Yohane
Mat 18:1 Pamene Yesu adanena mawu awa, adatuluka ndi wophunzira ake napita kutsidya
mtsinje wa Kedroni, mmene munali munda, umene analowamo, ndi ake
ophunzira.
Mat 18:2 Ndipo Yudase amene adampereka Iye, adadziwa malowo: pakuti Yesu kawiri kawiri
nabwera komweko ndi wophunzira ake.
Act 18:3 Pamenepo Yudase adalandira gulu la asilikali ndi asilikari kwa mkulu
ansembe ndi Afarisi anadza komweko ndi nyali ndi miuni ndi
zida.
Joh 18:4 Pamenepo Yesu, podziwa zonse zirinkudza pa Iye, adapita
naturuka, nati kwa iwo, Mufuna yani?
Joh 18:5 Adayankha iye, Yesu Mnazarete. Yesu ananena nao, Ndine.
Ndipo Yudase amene adampereka Iye adayima nawo pamodzi.
Joh 18:6 Ndipo pomwepo pamene adanena nawo, Ndine amene adabwerera m'mbuyo, ndipo
adagwa pansi.
Joh 18:7 Pamenepo adawafunsanso, Mufuna yani? Ndipo adati, Yesu wa
Nazareti.
Joh 18:8 Yesu adayankha, Ndakuwuzani kuti ndine amene; chifukwa chake ngati mundifuna Ine,
asiyeni awa amuke;
Mat 18:9 Kuti akwaniritsidwe mawu amene adanena, za iwo amene Inu
wandipatsa, sindinatayepo kalikonse.
Joh 18:10 Pamenepo Simoni Petro pokhala nalo lupanga, adalisolola nakantha wa mkulu wa ansembe
mtumiki, namdula khutu lake lamanja. Dzina la mtumikiyo linali Maliko.
Joh 18:11 Pamenepo Yesu adati kwa Petro, lowetsa lupanga lako mchimake;
chimene Atate wandipatsa Ine sindiyenera kumwa?
Joh 18:12 Pamenepo gulu la asilikali ndi kapitawo ndi asilikari a Ayuda adagwira Yesu, namgwira
anamumanga,
Mar 18:13 Ndipo adayamba kumtsogolera kwa Anasi; pakuti anali mpongozi wa Kayafa;
amene anali mkulu wa ansembe chaka chomwecho.
Joh 18:14 Koma Kayafa ndiye amene adalangiza Ayuda, kuti udatero
kuyenera kuti munthu mmodzi afere anthu.
Joh 18:15 Ndipo Simoni Petro adatsata Yesu, ndi wophunzira wina;
wophunzirayo adadziwika kwa mkulu wa ansembe, nalowa pamodzi ndi Yesu m’nyumbamo
nyumba ya mkulu wa ansembe.
Mat 18:16 Koma Petro adayima pakhomo kunja. Pamenepo wophunzira winayo adatuluka.
amene anazindikirika ndi mkulu wa ansembe, nalankhula ndi iye wakusunga
pakhomo, nalowetsa Petro.
Joh 18:17 Pomwepo buthulo lapakhomo lidati kwa Petro, Si iwenso kodi?
mmodzi wa ophunzira a munthu uyu? Anena, Sindine.
Act 18:18 Ndipo atumiki ndi asilikari adalikuyimilira pamenepo, adalikusonkha moto wamakala;
pakuti kunali kuzizidwa; ndipo adawotha moto;
naotha moto.
Joh 18:19 Pamenepo mkulu wa ansembe adafunsa Yesu za wophunzira ake, ndi chiphunzitso chake.
Joh 18:20 Yesu adayankha iye, Ine ndayankhula zomveka kwa dziko lapansi; Ine ndinayamba ndaphunzitsapo mu
m’sunagoge, ndi m’Kacisi, kumene amasonkhana Ayuda nthawi zonse; ndi mu
chinsinsi sindinanene kanthu.
Joh 18:21 Undifunsiranji Ine? funsani iwo amene adamva, chimene ndinanena kwa iwo;
tawonani, adziwa chimene ndinanena.
