• ਵਾਪਸ


• ਸਾਈਟ ਹੋਮ

ਅਸਤਰ
9:1 ਹੁਣ ਬਾਰ੍ਹਵੇਂ ਮਹੀਨੇ ਅਰਥਾਤ ਅਦਾਰ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਤੇਰ੍ਹਵੇਂ ਦਿਨ।
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਰਾਜੇ ਦਾ ਹੁਕਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਫ਼ਰਮਾਨ ਨੇੜੇ ਆਇਆ
ਉਸ ਦਿਨ, ਜਿਸ ਦਿਨ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੀ ਉਮੀਦ ਸੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਕਤੀ, (ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਇਸ ਦੇ ਉਲਟ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ, ਯਹੂਦੀ
ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਸੀ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦੇ ਸਨ;)
9:2 ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਸ਼ਹਿਰਾਂ ਵਿੱਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ
ਰਾਜੇ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਦੇ ਸੂਬੇ, ਅਜਿਹੇ 'ਤੇ ਹੱਥ ਰੱਖਣ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ
ਦੁੱਖ: ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਡਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਪੈ ਗਿਆ
ਸਾਰੇ ਲੋਕ।
9:3 ਅਤੇ ਸੂਬਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਕ, ਲੈਫਟੀਨੈਂਟਸ ਅਤੇ
ਰਾਜੇ ਦੇ ਡਿਪਟੀ ਅਤੇ ਅਫਸਰਾਂ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ; ਦਾ ਡਰ ਹੈ, ਕਿਉਕਿ
ਮਾਰਦਕਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
9:4 ਕਿਉਂਕਿ ਮਾਰਦਕਈ ਰਾਜੇ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧੀ ਬਾਹਰ ਹੋ ਗਈ ਸੀ
ਸਾਰੇ ਪ੍ਰਾਂਤਾਂ ਵਿੱਚ: ਇਸ ਆਦਮੀ ਲਈ ਮਾਰਦਕਈ ਨੇ ਵੱਡਾ ਮੋਮ ਕੀਤਾ ਅਤੇ
ਵੱਧ
9:5 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਵਾਰ ਨਾਲ ਮਾਰ ਸੁੱਟਿਆ, ਅਤੇ
ਕਤਲੇਆਮ, ਅਤੇ ਤਬਾਹੀ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਕੀਤਾ ਜੋ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਦਾ ਸੀ।
9:6 ਅਤੇ ਸ਼ੂਸ਼ਨ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਪੰਜ ਸੌ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ।
9:7 ਅਤੇ ਪਰਸ਼ੰਦਥਾ, ਅਤੇ ਡਾਲਫੋਨ, ਅਤੇ ਅਸਪਥਾ,
9:8 ਅਤੇ ਪੋਰਥਾ, ਅਡਾਲੀਆ ਅਤੇ ਅਰਿਦਾਥਾ,
9:9 ਅਤੇ ਪਰਮਾਸ਼ਤਾ, ਅਤੇ ਅਰੀਸਾਈ, ਅਤੇ ਅਰਿਦਾਈ, ਅਤੇ ਵਜੇਜ਼ਾਥਾ,
9:10 ਹਮਦਾਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਾਮਾਨ ਦੇ ਦਸ ਪੁੱਤਰ, ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣ, ਮਾਰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ।
ਉਹ; ਪਰ ਲੁੱਟ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ।
9:11 ਉਸ ਦਿਨ ਸ਼ੂਸ਼ਨ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ
ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਂਦਾ ਗਿਆ।
9:12 ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅਸਤਰ ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਹੈ ਅਤੇ
ਸ਼ੂਸ਼ਨ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿੱਚ ਪੰਜ ਸੌ ਆਦਮੀਆਂ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਦਸ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ
ਹਾਮਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜੇ ਦੇ ਬਾਕੀ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕੀਤਾ ਹੈ? ਹੁਣ ਕੀ
ਕੀ ਤੁਹਾਡੀ ਪਟੀਸ਼ਨ ਹੈ? ਅਤੇ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ: ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀ ਮੰਗ ਹੈ
ਹੋਰ ਅੱਗੇ? ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ.
9:13 ਤਦ ਅਸਤਰ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਜੇ ਇਹ ਰਾਜਾ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇ
ਜੋ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੱਲ੍ਹ ਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹਨ
ਫ਼ਰਮਾਨ, ਅਤੇ ਹਾਮਾਨ ਦੇ ਦਸ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਤਖ਼ਤੇ ਉੱਤੇ ਟੰਗਿਆ ਜਾਵੇ।
9:14 ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ
ਸ਼ੁਸ਼ਨ; ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਮਾਨ ਦੇ ਦਸ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
9:15 ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੂਦੀ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਨ ਇੱਕਠੇ ਹੋਏ
ਅਦਾਰ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਚੌਦਵੇਂ ਦਿਨ ਵੀ ਤਿੰਨ ਸੌ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ
ਸ਼ੁਸ਼ਨ; ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ।
9:16 ਪਰ ਦੂਜੇ ਯਹੂਦੀ ਜੋ ਕਿ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਨ ਇੱਕਠੇ ਹੋਏ
ਇਕੱਠੇ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਲਈ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ,
ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੱਤਰ ਪੰਜ ਹਜ਼ਾਰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਾਰ ਨਹੀਂ ਮੰਨੀ
ਸ਼ਿਕਾਰ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ,
9:17 ਅਦਾਰ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਤੇਰ੍ਹਵੇਂ ਦਿਨ; ਅਤੇ ਦੇ ਚੌਦਵੇਂ ਦਿਨ
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਾਵਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਦਿਨ ਬਣਾਇਆ।
9:18 ਪਰ ਯਹੂਦੀ ਜਿਹੜੇ ਸ਼ੂਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਸਨ ਤੇਰ੍ਹਵੇਂ ਦਿਨ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ
ਉਸ ਦੇ ਦਿਨ, ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਚੌਦਵੇਂ ਦਿਨ; ਅਤੇ ਦੇ ਪੰਦਰਵੇਂ ਦਿਨ
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਦਾਵਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਦਿਨ ਬਣਾਇਆ।
9:19 ਇਸ ਲਈ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਯਹੂਦੀ, ਜਿਹੜੇ ਕਿ ਕੰਧਾਂ ਤੋਂ ਖਾਲੀ ਕਸਬਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ,
ਅਦਾਰ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਚੌਦਵੇਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਖੁਸ਼ੀ ਦਾ ਦਿਨ ਬਣਾਇਆ
ਦਾਅਵਤ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਦਿਨ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਭਾਗ ਭੇਜਣ ਦਾ.
