Mark
Mar 6:1 Ndipo Iye adatuluka kumeneko, nadza ku dziko la kwawo; ndi ake
ophunzira anamtsata Iye.
Mar 6:2 Ndipo pofika tsiku la sabata, adayamba kuphunzitsa m'sunagoge.
ndipo ambiri adamva Iye adazizwa, nanena, Uyu adachokera kuti?
zinthu izi? ndi nzeru yotani iyi yopatsidwa kwa iye, ngakhalenso
zamphamvu zotere zichitidwa ndi manja ake?
Mar 6:3 Kodi uyu si mmisiri wamatabwa, mwana wa Mariya, mbale wake wa Yakobo?
Yosefe, ndi Yuda, ndi Simoni? ndi alongo ake sali nafe pano? Ndipo
adakhumudwa naye.
Joh 6:4 Koma Yesu adati kwa iwo, Mneneri sakhala wopanda ulemu, koma mwa iye
dziko lake, ndi pakati pa abale ake, ndi m'nyumba yake.
Mar 6:5 Ndipo sadakhoza kumeneko kuchita chilichonse champhamvu, koma kuti adayika manja ake pa a
odwala owerengeka, nawaciritsa.
Mar 6:6 Ndipo adazizwa chifukwa cha kusakhulupirira kwawo. Ndipo adazungulira ponseponse
midzi, kuphunzitsa.
Mar 6:7 Ndipo adadziyitanira khumi ndi awiriwo, nayamba kuwatuma iwo awiri awiri
ndi ziwiri; nawapatsa mphamvu pa mizimu yonyansa;
Mar 6:8 Ndipo adawalamulira kuti asatenge kanthu pa ulendo wawo, koma
ndodo yokha; opanda thumba la thumba, mkate, kapena ndalama m'matumba ao;
Mar 6:9 Koma abvale nsapato; ndi osabvala malaya awiri.
Mar 6:10 Ndipo Iye adati kwa iwo, kumene kuli konse mukalowa m'nyumba.
khalani komweko kufikira mutachoka pamenepo.
Mar 6:11 Ndipo amene sadzakulandirani inu, kapena kumvera inu, pochoka inu
pamenepo sansani fumbi ku mapazi anu, likhale mboni ya kwa iwo.
Indetu ndinena kwa inu, kudzapiririka kwa Sodomu ndi Gomora
pa tsiku la chiweruzo, kuposa mzinda umenewo.
Mar 6:12 Ndipo adatuluka nalalikira kuti anthu alape.
Mar 6:13 Ndipo adatulutsa ziwanda zambiri, nadzoza mafuta ambiri adalimo
odwala, naciritsa iwo.
Mar 6:14 Ndipo mfumu Herode adamva za Iye; (pakuti dzina lake linamveka ponseponse) ndipo iye
anati, Yohane Mbatizi anauka kwa akufa, ndipo chifukwa chake
ntchito zamphamvu zionekera mwa Iye.
Joh 6:15 Ena adanena, kuti ndiye Eliya. Ndipo ena adanena, kuti ali m’neneri, kapena
monga mmodzi wa aneneri.
Joh 6:16 Koma pamene Herode adamva, adanena, ndiye Yohane, amene ndidamdula mutu iye
wauka kwa akufa.
Joh 6:17 Pakuti Herode mwini yekha adatuma anthu namgwira Yohane, nam'manga Iye
m’nyumba yandende chifukwa cha Herodiya, mkazi wa Filipo mbale wake;
anamukwatira iye.
Joh 6:18 Pakuti Yohane adanena kwa Herode, Sikuloledwa kwa iwe kukhala nacho chako
mkazi wa mchimwene wake.
Joh 6:19 Chifukwa chake Herodiya adakhala ndi mwano pa Iye, nafuna kumupha Iye;
koma sanakhoza;
Joh 6:20 Pakuti Herode adawopa Yohane podziwa kuti adali munthu wolungama ndi woyera mtima, ndi woyera mtima
anamuyang’ana; ndipo pamene adamva Iye adachita zambiri, namva Iye
mokondwera.
Mar 6:21 Ndipo pamene lidafika tsiku loyenera, tsiku la kubadwa kwake Herode adakonza phwando
mgonero kwa akuru ace, akazembe akuru, ndi akuru a Galileya;
Mar 6:22 Ndipo pamene mwana wamkazi wa Herodiya uja adalowa nabvina, nabvina
Herode ndi iwo akukhala naye anakondweretsa Herode, ndipo mfumuyo inati kwa buthulo.
Undipemphe chiri chonse uchifuna, ndipo ndidzakupatsa.
Mar 6:23 Ndipo adalumbirira kwa iye, kuti, chiri chonse mukadzapempha kwa Ine ndidzakupatsani
iwe, kufikira hafu ya ufumu wanga.
Mar 6:24 Ndipo adatuluka, nati kwa amake, Ndidzapempha chiyani? Ndipo iye
anati, Mutu wa Yohane Mbatizi.
Mar 6:25 Ndipo pomwepo adalowa mwachangu kwa mfumu, nafunsa, nanena,
Ndikufuna kuti mundipatse tsopano lino, mutu wa Yohane m’mbale
Abaptisti.
Mar 6:26 Ndipo mfumu idamva chisoni chachikulu; koma chifukwa cha lumbiro lake, ndi chifukwa cha iwo
chifukwa chakukhala ndi Iye, sadafune kumukana.
