Mark
Rev 14:1 Atapita masiku awiri kudali phwando la Paskha, ndi mkate wopanda chotupitsa;
ndipo ansembe akulu ndi alembi adafunafuna momwe angamgwire Iye
kupanga, ndi kumupha iye.
Mar 14:2 Koma adati, paphwando pasakhale chipolowe;
anthu.
Mar 14:3 Ndipo pokhala Iye ku Betaniya, m'nyumba ya Simoni wakhate, m'mene adaseama pachakudya.
anadzapo mkazi ali nalo nsupa ya alabasitala ya mafuta onunkhira bwino a nardo
zamtengo wapatali; ndipo anaswa bokosi, namtsanulira pamutu pake.
14:4 Ndipo adalipo ena adabvutika mtima mwa iwo wokha, nanena,
N’chifukwa chiyani mafutawo anawonongeka?
Mar 14:5 Pakuti akadagulitsidwa makobiri oposa mazana atatu, ndi kukhala nawo
zapatsidwa kwa osauka. Ndipo adang'ung'udza motsutsana naye.
Mar 14:6 Ndipo Yesu adati, Mlekeni; mumvutitsiranji? wachita a
ntchito yabwino pa ine.
Mat 14:7 Pakuti muli nawo aumphawi pamodzi ndi inu masiku onse, ndipo pali ponse pamene mufuna mukhoza kuchita
koma simuli nane nthawi zonse.
Joh 14:8 Wachita chimene angathe; adadza kudzadzozeratu thupi langa
kuikidwa m'manda.
Joh 14:9 Indetu ndinena kwa inu, kumene kuli konse udzalalikidwa Uthenga Wabwino uwu
pa dziko lonse lapansi ichinso chimene iye adachichita chidzanenedwa
za chikumbutso chake.
Mar 14:10 Ndipo Yudase Isikariyote, m'modzi wa khumi ndi awiriwo, adapita kwa ansembe akulu,
kumpereka Iye kwa iwo.
Mar 14:11 Ndipo pamene iwo adamva, adasekera, nalonjezana naye kuti adzampatsa ndalama.
Ndipo adafunafuna momwe angamperekere Iye nthawi yake.
Rev 14:12 Ndipo tsiku loyamba la mikate yopanda chotupitsa, pamene adapha Paskha.
wophunzira ake adanena kwa Iye, Mufuna kuti tipite kuti, tikakonze
Ukhoza kudya Paskha?
Mar 14:13 Ndipo adatuma awiri a wophunzira ake, nanena nawo, Pitani;
mu mzinda, ndipo adzakomana ndi inu munthu wosenza mtsuko wake
madzi: mtsate iye.
Mar 14:14 Ndipo kumene aliko akalowako, munene kwa mwini nyumbayo, Mbuye
Mphunzitsi anena, Chili kuti chipinda cha alendo, mmene ndidzadyera Paskha
ndi ophunzira anga?
Mar 14:15 Ndipo iye yekha adzakuwonetsani chipinda, chapamwamba chachikulu, choyalamo ndi chokonzedwa;
mutikonzere ife.
Mar 14:16 Ndipo wophunzira ake adatuluka, nafika ku mzinda, napeza ali wonga Iye
adanena nawo: ndipo adakonza Paskha.
Mar 14:17 Ndipo madzulo adadza Iye pamodzi ndi khumi ndi awiriwo.
Mar 14:18 Ndipo pamene iwo adakhala pansi ndi kudya, Yesu adati, Indetu ndinena kwa inu, m’modzi wa
iwe wakudya ndi Ine pamodzi udzandipereka Ine.
Mar 14:19 Ndipo iwo adayamba kukhala ndi chisoni, ndi kunena naye m'modzi m'modzi, kuti Ndine kodi?
ndi wina anati, Ndine kodi?
Mar 14:20 Ndipo Iye adayankha nati kwa iwo, Ndiye m'modzi wa khumi ndi awiriwo
asunsa pamodzi ndi ine m'mbale.
Joh 14:21 Mwana wa munthu amukadi, monga kwalembedwa za Iye; koma tsoka ilo!
munthu amene Mwana wa munthu aperekedwa naye! Kukadakhala kwabwino kwa munthu ameneyo
anali asanabadwe.
Mar 14:22 Ndipo pamene iwo adalimkudya, Yesu adatenga mkate, nadalitsa, naunyema, naunyema
anapatsa iwo, nati, Tengani, idyani: ichi ndi thupi langa.
