Mateyu
Mat 26:1 Ndipo kudali, pamene Yesu adatsiriza mawu awa onse, adati
kwa ophunzira ake,
Mat 26:2 Mudziwa kuti atapita masiku awiri padzakhala phwando la Paskha, ndi la Mwana wace
munthu aperekedwa kuti akapachikidwe pamtanda.
Mat 26:3 Pamenepo adasonkhana ansembe akulu, ndi alembi ndi alembi
akulu a anthu, ku bwalo la mkulu wa ansembe amene anaitanidwa
Kayafa,
Mat 26:4 Ndipo adapangana upo kuti amgwire Yesu mochenjerera, ndi kumupha.
Mat 26:5 Koma adati, paphwando pasakhale chipolowe ayi
anthu.
26:6 Tsopano pamene Yesu anali ku Betaniya, m'nyumba ya Simoni wakhate.
Mat 26:7 Adadza kwa Iye mkazi ali nalo nsupa ya alabasitala ya mtengo wake wapatali
mafuta onunkhira bwino, nawatsanulira pamutu pake, alikukhala pachakudya.
Mat 26:8 Koma pamene wophunzira ake adawona adakwiya, nanena, Ndi chiyani?
cholinga ndi chiwonongeko ichi?
Mat 26:9 Pakuti mafuta awa akadagulitsidwa ndalama zambiri, ndi kupatsa aumphawi.
Mat 26:10 Ndipo pamene Yesu adazindikira, adati kwa iwo, Muvutikiranji mkaziyo?
pakuti wandichitira Ine ntchito yabwino.
Mat 26:11 Pakuti muli nawo aumphawi pamodzi ndi inu nthawi zonse; koma simuli nane nthawi zonse.
Mat 26:12 Pakuti m'mene adathira mafuta awa pathupi langa, wandichitira ichi
manda.
Mat 26:13 Indetu ndinena kwa inu, kulikonse kumene udzalalikidwa Uthenga Wabwino uwu m'dziko
dziko lonse lapansi, zidzanenedwanso izi, zomwe mkazi uyu adazichita
kwa chikumbutso chake.
Mat 26:14 Pamenepo m'modzi wa khumi ndi awiriwo, wotchedwa Yudase Isikariyote, adapita kwa mkulu
ansembe,
Mat 26:15 Ndipo adati kwa iwo, Mudzandipatsa chiyani, ndipo ndidzampereka Iye kwa iye?
inu? Ndipo adapangana naye ndalama zasiliva makumi atatu.
Mat 26:16 Ndipo kuyambira pamenepo adafunafuna nthawi yabwino yakumpereka Iye.
Mat 26:17 Ndipo tsiku loyamba laphwando la mikate yopanda chotupitsa, wophunzira adadzako
Yesu, nanena nai’, Mufuna kuti tikakonzere kuti kudia
Paskha?
Luk 26:18 Ndipo Iye adati, Pitani kumzinda kwa munthu wakuti, mukamuwuze iye
Mphunzitsi anena, Nthawi yanga yayandikira; ndidzachita Paskha kunyumba kwako
pamodzi ndi ophunzira anga.
Mat 26:19 Ndipo wophunzira adachita monga Yesu adawalamulira iwo; ndipo adakonza
Paskha.
Mat 26:20 Ndipo pakufika madzulo adakhala pansi pamodzi ndi khumi ndi awiriwo.
Mat 26:21 Ndipo m'mene adalimkudya Iye adati, Indetu ndinena kwa inu, Mmodzi wa inu
adzandipereka.
Mat 26:22 Ndipo iwo adagwidwa ndi chisoni chachikulu, nayamba kunena yense wa iwo
kwa Iye, Ambuye, kodi ndine?
Mat 26:23 Ndipo adayankha nati, Iye amene asunsa pamodzi ndi Ine dzanja lake m'mbale;
yemweyo adzandipereka Ine.
Mat 26:24 Mwana wa munthu amuka monga kwalembedwa za Iye; koma tsoka munthuyo ndi Iye
amene Mwana wa munthu ampereka! kukadakhala kwabwino kwa munthu ameneyo akadatero
sanabadwe.
Mat 26:25 Pamenepo Yudase amene adampereka Iye adayankha nati, Ambuye, kodi ndine? Iye
anati kwa iye, Mwatero.
Mat 26:26 Ndipo pamene iwo adalimkudya, Yesu adatenga mkate, nadalitsa, naunyema.
napatsa kwa wophunzira, nati, Tengani, idyani; ili ndi thupi langa.
