੨ਮੈਕਾਬੀਜ਼ 1:1 ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਯਹੂਦੀ ਜਿਹੜੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ, ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਮਿਸਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਹਨ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ: 1:2 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮਿਹਰ ਕਰੇ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ ਅਬਰਾਹਾਮ, ਇਸਹਾਕ ਅਤੇ ਯਾਕੂਬ, ਉਸਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ; 1:3 ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਦਿਲ ਦਿਓ ਹਿੰਮਤ ਅਤੇ ਇੱਕ ਤਿਆਰ ਮਨ; 1:4 ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਅਤੇ ਹੁਕਮਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੇਜੋ, 1:5 ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੋਵੋ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਅੰਦਰ ਨਾ ਛੱਡੋ ਮੁਸੀਬਤ ਦਾ ਸਮਾਂ. 1:6 ਅਤੇ ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ। 1:7 ਜਿਸ ਸਮੇਂ ਦੇਮੇਟ੍ਰੀਅਸ ਨੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ, ਸੌ ਸੱਠਵੇਂ ਅਤੇ ਨੌਵੇਂ ਵਿੱਚ ਸਾਲ, ਅਸੀਂ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਮੁਸੀਬਤ ਦੇ ਸਿਰੇ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਸੀ ਜੋ ਆਈ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ, ਉਸ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਜਦੋਂ ਜੇਸਨ ਅਤੇ ਉਸਦੀ ਕੰਪਨੀ ਪਵਿੱਤਰ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਰਾਜ ਤੋਂ ਬਗ਼ਾਵਤ, 1:8 ਅਤੇ ਦਲਾਨ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਲਹੂ ਵਹਾਇਆ: ਫ਼ੇਰ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਪ੍ਰਭੂ, ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ ਗਿਆ ਸੀ; ਅਸੀਂ ਬਲੀਆਂ ਅਤੇ ਮੈਦਾ ਵੀ ਚੜ੍ਹਾਇਆ ਦੀਵੇ ਜਗਾਏ, ਅਤੇ ਰੋਟੀਆਂ ਵਿਛਾ ਦਿੱਤੀਆਂ। 1:9 ਅਤੇ ਹੁਣ ਵੇਖੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੈਸਲੇਊ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਡੇਰਿਆਂ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹੋ। 1:10 ਸੌ ਚੌਰਾਸੀ ਅਤੇ ਅੱਠਵੇਂ ਸਾਲ ਵਿੱਚ, ਲੋਕ ਜੋ ਕਿ ਸਨ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਯਹੂਦਿਯਾ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਸਭਾ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾ ਨੇ ਸ਼ੁਭਕਾਮਨਾਵਾਂ ਭੇਜੀਆਂ ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਟੋਲੇਮੀਅਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਅਰਿਸਟੋਬੁਲਸ ਨੂੰ ਸਿਹਤ, ਜੋ ਕਿ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਸੀ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਜਾਜਕਾਂ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਸਨ: 1:11 ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਾਇਆ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਉਸਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਰਾਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਲੜਾਈ ਵਿੱਚ ਸੀ. 1:12 ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਲੜਦੇ ਸਨ। 1:13 ਲਈ, ਜਦ ਆਗੂ ਫ਼ਾਰਸ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਫ਼ੌਜ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਅਜਿੱਤ ਜਾਪਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਧੋਖੇ ਨਾਲ ਨੈਣੇ ਦੇ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰੇ ਗਏ ਸਨ ਨਨੇ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦੀ। 1:14 ਐਂਟੀਓਕਸ ਲਈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੇਗਾ, ਜਗ੍ਹਾ ਵਿੱਚ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ, ਦਾਜ ਦੇ ਨਾਂ 'ਤੇ ਪੈਸੇ ਲੈਣ ਲਈ। 1:15 ਜੋ ਕਿ ਜਦੋਂ ਨਨੇਆ ਦੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੇ ਅੱਗੇ ਤੈਅ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਨਾਲ ਦਾਖਲ ਹੋਇਆ ਸੀ ਮੰਦਰ ਦੇ ਕੰਪਾਸ ਵਿੱਚ ਛੋਟੀ ਕੰਪਨੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਿਵੇਂ ਹੀ ਐਂਟੀਓਕਸ ਆਇਆ ਸੀ: 1:16 ਅਤੇ ਛੱਤ ਦੇ ਇੱਕ privy ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ, ਉਹ ਵਰਗੇ ਪੱਥਰ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਰਜਾਂ, ਅਤੇ ਕਪਤਾਨ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟਿਆ, ਮਾਰਿਆ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਿਰਾਂ ਤੋਂ ਲਾਹ ਸੁੱਟੋ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਟ ਦਿਓ ਜੋ ਬਾਹਰ ਸਨ। 1:17 ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਜਿਸ ਨੇ ਦੁਸ਼ਟ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। 1:18 ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਕੈਸਲੇਊ ਮਹੀਨੇ ਦੇ ਪੰਜ ਅਤੇ ਵੀਹਵੇਂ ਦਿਨ ਮੰਦਰ, ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸਦੀ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੱਖ ਸਕੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਡੇਰਿਆਂ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ, ਅਤੇ ਅੱਗ ਦਾ, ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਉਦੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਨੀਮੀਆਸ ਨੇ ਬਲੀ ਚੜ੍ਹਾਈ, ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਸ ਨੇ ਮੰਦਰ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕੀਤਾ ਸੀ ਜਗਵੇਦੀ 1:19 ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਸਾਡੇ ਪਿਉ-ਦਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ਾਰਸ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਜਾਜਕ ਜੋ ਉਸ ਸਮੇਂ ਸਨ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਨੇ ਜਗਵੇਦੀ ਦੀ ਅੱਗ ਨੂੰ ਗੁਪਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਖੋਖਲੇ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਪਾਣੀ ਦੇ ਬਗੈਰ ਇੱਕ ਟੋਏ ਦੇ, ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਰੱਖਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਸੀ ਸਾਰੇ ਆਦਮੀਆਂ ਲਈ ਅਣਜਾਣ. 1:20 ਹੁਣ ਬਹੁਤ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਇਆ, ਨੀਮਿਯਾਸ, ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਫ਼ਾਰਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਦੇ ਉੱਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਭੇਜੇ ਜੋ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਸਨ ਇਹ ਅੱਗ ਵੱਲ: ਪਰ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ, ਪਰ ਮੋਟੀ ਪਾਣੀ; 1:21 ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸਨੂੰ ਖਿੱਚਣ ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ। ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਬਲੀਆਂ ਚੜ੍ਹਾਈਆਂ ਗਈਆਂ, ਨੀਮੀਆਸ ਨੇ ਪੁਜਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛਿੜਕਣ ਦਾ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਲੱਕੜ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਰੱਖੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ। 1:22 ਜਦ ਇਸ ਨੂੰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਤੇ ਵਾਰ ਆਇਆ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਸੂਰਜ ਚਮਕਿਆ, ਜੋ ਕਿ ਅੱਗੇ ਬੱਦਲ ਵਿੱਚ ਛੁਪਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਇੱਕ ਵੱਡੀ ਅੱਗ ਭੜਕੀ ਹੋਈ ਸੀ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਹੈਰਾਨ 1:23 ਅਤੇ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਬਲੀਦਾਨ ਖਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਦੋਨੋ ਜਾਜਕ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਦੇ ਸਾਰੇ, ਯੋਨਾਥਾਨ ਸ਼ੁਰੂ, ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਇਸ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨੀਮੀਆਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ। 1:24 ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਇਸ ਢੰਗ ਦੇ ਬਾਅਦ ਸੀ; ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਪ੍ਰਭੂ, ਸਭ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਚੀਜ਼ਾਂ, ਜੋ ਡਰਾਉਣੀਆਂ ਅਤੇ ਮਜ਼ਬੂਤ, ਅਤੇ ਧਰਮੀ, ਅਤੇ ਦਿਆਲੂ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਲੂ ਰਾਜਾ, 1:25 ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਦਾਤਾ, ਇੱਕੋ ਇੱਕ ਧਰਮੀ, ਸਰਬਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਅਤੇ ਸਦੀਵੀ, ਤੂੰ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਪਿਤਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੋ: 1:26 ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਬਲੀਦਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ ਆਪਣਾ ਹਿੱਸਾ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰੋ. 1:27 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰੋ ਜੋ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਖਿੰਡੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਚਾਓ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕਰੋ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ ਜਿਹੜੇ ਤੁੱਛ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਦਿਓ ਕਿ ਤੂੰ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ। 1:28 ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਜ਼ਾ ਦਿਓ ਜੋ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗਲਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। 1:29 ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਦੁਬਾਰਾ ਬੀਜੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਮੂਸਾ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ. 1:30 ਅਤੇ ਜਾਜਕਾਂ ਨੇ ਧੰਨਵਾਦ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਏ। 1:31 ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਬਲੀਦਾਨ ਦਾ ਸੇਵਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਨੀਮਿਯਾਸ ਨੇ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਵੱਡੇ ਪੱਥਰਾਂ ਉੱਤੇ ਡੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ। 1:32 ਜਦੋਂ ਇਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਲਾਟ ਜਗਾਈ ਗਈ ਸੀ: ਪਰ ਇਹ ਭਸਮ ਹੋ ਗਈ ਸੀ ਜਗਵੇਦੀ ਤੱਕ ਚਮਕਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਚਾਨਣ. 1:33 ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਪਤਾ ਚੱਲਿਆ, ਤਾਂ ਫ਼ਾਰਸ ਦੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਥਾਂ, ਜਿੱਥੇ ਜਾਜਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਲਿਜਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ, ਨੇ ਅੱਗ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਪਾਣੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਨੀਮੀਆਸ ਨੇ ਇਸ ਨਾਲ ਬਲੀਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ ਸੀ। 1:34 ਤਦ ਰਾਜੇ ਨੇ, ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇਸਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਬਣਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਸੀ ਮਾਮਲਾ 1:35 ਅਤੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੋਹਫ਼ੇ ਲਏ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਦਿੱਤਾ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ. 1:36 ਅਤੇ Neemias ਇਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ Naphthar ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਹੈ, a ਸਫਾਈ: ਪਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਸਨੂੰ ਨੇਫੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।