Mar 6:27 Ndipo pomwepo mfumu idatuma wakupha, nalamulira mutu wake
kubweretsedwa: ndipo anamuka namdula mutu m’nyumba yandende;
Mar 6:28 Ndipo adatenga mutu wake m'mbale, naupereka kwa buthulo;
Buthu linapereka kwa amayi ake.
6:29 Ndipo pamene wophunzira ake adamva, anadza nanyamula mtembo wake.
nauyika m’manda.
Mar 6:30 Ndipo atumwi adasonkhana kwa Yesu, nanena naye
zinthu zonse, zimene iwo anachita, ndi zimene anaphunzitsa.
Mar 6:31 Ndipo Iye adati kwa iwo, Idzani inu nokha padera ku malo a chipululu, ndipo
puma pang’ono: pakuti anali ambiri akudza ndi akumuka, ndipo analibe
nthawi yopuma mpaka kudya.
Mar 6:32 Ndipo adachoka m'chombo kupita ku malo achipululu.
Mar 6:33 Ndipo anthu adawawona ali kupita, ndipo ambiri adamzindikira Iye, nathamangira pansi
kumeneko ochokera m’mizinda yonse, napitirira iwo, nasonkhana kwa Iye.
Mar 6:34 Ndipo Yesu, pamene adatuluka, adawona khamu lalikulu la anthu, nakhudzidwa nalo
adawachitira chifundo, chifukwa anali ngati nkhosa zopanda a
mbusa: ndipo adayamba kuwaphunzitsa zinthu zambiri.
Mar 6:35 Ndipo pamene dzuwa lidapendeka kwambiri, wophunzira ake adadza kwa Iye, ndipo
anati, Malo ano ndi achipululu, ndipo tsopano nthawi yapita;
Mar 6:36 Muwauze amuke, kuti alowe ku midzi yozungulira ndi kulowa
midzi, nadzigulira okha mkate: pakuti alibe kanthu kakudya.
Joh 6:37 Iye adayankha nati kwa iwo, Apatseni kudya ndinu. Ndipo iwo anati kwa
Iye, Tipite ife ndi kugula mikate ya makobiri mazana awiri, ndi kuwapatsa iwo
kudya?
Joh 6:38 Iye adanena kwa iwo, Muli nayo mikate ingati? pitani mukawone. Ndipo pamene iwo
Adadziwa, adanena, Isanu, ndi nsomba ziwiri.
Mar 6:39 Ndipo adawalamulira kuti akhalitse pansi onse magulu magulu pabiriwira
udzu.
Mar 6:40 Ndipo adakhala pansi mabungwe mabungwe a mazana ndi a makumi asanu.
Mar 6:41 Ndipo pamene adatenga mikate isanuyo ndi nsomba ziwirizo adakweza maso
kumwamba, nadalitsa, nanyema mikateyo, napatsa kwa ake
ophunzira kuti apereke kwa iwo; ndi nsomba ziwiri adagawira iwo
zonse.
Mar 6:42 Ndipo adadya onse, nakhuta.
Mar 6:43 Ndipo adatola makombo, mitanga khumi ndi iwiri yodzala ndi makombo
nsomba.
Mar 6:44 Ndipo amene adadya mikateyo adali amuna ngati zikwi zisanu.
Mar 6:45 Ndipo pomwepo Iye adafulumiza wophunzira ake alowe m`chombo, ndipo
kutsogola kutsidya lina ku Betsaida, m’mene Iye adawawuza amuke
anthu.
Mar 6:46 Ndipo pamene Iye adawawuza kuti azipita, adachoka napita m'phiri kukapemphera.
Mar 6:47 Ndipo pakufika madzulo chombo chidali pakati pa nyanja;
yekha pa dziko.
Mar 6:48 Ndipo adawawona ali wobvutika pakupalasa; pakuti mphepo idadza mokomana nawo;
ndipo pa ulonda wachinayi wa usiku Iye anadza kwa iwo alikuyenda
panyanja, ndipo ndikadawadutsa iwo.
Mar 6:49 Koma pamene adamuwona Iye alikuyenda pamwamba pa nyanja, adayesa kuti kuli m'mwamba
mzimu, nafuwula:
Mar 6:50 Pakuti onse adamuwona Iye, nabvutika. Ndipo pomwepo iye analankhula ndi
nati kwa iwo, Kondwerani; ndine; musawope.
Mar 6:51 Ndipo Iye adakwera kwa iwo chombo; ndipo mphepo inaleka: ndipo iwo
anazizwa kopambana mwa iwo okha, nazizwa.
Joh 6:52 Pakuti sadazindikira chozizwitsa cha mikateyo, pakuti mitima yawo idatero
wowumitsidwa.
6:53 Ndipo pamene iwo adawoloka, iwo anafika ku dziko la Genesarete.
nakokera ku gombe.
Mar 6:54 Ndipo pamene adatuluka m'chombo, adamzindikira Iye pomwepo;
Mar 6:55 Ndipo adathamanga kupyola dziko lonselo, nayamba kuyenda
m’makama awo odwala, kumene anamva kuti aliko.
Mar 6:56 Ndipo kumene kulikonse adalowa Iye m'midzi, kapena m'mizinda, kapena m'milaga, iwowa
nagoneka odwala m’makwalala, nampempha Iye kuti akakhudze
koma mphonje chabe wa chobvala chake; ndipo onse amene adamkhudza adakhala
kukhala wamphumphu.