9:20 ਮਾਰਦਕਈ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਭੇਜੀਆਂ
ਰਾਜਾ ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੂਬਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਨੇੜੇ ਅਤੇ ਦੂਰ,
9:21 ਨੂੰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਸਥਿਰ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਹ ਦੇ ਚੌਦਵੇਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ
ਅਦਾਰ ਮਹੀਨਾ, ਅਤੇ ਉਸੇ ਸਾਲ ਦੇ ਪੰਦਰਵੇਂ ਦਿਨ,
9:22 ਉਹ ਦਿਨ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਆਰਾਮ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮਹੀਨਾ
ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਉਦਾਸੀ ਤੋਂ ਖੁਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਸੋਗ ਤੋਂ ਇੱਕ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ
ਚੰਗੇ ਦਿਨ: ਕਿ ਉਹ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਾਅਵਤ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ੀ ਦੇ ਦਿਨ ਬਣਾਉਣ, ਅਤੇ ਦੇ
ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਹਿੱਸੇ ਭੇਜਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਗਰੀਬਾਂ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
9:23 ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਬੀੜਾ ਚੁੱਕਿਆ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮਾਰਦਕਈ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ;
9:24 ਕਿਉਂਕਿ ਹਾਮਾਨ ਹਮਦਾਥਾ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਅਗਾਗੀ, ਸਭਨਾਂ ਦਾ ਦੁਸ਼ਮਣ
ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਸਾਜ਼ਿਸ਼ ਰਚ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਪੁਰ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਸੀ,
ਅਰਥਾਤ, ਲੋਟ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਲਈ;
9:25 ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸਤਰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਈ, ਉਸਨੇ ਚਿੱਠੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਉਸਦੀ
ਦੁਸ਼ਟ ਯੰਤਰ, ਜੋ ਉਸਨੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਘੜਿਆ ਸੀ, ਉਸਨੂੰ ਉਸਦੇ ਉੱਤੇ ਵਾਪਸ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
ਆਪਣਾ ਸਿਰ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਸਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਫਾਂਸੀ ਦੇ ਤਖਤੇ 'ਤੇ ਟੰਗਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
9:26 ਇਸ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਨੂੰ ਪੁਰ ਦੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਪੁਰੀਮ ਕਿਹਾ। ਇਸ ਲਈ
ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਲਈ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਸੀ
ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਆਇਆ ਸੀ,
9:27 ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੀਜਾਂ ਉੱਤੇ, ਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਲਿਆ
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਗਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਇਹ ਅਸਫਲ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਕਿ ਉਹ
ਇਹ ਦੋ ਦਿਨ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਲਿਖਤ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਤੇ ਅਨੁਸਾਰ ਰੱਖਣਗੇ
ਹਰ ਸਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਸਮਾਂ;
9:28 ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਇਹ ਦਿਨ ਹਰ ਸਮੇਂ ਯਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਰੱਖੇ ਜਾਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ
ਪੀੜ੍ਹੀ, ਹਰ ਪਰਿਵਾਰ, ਹਰ ਸੂਬੇ ਅਤੇ ਹਰ ਸ਼ਹਿਰ; ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਇਹ
ਪੁਰੀਮ ਦੇ ਦਿਨ ਯਹੂਦੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ, ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਦੀ ਯਾਦਗਾਰ ਵਿੱਚੋਂ ਫੇਲ ਨਹੀਂ ਹੋਣੇ ਚਾਹੀਦੇ
ਉਹ ਆਪਣੇ ਬੀਜ ਤੋਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
9:29 ਤਦ ਅਸਤਰ ਰਾਣੀ, ਅਬੀਹੈਲ ਦੀ ਧੀ, ਅਤੇ ਮਾਰਦਕਈ ਯਹੂਦੀ,
ਪੁਰੀਮ ਦੇ ਇਸ ਦੂਜੇ ਪੱਤਰ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਪੂਰੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨਾਲ ਲਿਖਿਆ।
9:30 ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਾਰੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀਆਂ ਭੇਜੀਆਂ, ਇੱਕ ਸੌ ਵੀਹ ਨੂੰ
ਅਹਸ਼ਵੇਰੋਸ਼ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਸੱਤ ਸੂਬੇ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ
ਸੱਚ,
9:31 Purim ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਅਨੁਸਾਰ, ਅਨੁਸਾਰ
ਮਾਰਦਕਈ ਯਹੂਦੀ ਅਤੇ ਅਸਤਰ ਰਾਣੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ
ਆਪਣੇ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੀਜ ਲਈ, ਵਰਤ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਦਾ ਫੈਸਲਾ ਕੀਤਾ
ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਰੋਣਾ।
9:32 ਅਤੇ ਅਸਤਰ ਦੇ ਫ਼ਰਮਾਨ ਨੇ ਪੁਰੀਮ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਇਹ ਸੀ
ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ.