Mark
Mar 5:1 Ndipo adawoloka tsidya lina la nyanja, ku dziko la
a Gadarene.
Mar 5:2 Ndipo pamene Iye adatuluka m`chombo, pomwepo adakomana naye Iye kuchokera m`chombo
kumanda munthu wogwidwa ndi mzimu wonyansa;
Mar 5:3 Amene adakhala kumanda; ndipo palibe munthu adakhoza kum’manga, inde, ayi
ndi unyolo:
Mar 5:4 Chifukwa adamangidwa kawiri kawiri ndi matangadza ndi unyolo, ndi matangadza
ndipo adadula maunyolo ndi iye, naduladula maunyolo
ndipo palibe munthu adakhoza kumuweta.
Mar 5:5 Ndipo masiku onse, usiku ndi usana, Iye adali m’mapiri ndi m’manda.
akulira, nadzitematema ndi miyala.
5:6 Koma pamene adawona Yesu chapatali, adathamanga namgwadira Iye.
5:7 Ndipo adafuwula ndi mawu akulu, nati, Ndiri ndi chiyani ndi inu?
Yesu, Inu Mwana wa Mulungu Wammwambamwamba? Ine ndikulumbirira iwe pa dzina la Mulungu, kuti iwe
musandizunze.
Joh 5:8 Pakuti adati kwa iye, Tuluka iwe, mzimu wonyansa iwe, mwa munthuyu.
Mar 5:9 Ndipo adamfunsa iye, Dzina lako ndani? Ndipo iye anayankha, kuti, Dzina langa ndine
Legiyo: pakuti ndife ambiri.
Mar 5:10 Ndipo adampempha Iye kwambiri kuti asayitulutse m'menemo
dziko.
Mar 5:11 Ndipo pamenepo padali gulu lalikulu la nkhumba kumapiri
kudyetsa.
Mar 5:12 Ndipo ziwanda zonse zidampempha Iye, nanena, Titumizeni ife mu nkhumbazo, kuti ife
akhoza kulowa mwa iwo.
Mar 5:13 Ndipo pomwepo Yesu adalola iwo. Ndipo mizimu yonyansa idatuluka.
ndipo linalowa mu nkhumbazo: ndipo gulu linathamangira kuphompho
m’nyanja, (iwo anali ngati zikwi ziwiri) ndipo anatsamwitsidwa
nyanja.
Mar 5:14 Ndipo woziweta adathawa, nakanena ku mzinda ndi kumudzi
dziko. Ndipo adatuluka kukawona chimene chidachitika.
Mar 5:15 Ndipo anadza kwa Yesu, napenya wogwidwa ziwandayo.
ndipo adali ndi Legion, atakhala, ndi obvala, ndi wanzeru zake: ndi
iwo anachita mantha.
Mar 5:16 Ndipo wowona adawafotokozera umo zidachitikira wogwidwa ndi chiwanda
ndi mdierekezi, ndi nkhumba.
Mar 5:17 Ndipo adayamba kumpempha Iye kuti achoke m'malire awo.
Mar 5:18 Ndipo pamene Iye adalowa m`chombo, iye wogwidwa ndi mizimuyo
mdierekezi adampempha iye kuti akhale ndi iye.
Joh 5:19 Koma Yesu sadamlole, koma adanena naye, Pita kwanu kwa iwe
abwenzi, ndi kuwauza iwo zazikulu zimene Ambuye anakuchitirani, ndi
adakuchitira chifundo.
Mar 5:20 Ndipo adachoka nayamba kulalikira ku Dekapoli zinthu zazikuluzo
Yesu adamchitira iye: ndipo anthu onse adazizwa.
Mar 5:21 Ndipo pamene Yesu adawolokanso m`chombo kupita tsidya lina, zambiri
anthu adasonkhana kwa Iye: ndipo adali pafupi ndi nyanja.
Mar 5:22 Ndipo onani, anadza m'modzi wa akulu a sunagoge, Yairo pafupi.
dzina; ndipo pakumuwona iye, adagwa pa mapazi ake;
Mar 5:23 Ndipo adampempha Iye kwakukulu, nanena, kuti, Kabuthu kanga kali kali pafupi
wa imfa: ndikupemphani inu, bwerani muyike manja anu pa iye, kuti iye akhale
kuchiritsidwa; ndipo adzakhala ndi moyo.