Mat 26:27 Ndipo adatenga chikho, nayamika, napatsa iwo, nanena, Imwani
inu nonse;
Mat 26:28 Pakuti uwu ndi mwazi wanga wa chipangano chatsopano, wokhetsedwa chifukwa cha anthu ambiri
kukhululukidwa kwa machimo.
Mat 26:29 Koma ndinena kwa inu, sindidzamwanso chipatso ichi cha m'munda kuyambira tsopano
mpesa, kufikira tsiku lijalo pamene Ine ndidzamwa chatsopano pamodzi ndi inu m'nyumba ya Atate wanga
ufumu.
Mat 26:30 Ndipo pamene adayimba nyimbo, adatuluka kupita ku phiri la Azitona.
Mat 26:31 Pomwepo Yesu adanena nawo, Inu nonse mudzakhumudwa chifukwa cha Ine ichi
usiku: pakuti kwalembedwa, Ndidzakantha mbusa, ndi nkhosa za
zoweta zidzabalalika.
Mat 26:32 Koma nditawukitsidwa ndidzatsogolera inu ku Galileya.
Mat 26:33 Petro adayankha nati kwa Iye, Ngakhale anthu onse adzakhumudwa
chifukwa cha Inu, koma sindidzakhumudwa nthawi zonse.
Mat 26:34 Yesu adati kwa iye, Indetu ndinena ndi iwe, kuti usiku uno, usanadze
Tambala alira, udzandikana katatu.
Mat 26:35 Petro adati kwa Iye, Ngakhale ndikafe pamodzi ndi Inu, sindidzakana
inu. Adateronso wophunzira onse.
Mat 26:36 Pomwepo Yesu adadza nawo ku malo dzina lake Getsemane, nati
kwa ophunzira, Bakhalani inu pano, pamene ine ndipita uko ndi kukapemphera uko.
Mat 26:37 Ndipo adatenga Petro ndi ana awiri a Zebedayo pamodzi naye, nayamba kukhala
wachisoni ndi wolemera kwambiri.
Mat 26:38 Pomwepo adanena kwa iwo, Moyo wanga uli wa chisoni chambiri kufikira
imfa: khalani pano, muchezere pamodzi ndi Ine.
Mat 26:39 Ndipo adapita patsogolo pang'ono, nagwa nkhope yake pansi, napemphera, nati,
Atate wanga, ngati nkutheka, chikho ichi chindipitirire Ine;
osati monga ndifuna Ine, koma monga mufuna inu.
Mat 26:40 Ndipo anadza kwa wophunzira, nawapeza iwo ali m'tulo, nanena
kwa Petro, Nanga simudakhoza kudikira ndi Ine ora limodzi?
Mat 26:41 Dikirani, pempherani, kuti mungalowe m'kuyesedwa;
kufuna, koma thupi liri lolefuka.
Mat 26:42 Adachokanso kachiwiri, napemphera, nanena, Atate wanga, ngati
chikho ichi sichingandipitirire ine, koma ine ndimwe ichi, kufuna kwanu kuchitidwe.
Mat 26:43 Ndipo adadzanso nawapeza ali m'tulo, pakuti maso awo adalemeradi.
Mat 26:44 Ndipo adawasiya, nachokanso, napemphera kachitatu, nanena
mawu omwewo.
Mat 26:45 Pomwepo anadza kwa wophunzira ake, nanena nawo, Gonani tsopano, ndimomwe muliri.
pumani: onani, ora layandikira, ndipo Mwana wa munthu ali
kuperekedwa m’manja mwa ochimwa.
Mat 26:46 Nyamukani, timuke; onani, wondiperekayo ali pafupi.
Mat 26:47 Ndipo Iye ali chiyankhulire, onani, Yudase, mmodzi wa khumi ndi awiriwo, anadza, ndipo pamodzi ndi Iye.
khamu lalikulu la anthu okhala ndi malupanga ndi zibonga, ochokera kwa ansembe aakulu ndi
akulu a anthu.
Mat 26:48 Ndipo wompereka Iye adawapatsa chizindikiro, nanena, Iye amene ndidzafuna
psompsonani, yemweyo ndiye: mgwireni iye.
Mat 26:49 Ndipo pomwepo anadza kwa Yesu, nati, Tikuwoneni, Rabi; nampsompsona.
Mat 26:50 Ndipo Yesu adati kwa iye, Mzanga, wadzeranji iwe? Kenako anabwera
iwo, nayika manja pa Yesu, namgwira.
Mat 26:51 Ndipo onani, m'modzi wa iwo adali pamodzi ndi Yesu adatambasula dzanja lake;
nasolola lupanga lake, nakantha kapolo wa mkulu wa ansembe, nakantha
kuchotsa khutu lake.
