Mark
Rev 1:1 Chiyambi chake cha Uthenga Wabwino wa Yesu Khristu, Mwana wa Mulungu;
Joh 1:2 Monga kwalembedwa mwa aneneri, Tawona, ndituma mthenga wanga patsogolo pako
nkhope, imene idzakonza njira yako pamaso pako.
Joh 1:3 Mawu a wofuwula m'chipululu, konzani njira ya Ambuye
Yehova, wongolani mayendedwe ake.
Joh 1:4 Yohane adabatizidwa m'chipululu, nalalikira ubatizo wa kulapa
kwa chikhululukiro cha machimo.
Mar 1:5 Ndipo adatuluka kwa Iye dziko lonse la Yudeya, ndi iwo a ku Yudeya
ndipo anabatizidwa ndi iye mu mtsinje wa Yordano;
kuulula machimo awo.
Mar 1:6 Ndipo Yohane adali wobvala ubweya wa ngamila, ndi lamba wachikopa;
m'chiuno mwake; ndipo adadya dzombe ndi uchi wa kuthengo;
Mar 1:7 Ndipo adalalikira, nanena, Wondiposa ine mphamvu akudza pambuyo panga
ine sindiri woyenera kuwerama ndi kumasula lamba la nsapato zake.
Joh 1:8 Inetu ndakubatizani inu ndi madzi; koma Iye adzakubatizani inu ndi madzi
Mzimu Woyera.
Mar 1:9 Ndipo kudali masiku amenewo, kuti Yesu anadza kuchokera ku Nazarete wa ku Nazarete
Galileya, nabatizidwa ndi Yohane m’Yordano.
1:10 Ndipo pomwepo, potuluka m’madzi, adawona thambo litatseguka.
ndipo Mzimu adatsikira pa Iye monga nkhunda;
Mar 1:11 Ndipo mawu adatuluka kumwamba, nanena, Iwe ndiwe Mwana wanga wokondedwa, mwa
amene ndikondwera naye.
Mar 1:12 Ndipo pomwepo Mzimu adamtsogolera kuchipululu.
Mar 1:13 Ndipo adakhala m'chipululu masiku makumi anayi nayesedwa ndi Satana; ndipo anali
ndi zilombo; ndipo angelo adamtumikira Iye.
1:14 Tsopano Yohane ataikidwa m’ndende, Yesu anadza ku Galileya.
kulalikira Uthenga Wabwino wa Ufumu wa Mulungu,
Mar 1:15 Nanena, Nthawi yakwanira, ndipo Ufumu wa Mulungu wayandikira.
lapani, khulupirirani Uthenga Wabwino.
Mar 1:16 Ndipo pakuyenda m'mbali mwa nyanja ya Galileya, adawona Simoni ndi Andreya wake
m’bale ankaponya khoka m’nyanja: pakuti anali asodzi.
Mar 1:17 Ndipo Yesu adati kwa iwo, Idzani pambuyo panga, ndipo ndidzakupangitsani inu
kukhala asodzi a anthu.
Mar 1:18 Ndipo pomwepo adasiya makoka awo, namtsata Iye.
Mar 1:19 Ndipo atapita patsogolo pang'ono, adawona Yakobo mwana wake
Zebedayo, ndi Yohane mbale wake, amenenso anali m’ngalawa ali kukonza iwo
maukonde.
Mar 1:20 Ndipo pomwepo adawayitana iwo; ndipo adasiya atate wawo Zebedayo mkati
ngalawa pamodzi ndi anchito olembedwa, namtsata Iye.
Mar 1:21 Ndipo iwo adalowa m'Kapernao; ndipo pomwepo pa tsiku la sabata iye
adalowa m’sunagoge, naphunzitsa.
Mar 1:22 Ndipo adazizwa ndi chiphunzitso chake; pakuti adawaphunzitsa monga wotero
anali nao ulamuliro, si monga alembi.
