Yohane
Joh 19:1 Pamenepo Pilato adamtenga Yesu, namkwapula.
Mar 19:2 Ndipo asilikali adaluka korona waminga, namubveka pamutu pake;
adamuveka Iye mwinjiro wofiirira;
Mat 19:3 Ndipo adati, Tikuwoneni, Mfumu ya Ayuda! ndipo adampanda Iye ndi manja awo.
Joh 19:4 Pamenepo Pilato adatulukanso kunja, nanena nawo, Tawonani, ndidzadza naye
Iye kwa inu, kuti mudziwe kuti sindipeza chifukwa mwa Iye.
Joh 19:5 Pamenepo Yesu adatuluka kunja, atabvala chisoti cha minga, ndi mwinjiro wa chibakuwa.
Ndimo Pilato anena nao, Ona muntu!
Mat 19:6 Pamenepo ansembe akulu ndi asilikari pamene adamuwona Iye, adafuwula.
nati, Mpachikeni, mpachikeni. Pilato adanena nawo, Mtengeni inu;
ndi kumupachika: pakuti sindipeza chifukwa mwa Iye.
Joh 19:7 Ayuda adamuyankha Iye, Tiri nacho chilamulo ife, ndipo monga mwa chilamulo chathu ayenera kufa.
chifukwa adadzipanga yekha Mwana wa Mulungu.
Joh 19:8 Pamene Pilato adamva chonenacho, adachita mantha koposa;
Mat 19:9 Ndipo adalowanso ku nyumba ya chiweruzo, nanena kwa Yesu, Muchokera kuti?
inu? Koma Yesu sanamyankha Iye.
Joh 19:10 Pomwepo Pilato adanena kwa Iye, Suyankhula kwa Ine kodi? inu simudziwa
kuti ndiri nayo mphamvu yakukupacika, ndipo ndiri nayo mphamvu yakumasula iwe?
Joh 19:11 Yesu adayankha, Simukadakhala nawo ulamuliro konse pa Ine, koma ukana
zinapatsidwa kwa inu kuchokera Kumwamba; chifukwa chake iye amene adandipereka kwa inu
ali nalo tchimo lalikulu.
Mat 19:12 Ndipo kuyambira pamenepo Pilato adafuna kummasula Iye; koma Ayuda adafuwula
naturuka, nanena, Ngati mumasula ameneyo apite, simuli bwenzi la Kaisara;
amene adziyesa yekha mfumu atsutsana ndi Kaisara.
Joh 19:13 Pamene Pilato adamva chonenacho, adatulutsa Yesu, nakhala pansi
pansi pa mpando woweruza, pamalo otchedwa Bwalo la miyala, koma mkati
mu Chihebri, Gabata.
Act 19:14 Ndipo lidali tsiku lokonzekera Paskha, ndipo monga ola lachisanu ndi chimodzi.
ndipo adanena kwa Ayuda, Onani Mfumu yanu!
Mat 19:15 Koma iwo adafuwula, Chotsani, chotsani Iye, mpachikeni Iye. Pilato
adanena nawo, Ndipachike Mfumu yanu kodi? Ansembe akulu anayankha,
Tilibe mfumu koma Kaisara.
Joh 19:16 Pamenepo adampereka Iye kwa iwo kuti apachikidwe. Ndipo iwo anatenga
Yesu, napita naye.
Mar 19:17 Ndipo iye adasenza mtanda wake, adatuluka kupita ku malo wotchedwa Malo a A
Chibade, chimene m’Chihebri amatchedwa Gologota;
Mat 19:18 Pomwe adampachika Iye, ndi awiri pamodzi ndi Iye, mbali iyi ndi yina,
ndi Yesu pakati.
Mar 19:19 Ndipo Pilato adalemba lembo, naliyika pa mtanda. Ndipo kulemba kunali,
YESU WA NAZARETI MFUMU YA AYUDA.
Joh 19:20 Pamenepo ambiri a mwa Ayuda adawerenga lembo ili, chifukwa cha malo pamene padali Yesu
wopachikidwa anali pafupi ndi mzinda; ndipo kudalembedwa m’Chihebri, ndi m’Chigriki,
ndi Latin.
Joh 19:21 Pamenepo ansembe akulu a Ayuda adanena kwa Pilato, Musalembe Mfumu
wa Ayuda; koma kuti ananena, Ine ndine Mfumu ya Ayuda.