Mat 26:52 Pomwepo Yesu adati kwa iye, bweza lupanga lako m'chimakemo;
iwo amene agwira lupanga adzawonongeka ndi lupanga.
Mat 26:53 Uyesa kuti sindingathe kupemphera kwa Atate wanga tsopano, ndipo adzatero
Ndipatseni tsopano magulu ankhondo a angelo oposa khumi ndi awiri?
Mat 26:54 Koma nanga malembo adzakwaniritsidwa bwanji, kuti kuyenera chomwecho?
Mat 26:55 Nthawi yomweyo Yesu adati kwa makamuwo, Mwatuluka ngati
pa wakuba ndi malupanga ndi zibonga kuti andigwire? Ndinakhala tsiku ndi tsiku
inu kuphunzitsa m’Kacisi, ndipo simunandigwira Ine.
Mat 26:56 Koma izi zonse zidachitidwa, kuti zolembedwa za aneneri zikhale
kukwaniritsidwa. Pomwepo wophunzira onse adamsiya, nathawa.
Mat 26:57 Ndipo iwo amene adagwira Yesu adapita naye kwa Kayafa Wamkulukulu
wansembe, kumene adasonkhana alembi ndi akulu.
Mat 26:58 Koma Petro adamtsata Iye kutali, kufikira ku bwalo la mkulu wa ansembe, napita
nakhala pansi ndi atumiki, kuti awone chimaliziro.
Mat 26:59 Tsopano ansembe akulu, ndi akulu, ndi akulu a milandu onse adafunafuna wonama
umboni wotsutsa Yesu, kuti amuphe;
Mat 26:60 Koma sadaupeza, inde, ngakhale mboni zonama zambiri zidadza, zidazipeza
palibe. Pomalizira pake panabwera mboni ziwiri zabodza.
Mat 26:61 Ndipo adati, Munthu uyu adati, Ndikhoza kupasula kachisi wa Mulungu, ndipo
kuti amange m’masiku atatu.
Mat 26:62 Ndipo mkulu wa ansembe adayimilira, nati kwa Iye, Suyankha kanthu kodi?
ndi chiyani awa akukuchitira umboni?
Mat 26:63 Koma Yesu adakhala chete. Ndipo mkulu wa ansembe anayankha nati kwa
iye, ndikulumbiritsa iwe pa Mulungu wamoyo, kuti utiuze ife ngati uli iwe
Khristu, Mwana wa Mulungu.
Mat 26:64 Yesu adanena naye, Mwanena, koma ndinena kwa inu,
Kuyambira tsopano mudzawona Mwana wa munthu alikukhala kudzanja lamanja la
mphamvu, ndi kudza mu mitambo ya kumwamba.
Mat 26:65 Pamenepo mkulu wa ansembe adang'amba zobvala zake, nanena, Wachitira Mulungu mwano;
Tifuniranjinso mboni? taonani, mwamva zace tsopano
mwano.
Mat 26:66 Muyesa bwanji? Adayankha nati, Ayenera kufa.
Mat 26:67 Pamenepo adamthira malobvu pankhope pake, nam'bwanyula; ndipo ena adamkantha
ndi manja awo,
Mat 26:68 Nanena, Ulosere kwa ife, Khristu iwe, wakupanda iwe ndani?
Mat 26:69 Koma Petro adakhala pabwalo: ndipo buthulo linadza kwa Iye, nanena,
Iwenso unali ndi Yesu wa ku Galileya.
Mat 26:70 Koma adakana pamaso pa onse, nanena, Chimene uchinena sindichidziwa.
Mat 26:71 Ndipo pamene Iye adatuluka kumka kuchipata, mdzakazi wina adamuwona, nati
kwa iwo akukhala komweko, Munthu uyunso adali ndi Yesu wa ku Nazarete.
Mat 26:72 Ndipo adakananso ndi lumbiro, kuti, Sindimdziwa munthuyo.
Mat 26:73 Ndipo patapita nthawi, iwo akuyimilirapo adadza kwa Iye, nati kwa Petro,
Ndithu, iwenso ndiwe mmodzi wa iwo; pakuti mawu ako akuonetsa iwe.
Mat 26:74 Pomwepo adayamba kutemberera ndi kulumbira, kuti, Sindimdziwa munthuyo. Ndipo
pomwepo tambala analira.
Mat 26:75 Ndipo Petro adakumbukira mawu a Yesu amene adati kwa iye, pamaso pa Ambuye
Tambala alira, udzandikana katatu. Ndipo adatuluka nalira
zowawa.