Mar 1:23 Ndipo mudali m'sunagoge mwawo munthu wokhala ndi mzimu wonyansa; ndi iye
anafuula,
Mar 1:24 Nanena, Tilekeni; tiri ndi chiyani ife ndi Inu, Yesu wa
Nazarete? mwadza kodi kutiwononga? Ndikudziwani Inu amene muli
Woyera wa Mulungu.
Mar 1:25 Ndipo Yesu adawudzudzula iye, nanena, Khala chete, tuluka mwa iye.
Mar 1:26 Ndipo pamene mzimu wonyansa udamng'amba iye, nafuwula ndi mawu akulu.
adatuluka mwa iye.
Mar 1:27 Ndipo adazizwa onse, kotero kuti adafunsana mwa iwo
nati, Ichi nchiyani? Ichi ndi chiphunzitso chatsopano chotani? za
ndi ulamuliro alamulira ingakhale mizimu yonyansa, ndipo imvera
iye.
Mar 1:28 Ndipo kutchuka kwake kudabuka pomwepo ku dziko lonse loyandikira
za Galileya.
Mar 1:29 Ndipo pomwepo, pamene adatuluka m'sunagoge, adalowa
m’nyumba ya Simoni ndi Andreya, pamodzi ndi Yakobo ndi Yohane.
Mar 1:30 Koma amake amkazi wa Simoni adali gone wodwala malungo; ndipo pomwepo adamuwuza Iye
iye.
Mar 1:31 Ndipo anadza, namgwira iye pa dzanja, namuwutsa; ndipo nthawi yomweyo
malungo adamleka, ndipo adatumikira iwo.
Mar 1:32 Ndipo madzulo, litalowa dzuwa, adadza nawo kwa Iye onse amene adali
odwala, ndi ogwidwa ndi ziwanda.
Mar 1:33 Ndipo mzinda wonse udasonkhana pakhomo.
Mar 1:34 Ndipo Iye adachiritsa ambiri wodwala nthenda za mitundu mitundu, natulutsa ambiri
ziwanda; ndipo sadalola ziwanda zilankhule, chifukwa zidamdziwa Iye.
Mar 1:35 Ndipo m'mawa kutacha adawuka, natuluka, napita
nachoka ku malo a yekha, napemphera kumeneko.
Mar 1:36 Ndipo Simoni ndi amene adali naye adamtsata Iye.
Mar 1:37 Ndipo pamene adampeza Iye, adati kwa Iye, Akufunani Inu anthu onse.
Mar 1:38 Ndipo adanena nawo, Tiyeni tipite kumidzi ili pafupi, kuti ndikalalikire
komwekonso: pakuti ndidatuluka chifukwa chake.
Mar 1:39 Ndipo adalalikira m'masunagoge mwawo m'Galileya monse, natulutsa anthu kunja
ziwanda.
Mar 1:40 Ndipo adadza kwa Iye wodwala khate, nampempha Iye, namgwadira Iye;
nanena naye, Ngati mufuna mukhoza kundikonza.
1:41 Ndipo Yesu adagwidwa chifundo, natansa dzanja lake, namkhudza iye;
nati kwa iye, Ndifuna; khala woyera.
1:42 Ndipo atangoyankhula, pomwepo khate lidamchokera.
ndipo adayeretsedwa.
Mar 1:43 Ndipo adamlamulira Iye, namwuza iye kuti apite;
Mar 1:44 Ndipo adanena naye, Ona, usanene kanthu kwa munthu aliyense;
ukadziwonetse wekha kwa wansembe, nupereke nsembe ya kuyeretsedwa kwako
chimene Mose adalamulira, chikhale umboni kwa iwo.
Mar 1:45 Koma iye adatuluka, nayamba kulalikira kwambiri, ndi kuwulutsa pabwalo
kotero kuti Yesu sanakhoze kulowanso poyera mu mzinda;
koma anali kunja m’zipululu;
kotala.