: Cheqaqtapunin, nispa
Churiyki Salomonmi qhepayta munaychakunqa, paymi tronoypi tiyaykunqa
rantinpi; chaynatam kunan punchawpas ruwasaq.
1:31 Chaymantataq Bat-sebaqa uyanta k'umuykuspa kay pachaman k'umuykuspa yupaycharqan
reytaq nirqan: –Señor rey David wiñaypaq kawsachun, nispa.
1:32 Rey Davidtaq nirqan: Sadocta sacerdoteta, profeta Natantawan waqyamuwaychis.
Joiadapa churin Benaiatapas. Hinan reypa ñawpaqenman hamurqanku.
1:33 Reypas paykunata nirqan: –Señorniykichispa kamachinkunata pusaychis.
Waway Salomonta mulaypi sillaykuchimuy, hinaspa uraykachiy, nispa
Gihón llaqtaman:
1:34 Sadoc sacerdotewan profeta Natanwan chaypi rey kananpaq hawichunku
Israelpa hawanpi, cornetata tocaspa niychik: “Dios reyta salvachun”, nispa
Salomon.
1:35 Chaymantataq qhepanta wicharinkichis, pay hamuspa ñoqaq hawanpi tiyaykunanpaq
kamachikuy tiyana; Paymi rantinpi rey kanqa, paytan churani, nispa
Israel nacionta Judá naciontapas kamachikuq.
1:36 Joiadaq churin Benaíastaq reyman kutichispa nirqan: –Amen
Señor Dios reypa Diosninpas chaynata niychik.
1:37 Imaynan Señor Diosqa rey wiraqochaywan kasharqan, chhaynallataqmi Salomonwanpas kachun.
Señorniy rey Davidpa kamachikuy tiyananmantapas aswan hatun kamachikuy tiyananta ruwaychis, nispa.
1:38 Chaymi sacerdote Sadoc, profeta Natan, churin Benaías ima
Joiadapas, Queret runakunapas, Pelet runakunapas uraykamuspanku, uqharirqanku
Salomonqa rey Davidpa mulanpi sillaykuspan Gihón llaqtaman pusamurqan.
1:39 Sadoc sacerdotetaq karpamanta aceite waqrata horqomurqan, hinaspan
akllasqa Salomon. Hinan cornetata tocarqanku; Hinan llapa runakuna nirqanku:
Dios rey Salomonta qespichichun.
1:40 Llapallan runakunataq qhepanta wicharqanku, runakunataq tubokunawan tocarqanku.
Ancha kusikuywanmi kusikurqan, chaymi kay pachaqa llik’ikurqan
paykuna.
1:41 Adoníaspas, paywan kuska kaq llapa invitasqakunapas uyarisqankuman hinan uyarirqanku
mikhuyta tukuchirqan. Joabtaq trompeta waqaqta uyarispa
nirqan: –¿Imanaqtintaq kay llaqtapi ch'aqwashan?
1:42 Rimashaqtinraqmi sacerdote Abiatarpa churin Jonatan kasharqan
chayamusqa; Adoníastaq payta nirqan: –Yaykuy, nispa. Qanqa kallpasapa runam kanki.
hinaspa allin willakuykunata apamun.
1:43 Jonatantaq Adoníasta nirqan: –Cheqaqtapunin Señorninchis rey David, nispa
Salomontan rey kananpaq churarqan.
1:44 Reyqa paywan kuska kacharqan sacerdote Sadocta, Natantapas
profeta, Joiadapa churin Benaías, Queret runakuna, hinallataq
Pelet runakunam, reypa mulanpi sillaykuchirqaku.
1:45 Sadoc sacerdotewan profeta Natanwanmi payta hawirqanku rey kananpaq
Gihón, chaymantan kusikuspa lloqsimurqanku, chaymi llaqta waqarqan
musuqmanta. Kaymi uyarisqaykichis qapariykuna.
1:46 Salomonpas qhapaq suyu kamachikuy tiyananpi tiyashan.
1:47 Reypa kamachinkunapas hamurqanku wiraqochanchis rey Davidta saminchanankupaq.
nispa: —Dios Salomonpa sutinta sutiykimanta aswan allinman tukuchiy, hinaspa paypa sutinta ruway, nispa
kamachikuy tiyanaykimanta aswan hatun kamachikuy tiyana. Hinan reyqa puñuna patapi k'umuykukurqan.
1:48 Reypas kay hinatan nirqan: Israelpa Diosnin Señor Diosqa saminchasqa kachun
kunan p'unchaymi hukta qorqan kamachikuy tiyanaypi tiyananpaq, ñawiypas rikushallanmi.
1:49 Adoníaswan kuska kaq llapa invitasqa runakunan mancharikuspa sayarirqanku, hinaspa
sapakamam rirqaku.
1:50 Adoníastaq Salomonta manchakuspa hatarispa hap'irqan
altarpa waqrankunata hapiy.
1:51 Salomonmanmi willarqanku: –Adoniyaqa rey Salomontan manchakun.
Paymi altarpa waqrankunata hap'ispa: Rey kachun, nispa
Kunan punchawmi Salomonqa jurawan, kamachinta mana wañuchinanpaq
espada.
1:52 Hinan Salomonqa nirqan: –Sichus pay kikinta rikuchikunqa allin runa kasqanmanta chayqa, manan kanqachu, nispa
Paypa chukchanpas kay pachaman urmaykun, ichaqa millay ruwaykunata tarinkuman chayqa, nispa
payta, wañunqa.
1:53 Chaymi rey Salomonqa kacharqan altarmanta uraykamunankupaq. Hinaspa pay
hamuspa rey Salomonman k'umuykukurqan, Salomontaq payta nirqan: –Riy, nispa
wasiyki.