14:23 Ndipo adatenga chikho, ndipo pamene adayamika, adapereka kwa iwo.
ndipo adamwa iwo onse.
Mar 14:24 Ndipo adanena nawo, Uwu ndi mwazi wanga wa chipangano chatsopano, ndiwo mwazi wanga
kwa ambiri.
Mat 14:25 Indetu ndinena kwa inu, sindidzamwanso chipatso cha mpesa;
kufikira tsiku lomwelo ndidzamwa chatsopano mu Ufumu wa Mulungu.
Mar 14:26 Ndipo pamene adayimba nyimbo, adatuluka kupita ku phiri la Azitona.
Mar 14:27 Ndipo Yesu adanena nawo, Inu nonse mudzakhumudwa chifukwa cha Ine ichi
usiku: pakuti kwalembedwa, Ine ndidzakantha mbusa, ndipo zidzakantha nkhosa
kubalalitsidwa.
Joh 14:28 Koma nditawukitsidwa ndidzatsogolera inu ku Galileya.
Joh 14:29 Koma Petro adati kwa Iye, Angakhale adzakhumudwa onse, koma ine sindidzakhumudwa.
Joh 14:30 Ndipo Yesu adanena naye, Indetu ndinena ndi iwe, kuti lero, ngakhale m’mawa.
usiku uno, tambala asanalire kawiri, udzandikana katatu.
Mar 14:31 Koma iye adayankhula molimba mtima, kuti, Ngati ndikafa nanu, sindidzafa nanu.
akukana iwe mwanjira iliyonse. Momwemonso adanena onse.
Mar 14:32 Ndipo iwo anadza ku malo dzina lake Getsemane; ndipo adanena ndi wake
ophunzira, Bakhalani inu pano, kufikira ndikapemphera.
Mar 14:33 Ndipo adatenga pamodzi ndi Iye Petro, ndi Yakobo, ndi Yohane, nayamba kuwawawawa
kudabwa, ndi kulemedwa kwambiri;
Mar 14:34 Ndipo adati kwa iwo, Moyo wanga uli wa chisoni chambiri kufikira imfa;
pano, ndipo penyani.
14:35 Ndipo adapita patsogolo pang’ono, nagwa pansi, napemphera kuti;
ngati nkutheka, ora likampitirire Iye.
Mar 14:36 Ndipo Iye adati, Abba, Atate, zinthu zonse zitheka ndi Inu; tengera kwina
chikho ichi chochokera kwa Ine: koma si chimene ndifuna Ine, koma chimene mufuna inu.
Mar 14:37 Ndipo anadza nawapeza iwo ali m'tulo, nanena ndi Petro, Simoni!
wagona? Simudathe kudikira ola limodzi kodi?
Mar 14:38 Dikirani, pempherani, kuti mungalowe m'kuyesedwa. Mzimu ulidi
wokonzeka, koma thupi lili lolefuka.
Mar 14:39 Ndipo adachokanso, napemphera, nanena mawu womwewo.
Mar 14:40 Ndipo pamene adabweranso adawapeza ali m'tulo, pakuti maso awo adali m'tulo
heavy,) ngakhale sanadziwa chomuyankha Iye.
Mar 14:41 Ndipo anadza kachitatu, nanena nawo, Gonani tsopano, ndipo musagone.
pumulani; chakwanira, yafika nthawi; onani, Mwana wa munthu
aperekedwa m’manja mwa ochimwa.
Luk 14:42 Ukani, tiyeni tizipita; onani, wondipereka ali pafupi.
Mar 14:43 Ndipo pomwepo, ali chiyankhulire, anadza Yudase, m'modzi wa khumi ndi awiriwo.
ndipo pamodzi ndi iye khamu lalikulu la anthu okhala ndi malupanga ndi zibonga, ochokera kwa akuru
ansembe ndi alembi ndi akulu.
Mar 14:44 Ndipo wompereka Iye adawapatsa chizindikiro, nanena, Iye amene ndidzampereka Iye.
adzampsompsona, yemweyo; mgwireni ndi kupita naye bwinobwino.
Mar 14:45 Ndipo atafika, pomwepo anadza kwa Iye, nanena,
Mbuye, bwana; nampsompsona.
Mar 14:46 Ndipo adamthira manja, namgwira Iye.
Mar 14:47 Ndipo m'modzi wa iwo akuyimilira pamenepo, adasolola lupanga, nakantha mtumiki wa
mkulu wa ansembe, namdula khutu lake.