Joh 19:22 Pilato adayankha, Chimene ndalemba ndalemba.
Mat 19:23 Pamenepo asilikali, atampachika Yesu, adatenga zobvala zake, natenga
anapanga magawo anai, gawo la msilikali aliyense; ndi malaya ake: tsopano ndi
malaya akunja anali opanda msoko, opota kuyambira pamwamba.
Joh 19:24 Chifukwa chake adati mwa iwo wokha, tisang'ambe awa, koma tichite mayere
pakuti icho chidzakhala cha Iye: kuti lemba likwaniritsidwe, limene
anati, Anagawana zobvala zanga mwa iwo, ndi malaya anga anacita
kuchita mayere. Chifukwa chake asilikali adachita izi.
Joh 19:25 Ndipo pa mtanda wa Yesu adayimilira amake ndi amake
mlongo wake, Mariya mkazi wa Kleopa, ndi Mariya wa Magadala.
Joh 19:26 Pamenepo Yesu pamene adawona amake, ndi wophunzirayo alikuyimilira pamenepo
adakonda, adanena kwa amake, Mkazi, taonani, mwana wanu!
Joh 19:27 Pomwepo adanena kwa wophunzirayo, Tawona, amako! Ndipo kuyambira ora limenelo
wophunzirayo adamtenga kupita naye kunyumba kwake.
Joh 19:28 Zitapita izi, Yesu podziwa kuti zonse zidatha, kuti
lembo likhoza kukwaniritsidwa, likuti, Ndimva ludzu.
Mat 19:29 Tsopano padali mtsuko wodzala ndi vinyo wosasa; ndipo adadzaza chinkhupule
ndi vinyo wosasa, nauika pa hisope, nauika kukamwa kwace.
Mat 19:30 Pamenepo Yesu pamene adalandira vinyo wosasayo adati, Kwatha;
ndipo anawerama mutu, napereka mzimu.
Joh 19:31 Chifukwa chake Ayuda, popeza kudali tsiku lokonzekeratu, matupiwo
sayenera kukhala pa mtanda pa tsiku la sabata, (pa sabata limenelo
Tsiku linali lalikulu) anapempha Pilato kuti athyole miyendo yawo.
ndi kuti akatengedwe.
Mat 19:32 Pamenepo adadza asilikari, nathyola miyendo ya woyamba, ndi ya m'chiuno
wina amene adapachikidwa pamodzi ndi Iye.
Mar 19:33 Koma pamene adadza kwa Yesu, m'mene adawona kuti adamwalira kale, adanyamuka
sanathyole miyendo yake;
Mat 19:34 Koma m'modzi wa asilikali adamlasa ndi mkondo m'nthiti yake;
munaturuka mwazi ndi madzi.
Mat 19:35 Ndipo iye amene adawona adachita umboni, ndipo umboni wake uli wowona, ndipo akudziwa
kuti anena zowona, kuti inu mukakhulupirire.
19:36 Pakuti izi zidachitika, kuti lembo likwaniritsidwe, A
pfupa la iye silidzathyoledwa.
Mat 19:37 Ndipo linenanso lembo lina, Adzayang'ana pa Iye amene amfuna
kulasidwa.
Act 19:38 Ndipo zitatha izi, Yosefe wa ku Arimateya, ndiye wophunzira wa Yesu, koma
mseri, chifukwa cha kuwopa Ayuda, adapempha Pilato kuti achotsedwe
thupi la Yesu: ndipo Pilato adamlola. Choncho anadza, ndipo
anatenga thupi la Yesu.
Joh 19:39 Ndipo adadzanso Nikodemo, amene adadza kwa Yesu poyamba paja
usiku, nabwera nazo zosakaniza za mure ndi aloe, monga mipingo zana
kulemera.
Joh 19:40 Pamenepo adatenga mtembo wa Yesu, nawukulunga ndi bafuta, pamodzi ndi mtembowo
zonunkhira, monga mwambo wa Ayuda uli kuyika maliro.
Luk 19:41 Ndipo pamene Iye adapachikidwapo padali munda; ndi mu
m'mundamo manda atsopano, m'mene sanaikidwa munthu.
Joh 19:42 Pamenepo adayika Yesu kumeneko chifukwa cha tsiku lokonzekera la Ayuda;
pakuti manda ali pafupi.