Mark
Mar 2:1 Ndipo adalowanso m'Kapernao atapita masiku ena; ndipo kudamveka phokoso
kuti anali m'nyumba.
Mar 2:2 Ndipo pomwepo adasonkhana ambiri, kotero kuti kudalibe
malo olandirira iwo, ayi, osati ngakhale pakhomo: ndipo analalikira
mawu kwa iwo.
Mar 2:3 Ndipo anadza kwa Iye ali 2:3 And they came unto him, bringing one wodwala manjenje, amene adanyamulidwa
mwa anayi.
Mar 2:4 Ndipo pamene sadathe kufika kwa Iye chifukwa cha khamu la anthu, adabvumbulutsa
denga pamene iye anali: ndipo pamene iwo analibowola ilo, iwo pansi
pakama pamene wodwala manjenjeyo adagona.
Joh 2:5 Pamene Yesu adawona chikhulupiriro chawo, adanena kwa wodwala manjenjeyo, Mwana, wako
machimo akhululukidwa kwa iwe.
Mar 2:6 Koma adakhalako ena alembi adakhala pamenepo, natsutsana
mitima yawo,
Joh 2:7 Chifukwa chiyani munthu uyu anenera Mulungu mwano wotere? Amene angathe kukhululukira machimo koma Mulungu
kokha?
Mar 2:8 Ndipo pomwepo pamene Yesu adazindikira mu mzimu wake kuti adali kutsutsana chotero
mwa iwo okha, anati kwa iwo, Chifukwa chiyani mulingalira zinthu izi m’mitima yanu
mitima?
Joh 2:9 Chapafupi n’chiti, kumuwuza wodwala manjenje kuti, Machimo ako akhale?
ndakukhululukirani; kapena kunena, Nyamuka, senza mphasa yako, nuyende?
Joh 2:10 Koma kuti mudziwe kuti Mwana wa munthu ali nayo mphamvu pa dziko lapansi yakukhululukira
machimo, (anena kwa wodwala manjenje,)
Joh 2:11 Ndinena ndi iwe, Tauka, nusenze mphasa yako, nupite ku malo ako.
nyumba.
Mar 2:12 Ndipo pomwepo adanyamuka, nasenza mphasa, natuluka pamaso pawo
zonse; kotero kuti anadabwa onse, nalemekeza Mulungu, nanena, Ife
sindinaziwonepo mwanjira iyi.
Mar 2:13 Ndipo adatulukanso kumka m'mbali mwa nyanja; ndipo linasonkhana khamu lonse
kwa iye, ndipo anawaphunzitsa.
Mar 2:14 Ndipo popita adawona Levi mwana wa Alifeyo atakhala pansi
polandira msonkho, nati kwa iye, Nditsate Ine. Ndipo adanyamuka
adamutsatira.
Mar 2:15 Ndipo kudali, pamene Yesu adakhala pachakudya m'nyumba mwake, ambiri
amisonkho ndi anthu ochimwa anakhala pansi pamodzi ndi Yesu ndi ophunzira ake.
pakuti adali ambiri, ndipo adamtsata Iye.
Mar 2:16 Ndipo pamene Alembi ndi Afarisi adamuwona Iye alikudya pamodzi ndi amisonkho ndi
wochimwa, adanena kwa wophunzira ake, Adya bwanji ndi?
akumwa nawo amisonkho ndi wochimwa?
Joh 2:17 Pamene Yesu adamva ichi, adanena nawo, Wolimba alibe
funa sing’anga, koma akudwala: sindinadza kudzaitana
olungama, koma ochimwa kulapa.
Mar 2:18 Ndipo wophunzira a Yohane ndi a Afarisi adali kusala kudya;
anadza nati kwa Iye, Bwanji akuchitira ophunzira a Yohane ndi a Afarisi
asala kudya, koma wophunzira anu sasala kudya?
2:19 Ndipo Yesu adati kwa iwo, Kodi ana a ukwati angathe kusala kudya?
pamene mkwati ali nawo pamodzi? malinga ngati ali naye mkwati
pamodzi ndi iwo sangathe kusala kudya.
Mar 2:20 Koma adzafika masiku, pamene mkwati adzachotsedwa
iwo, ndipo pamenepo adzasala kudya m’masiku amenewo.
Joh 2:21 Palibe munthu asonkha chigamba cha nsalu yatsopano pa chobvala chakale;
Chidutswa chimene chidadzazapo chichotsa ku chakale, ndipo kung'ambika kwapangidwa
choipitsitsa.
Mar 2:22 Ndipo palibe munthu amathira vinyo watsopano m'mabotolo akale;
matumbawo anaphulika, ndipo vinyoyo anatayika, ndipo mabotolowo adzaphulika
koma vinyo watsopano ayenera kuthiridwa m'mabotolo atsopano.
Mar 2:23 Ndipo kudali kuti Iye adadutsa m'minda ya tirigu tsiku la sabata
tsiku; ndipo wophunzira ake adayamba kubudula ngala zatirigu alikupita.
Mar 2:24 Ndipo Afarisi adati kwa Iye, Tawonani, achitiranji tsiku la sabata
chosaloledwa?
Mar 2:25 Ndipo adanena nawo, simudawerenga konse chimene adachichita Davide, m'mene adachiwerenga
adasowa, ndipo adamva njala iye ndi iwo amene adali naye?
Act 2:26 Momwe adalowa m'nyumba ya Mulungu masiku a Abiyatara Wam'mwambamwamba
wansembe, nadya mikate yowonetsera, yosaloleka kudya koma
ansembe, napatsanso iwo amene anali naye?
Mar 2:27 Ndipo adati kwa iwo, Sabata lidapangidwa chifukwa cha munthu, si munthu chifukwa cha anthu
sabata:
Joh 2:28 Chifukwa chake Mwana wa munthu ali Mbuye wa sabata.