Mar 14:48 Ndipo Yesu adayankha nati kwa iwo, Kodi mwatuluka ngati mukutsutsana ndi a
wakuba, kundigwira ndi malupanga ndi zibonga?
Mar 14:49 Masiku onse ndidali ndi inu m'kachisi ndiri kuphunzitsa, ndipo simudandigwira Ine;
malemba ayenera kukwaniritsidwa.
Mar 14:50 Ndipo iwo onse adamsiya Iye, nathawa.
Mar 14:51 Ndipo m'nyamata wina adamtsata Iye, atawomba bafuta
za thupi lake lamaliseche; ndipo anyamatawo anamgwira;
Mar 14:52 Ndipo iye adasiya bafutayo, nathawa wamaliseche.
Mar 14:53 Ndipo adapita naye Yesu kwa mkulu wa ansembe;
ansembe akulu onse, ndi akulu, ndi alembi.
Mar 14:54 Ndipo Petro adamtsata Iye kutali, kufikira kulowa m'bwalo la mkulu
wansembe: ndipo anakhala pansi pamodzi ndi atumiki, nawotha moto.
Mar 14:55 Ndipo ansembe akulu ndi akulu a milandu onse adafunafuna umboni wowatsutsa
Yesu kuti amuphe; ndipo sanapeze.
Mar 14:56 Pakuti ambiri adamchitira umboni wonama, koma umboni wawo sudagwirizana
pamodzi.
Mar 14:57 Ndipo adayimilira ena, nachitira umboni wonama pa Iye, nanena,
14:58 Ife tinamumva iye alikunena, Ine ndidzawononga kachisi uyu womangidwa ndi manja.
ndipo m’masiku atatu ndidzamanga ina yosapangidwa ndi manja.
Mar 14:59 Koma chomwechonso umboni wawo sudafanane.
14:60 Ndipo mkulu wa ansembe adayimilira pakati, namfunsa Yesu, nanena,
suyankha kalikonse? ndi chiyani awa akukuchitira umboni?
Mar 14:61 Koma iye adakhala chete, osayankha kanthu. Anafunsanso mkulu wa ansembe
nati kwa iye, Kodi ndiwe Kristu, Mwana wa Wodalitsika?
Mar 14:62 Ndipo Yesu adati, Ndine amene, ndipo mudzawona Mwana wa munthu atakhala pamenepo
dzanja lamanja la mphamvu, ndi kudza mu mitambo ya kumwamba.
Joh 14:63 Pamenepo mkulu wa ansembe adang'amba zobvala zake, nanena, Tisowa chiyani?
mboni zina?
Joh 14:64 Mwamva mwano wake; muyesa bwanji? Ndipo onse adamtsutsa Iye
kukhala ndi mlandu wa imfa.
Mar 14:65 Ndipo ena adayamba kumthira malobvu Iye, ndi kuphimba nkhope yake, ndi kum’bwanyula.
ndi kunena naye, Lota; ndipo atumikiwo adampanda Iye
m'manja mwawo.
Mar 14:66 Ndipo pamene Petro adali pansi m'bwalo, anadzapo m'modzi wa adzakazi ake
mkulu wa ansembe:
Mar 14:67 Ndipo pamene adawona Petro alikuwotha moto, adamuyang'ana, nati,
Ndipo iwenso unali ndi Yesu wa ku Nazarete.
Joh 14:68 Koma adakana, nanena, Sindidziwa, kapena sindizindikira chimene uchidziwa
sayest. Ndipo anaturuka kumka ku khonde; ndipo tambala adalira.
Mar 14:69 Ndipo mdzakazi adamuwonanso iye, nayambanso kunena kwa iwo akuyimilirapo, Uyu
ndi mmodzi wa iwo.
Mar 14:70 Ndipo adakananso. Ndipo patapita pang’ono, iwo akuimirirapo adanena
kachiwiri kwa Petro, Zowonadi, uli mmodzi wa iwo: pakuti ndiwe Mgalileya;
ndi zolankhula zako zibvomerezana nazo.
Mar 14:71 Koma iye adayamba kutemberera ndi kulumbira, kuti, Sindidziwa za munthu uyu
mukulankhula.
Mar 14:72 Ndipo tambala adalira kachiwiri. Ndipo Petro anakumbukira mawuwo
kuti Yesu anati kwa iye, Asanalire tambala kawiri, udzandikana Ine
katatu. Ndipo m’mene analingirirapo analira.