ਯਿਰਮਿਯਾਹ
29:1 ਹੁਣ ਇਹ ਉਸ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ ਜੋ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨਬੀ ਨੇ ਭੇਜੀ ਸੀ
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੀ ਰਹਿੰਦ-ਖੂੰਹਦ ਤੱਕ, ਜੋ ਲੈ ਗਏ ਸਨ
ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ, ਜਾਜਕਾਂ ਨੂੰ, ਨਬੀਆਂ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ
ਜਿਸ ਨੂੰ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਬਾਬਲ ਨੂੰ ਬੰਦੀ ਬਣਾ ਲਿਆ ਸੀ;
29:2 (ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯਕੋਨਯਾਹ ਰਾਜਾ, ਰਾਣੀ, ਅਤੇ ਖੁਸਰੇ,
ਯਹੂਦਾਹ ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਤਰਖਾਣ ਅਤੇ ਲੁਹਾਰ ਸਨ
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ;)
29:3 ਸ਼ਾਫ਼ਾਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਲਾਸਾਹ ਅਤੇ ਗਮਰਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੱਥੋਂ
ਹਿਲਕੀਯਾਹ, (ਜਿਸ ਨੂੰ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਨੇ ਬਾਬਲ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਸੀ
ਬਾਬਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ,
29:4 ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ।
ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਗਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੈਂ ਦੂਰ ਲੈ ਗਿਆ ਹਾਂ
ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਤੱਕ;
29:5 ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੋ। ਅਤੇ ਬਾਗ ਲਗਾਓ, ਅਤੇ ਫਲ ਖਾਓ
ਉਹਣਾਂ ਵਿੱਚੋਂ;
29:6 ਤੁਸੀਂ ਪਤਨੀਆਂ ਲਵੋ ਅਤੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿਓ। ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਪਤਨੀਆਂ ਲੈ ਲਓ
ਪੁੱਤਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਧੀਆਂ ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇ ਦਿਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਅਤੇ
ਧੀਆਂ; ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉੱਥੇ ਵਧੇ ਜਾਵੋਂ, ਨਾ ਘਟੇ।
29:7 ਅਤੇ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭਾਲੋ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਜਾਇਆ ਹੈ
ਗ਼ੁਲਾਮਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ: ਉਸਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ
ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲੇਗੀ।
29:8 ਕਿਉਂ ਜੋ ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ; ਆਪਣੇ ਨਾ ਕਰੀਏ
ਨਬੀ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹਨ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,
ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸੁਣੋ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸੁਪਨੇ ਦਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ।
29:9 ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਝੂਠੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ।
ਯਹੋਵਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ।
29:10 ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਤਰ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
ਬਾਬਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲਣ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣਾ ਚੰਗਾ ਬਚਨ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਵਿੱਚ
ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਥਾਨ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ ਹੋ।
29:11 ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ,
ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਵਿਚਾਰ, ਨਾ ਕਿ ਬੁਰਾਈ ਦੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਸੰਭਾਵਿਤ ਅੰਤ ਦੇਣ ਲਈ.
29:12 ਤਦ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਜਾ ਕੇ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।
ਤੁਹਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣੋ।
29:13 ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭੋਗੇ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭੋਗੇ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਲੱਭੋਗੇ
ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ.
29:14 ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ
ਗ਼ੁਲਾਮੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕਠਾ ਕਰਾਂਗਾ
ਉਹ ਥਾਵਾਂ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਜਾਇਆ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਆਵਾਂਗਾ
ਦੁਬਾਰਾ ਉਸ ਥਾਂ ਤੇ ਜਾਵਾਂ ਜਿੱਥੋਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਬੰਦੀ ਬਣਾ ਲਿਆ ਸੀ।
29:15 ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹਾ ਹੈ, 'ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬਾਬਲ ਵਿੱਚ ਨਬੀ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਹਨ।
29:16 ਜਾਣੋ ਕਿ ਰਾਜੇ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਜਿਹੜਾ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠਾ ਹੈ, ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ।
ਦਾਊਦ ਦਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦਾ
ਭਰਾਵੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਗਏ ਹਨ;
29:17 ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ; ਵੇਖ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰ ਭੇਜਾਂਗਾ,
ਕਾਲ, ਅਤੇ ਮਹਾਂਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਘਟੀਆ ਅੰਜੀਰਾਂ ਵਾਂਗ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗੀ, ਜੋ ਕਿ
ਖਾਧਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਬੁਰੇ ਹਨ।
29:18 ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲ ਸਤਾਵਾਂਗਾ, ਕਾਲ ਨਾਲ, ਅਤੇ
ਮਹਾਂਮਾਰੀ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਰਾਜਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੇਗਾ
ਧਰਤੀ, ਇੱਕ ਸਰਾਪ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਹੈਰਾਨੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਹਿਸਿੰਗ, ਅਤੇ ਇੱਕ
ਬਦਨਾਮੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ:
29:19 ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ
ਮੇਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨਬੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਘੱਲਿਆ, ਸਵੇਰੇ ਉੱਠ ਕੇ ਅਤੇ ਭੇਜਦਾ ਹੋਇਆ
ਉਹ; ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਨਾ ਸੁਣੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਾਕ ਹੈ।
29:20 ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਦੇ ਲੋਕੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ
ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਤੋਂ ਬਾਬਲ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ:
29:21 ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਇਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਹਾਬ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ।
ਕੋਲਯਾਹ ਅਤੇ ਮਾਸੇਯਾਹ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਦਾ, ਜੋ ਝੂਠ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕਰਦਾ ਹੈ
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ; ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਦੇਵਾਂਗਾ
ਬਾਬਲ ਦਾ ਰਾਜਾ ਨਬੂਕਦਰੱਸਰ; ਅਤੇ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਸਾਹਮਣੇ ਮਾਰ ਦੇਵੇਗਾ।
29:22 ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਸਰਾਪ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ
ਜਿਹੜੇ ਬਾਬਲ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਯਹੋਵਾਹ ਤੈਨੂੰ ਸਿਦਕੀਯਾਹ ਵਰਗਾ ਬਣਾਵੇ
ਅਹਾਬ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਬਾਬਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਭੁੰਨਿਆ ਸੀ;
29:23 ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿੱਚ ਬਦਨਾਮੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਚਨਬੱਧ ਕੀਤਾ ਹੈ
ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਭਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਝੂਠ ਬੋਲੇ ਹਨ
ਨਾਮ, ਜਿਸਦਾ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਹੈ; ਮੈਂ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਗਵਾਹ ਹਾਂ,
ਯਹੋਵਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ।
29:24 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਨੇਹਲਮੀ ਸ਼ਮਅਯਾਹ ਨਾਲ ਵੀ ਗੱਲ ਕਰੀਂ,
29:25 ਸੈਨਾਂ ਦਾ ਯਹੋਵਾਹ, ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ
ਮੈਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀਆਂ ਚਿੱਠੀਆਂ ਭੇਜੀਆਂ ਹਨ,
ਅਤੇ ਮਾਸੇਯਾਹ ਜਾਜਕ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਾਜਕਾਂ ਨੂੰ,
ਕਹਿਣਾ,
29:26 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਯਹੋਯਾਦਾ ਜਾਜਕ ਦੀ ਥਾਂ ਜਾਜਕ ਬਣਾਇਆ ਹੈ।
ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਹਰ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਲਈ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਪਾਗਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਇੱਕ ਨਬੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਅੰਦਰ ਪਾਓ
ਜੇਲ੍ਹ, ਅਤੇ ਸਟਾਕ ਵਿੱਚ.
29:27 ਸੋ ਹੁਣ ਤੂੰ ਅਨਾਥੋਥ ਦੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਾ ਝਿੜਕਿਆ?
ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਇੱਕ ਨਬੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ?
29:28 ਇਸ ਲਈ ਉਸਨੇ ਬਾਬਲ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਭੇਜਿਆ, “ਇਹ ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਹੈ
ਲੰਮੇ: ਤੁਸੀਂ ਘਰ ਬਣਾਓ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹੋ। ਅਤੇ ਬਾਗ ਲਗਾਓ, ਅਤੇ ਖਾਓ
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਫਲ.
29:29 ਅਤੇ ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਜਾਜਕ ਨੇ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਪੜ੍ਹੀ।
ਪੈਗੰਬਰ.
29:30 ਤਦ ਯਿਰਮਿਯਾਹ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਆਇਆ,
29:31 ਗ਼ੁਲਾਮੀ ਵਿੱਚੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਭੇਜੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ
ਸ਼ਮਅਯਾਹ ਨੇਹਲਾਮੀ ਬਾਰੇ; ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਮਅਯਾਹ ਕੋਲ ਹੈ
ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਿਆ, ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਭਰੋਸਾ ਕੀਤਾ
ਝੂਠ:
29:32 ਇਸ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਇਹ ਆਖਦਾ ਹੈ; ਵੇਖ, ਮੈਂ ਸ਼ਮਅਯਾਹ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਆਂਗਾ
ਨੇਹਲਾਮੀਟ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਅੰਸ: ਉਸਦੇ ਕੋਲ ਇਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੋਈ ਆਦਮੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ
ਲੋਕ; ਨਾ ਉਹ ਉਸ ਭਲੇ ਨੂੰ ਵੇਖੇਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਕਰਾਂਗਾ,
ਯਹੋਵਾਹ ਆਖਦਾ ਹੈ; ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬਗਾਵਤ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।