Act 18:22 Ndipo m'mene adanena izi, m'modzi wa asilikari akuyimilirapo adapanda panda
Yesu ndi dzanja lace, nati, Uyankha mkulu wa ansembe
choncho?
Joh 18:23 Yesu adamuyankha iye, Ngati ndayankhula zoyipa, chita umboni wa choyipacho;
ngati uli bwino, undipandiranji?
Joh 18:24 Koma Anasi adamtumiza Iye womangidwa kwa Kayafa mkulu wa ansembe.
18:25 Ndipo Simoni Petro adayimilira ndikuwotha moto. Pamenepo adati kwa Iye,
Kodi iwenso sindiwe mmodzi wa ophunzira ake? Iye anakana, nati, Ndine
ayi.
Mat 18:26 M'modzi wa atumiki a mkulu wa ansembe ndiye m'bale wake amene khutu lake
Petro anadula, nati, Ine sindinakuona iwe m'munda pamodzi ndi Iye kodi?
Joh 18:27 Pamenepo Petro adakananso; ndipo pomwepo adalira tambala.
Joh 18:28 Pamenepo adamtengera Yesu kwa Kayafa kupita ku nyumba ya chiweruzo; ndipo kudatero
oyambirira; ndipo iwo okha sadalowa m’nyumba ya chiweruzo, kuti angatero
ziyenera kukhala zodetsedwa; koma kuti akadye Paskha.
Joh 18:29 Pamenepo Pilato adatuluka kwa iwo, nati, chifukwa chanji muli nacho?
motsutsana ndi munthu uyu?
Joh 18:30 Adayankha nati kwa Iye, Akadakhala kuti sadali wochita zoyipayo tikadafuna
sanampereke Iye kwa inu.
Joh 18:31 Pamenepo Pilato adati kwa iwo, Mutengeni Iye inu, ndi kumuweruza Iye monga mwa inu
lamulo. Cifukwa cace Ayuda anati kwa Iye, Sikuloledwa kwa ife kuika
munthu aliyense ku imfa:
Joh 18:32 Kuti mawu a Yesu akwaniritsidwe, amene adanena ndikuzindikiritsa
imfa yanji imene iye ayenera kufa.
Joh 18:33 Pamenepo Pilato adalowanso m'nyumba ya chiweruzo, nayitana Yesu, ndipo
nanena kwa Iye, Ndinu Mfumu ya Ayuda kodi?
Joh 18:34 Yesu adamuyankha iye, Izi uzinena iwe wekha, kapena wachita ena
ndikuuze za ine?
Joh 18:35 Pilato adayankha, Ine ndine Myuda kodi? Mtundu wako ndi ansembe aakulu ali nawo
wapereka iwe kwa ine: wachita chiyani?
Joh 18:36 Yesu adayankha, Ufumu wanga suli wa dziko lino lapansi;
dziko lino lapansi, pamenepo atumiki anga akadamenyana, kuti ndisalanditsidwe
kwa Ayuda: koma tsopano ufumu wanga suli wochokera kuno.
Joh 18:37 Pamenepo Pilato adanena kwa Iye, Nanga ndiwe Mfumu kodi? Yesu anayankha,
Inu mukuti ine ndine mfumu. Chifukwa cha ichi ndinabadwira, ndipo chifukwa cha ichi
Ndinadza Ine ku dziko lapansi, kuti ndikachite umboni ndi choonadi. Aliyense
amene ali wa chowonadi amva mawu anga.
Joh 18:38 Pilato adanena kwa Iye, Chowonadi nchiyani? Ndipo m’mene adanena ichi adapita
naturukanso kwa Ayuda, nanena nao, Ine sindipeza mwa Iye cifukwa ca mlandu
zonse.
Joh 18:39 Koma muli nawo mwambo wakuti ndikumasulireni inu m'modzi pa nthawi yake
Paskha: mufuna tsono kuti ndikumasulireni Mfumu ya Ambuye
Ayuda?
Joh 18:40 Pamenepo adafuwulanso onse, nanena, Si munthu uyu, koma Baraba. Tsopano
Baraba anali wachifwamba.