Mar 5:24 Ndipo Yesu adamka naye; ndipo khamu lalikulu la anthu lidamtsata Iye, namkanikizira Iye.
5:25 Ndipo mkazi wina amene adali ndi nthenda yakukha mwazi zaka khumi ndi ziwiri.
Mar 5:26 Ndipo adamva zowawa zambiri ndi asing'anga ambiri, nawononga zonse
anali, ndipo analibe kanthu, koma adakula kwambiri,
Mar 5:27 Pamene adamva za Yesu, adadza m'khamulo kumbuyo, namkhudza Iye
chovala.
Joh 5:28 Pakuti adanena iye, Ngati ndikhudza ngakhale zobvala zake ndidzachira.
Mar 5:29 Ndipo pomwepo kasupe wa mwazi wake adaphwa; ndipo anamva mkati
thupi lake kuti anachiritsidwa ku mliri umenewo.
Mar 5:30 Ndipo pomwepo Yesu adadziwa mwa Iye yekha kuti mphamvu idatuluka mwa iye
Iye, anapotoloka m’khamulo, nati, Ndani anakhudza zobvala zanga?
Mar 5:31 Ndipo wophunzira ake adati kwa Iye, Mukuwona kuti khamu liri 5:31 And his learner said unto him, Mukuwona kuti khamu liri 5:31 And his disciples said unto him, Mukuwona kuti khamu liri 5:31 And his learner said unto him, Mukuwona kuti khamu liri 5:31 And his disciples said unto him, Mukuwona kuti khamu liri kukangana
ndi iwe, unati, Ndani wandikhudza ine?
Mar 5:32 Ndipo adawunguzawunguza kuti awone iye amene adachita ichi.
Mar 5:33 Koma mkaziyo pakuwopa ndi kunthunthumira, podziwa chimene chidachitika mwa iye, adadza
nagwa pansi pamaso pake, namuuza zoona zonse.
Mar 5:34 Ndipo Iye adati kwa iye, Mwana wamkaziwe, chikhulupiriro chako chakupulumutsa; kulowa
mtendere, khala wochira ku mliri wako.
Joh 5:35 M'mene Iye adali chiyankhulire, adafika ochokera kunyumba ya mkulu wa sunagoge
ena amene adanena, kuti, Mwana wako wafa; ubvutiranji Mphunzitsi
zinanso?
Joh 5:36 Mwamsanga pamene Yesu adamva mawu adayankhulidwa, adanena kwa wolamulirayo
wa sunagoge, Musawope, khulupirirani kokha.
Mar 5:37 Ndipo sadalole munthu aliyense kutsata Iye, koma Petro, ndi Yakobo, ndi Yohane
mbale wake wa Yakobo.
Mar 5:38 Ndipo adadza ku nyumba ya mkulu wa sunagoge, nawona iwo
phokoso, ndi iwo akulira ndi kubuma kwambiri.
Mar 5:39 Ndipo m'mene adalowa, adanena nawo, Chifukwa chiyani muchita chipolowe ndi?
kulira? buthulo silinafe, koma likugona.
Mar 5:40 Ndipo adamseka pwepwete. Koma pamene iye anawatulutsa onse, iye
atenga atate ndi amake abuthulo, ndi iwo amene anali nawo
nalowa m’mene munali buthulo.
Mar 5:41 Ndipo adagwira dzanja la buthulo, nati kwa iye, Talita kumi;
ndiko kunena posandulika, Buthu, ndinena ndi iwe, uka.
Mar 5:42 Ndipo pomwepo buthulo lidawuka niliyenda; pakuti anali wa usinkhu
zaka khumi ndi ziwiri. Ndipo adazizwa ndi kudabwa kwakukulu.
Mar 5:43 Ndipo adawalamulira kwambiri kuti asadziwe munthu aliyense; nalamulira
kuti ampatse iye chakudya.